The audio for this story is being produced. You can read it below.
睡觉的时候,一位爸爸或妈妈俯身在熟睡的孩子身边,轻轻说了几句话。这几句话,人们已经低声说了、唱了、祷告了三千多年。而它最早,是从上帝自己那里来的。
以色列人还在西奈的旷野安营。这个营地非常大。摩西已经数点了每个支派能打仗的男丁,各支派围着会幕排成一个大大的四方形,每一边三个支派,上帝的帐幕就在正中间。不久,他们就要拔营起行,往应许之地去,要穿过一片艰难又危险的沙漠。他们需要食物,需要水,需要保护,也需要勇气。最需要的,是上帝。就在他们出发以前,上帝让摩西把一样东西交给亚伦和他的儿子们,就是那些祭司。这一次不是律法。是祝福。
耶和华对摩西说,要告诉亚伦和他的儿子们:你们要这样为以色列人祝福。接下来是短短的三句话,一句比一句长一点,像一首越唱越响的歌。第一句:愿耶和华赐福给你,保护你。赐福,就是给人好处,给他所需要的,叫他兴旺起来。保护,就是看守,就像牧人整夜守着他的羊群。想想前面的沙漠吧。有蛇,有敌人,有干渴,还有走错的路。这一句是在说:上帝自己要做你的守卫。
第二句:愿耶和华使他的脸光照你,赐恩给你。一个爱你的人看见你的时候,他的脸会一下子亮起来。这里说的就是这样的画面。上帝不是远远地对着他的百姓皱眉头。他转过脸来,他的脸带着温暖发出光来。他又赐恩,就是恩待那些本来不配得的人。这群百姓发过怨言,起过疑心,甚至还拜过一只金牛犊。可是上帝却吩咐祭司们说:他的脸正光照着你们。
第三句:愿耶和华向你仰脸,赐你平安。仰脸,就是抬起脸来,朝着一个人。向一个人仰脸,就是全心全意地留意他,带着喜爱看着他。然后,是整段祝福的最后一个词:平安。在希伯来文里,这个词叫沙洛姆。它的意思不只是安静。它是完整,是一切都恰到好处:和上帝之间,和彼此之间,在自己的心里。接着,上帝又加了一句了不起的话:他们要如此为我的名祈福与以色列人,我也要赐福给他们。祭司说出这些话,可是祝福是从上帝来的。想象一下,亚伦站在会幕门口,向众人举起双手。成千上万的家庭,老的少的,强壮的疲倦的,都听见耶和华的名临到他们身上,就像屋顶盖在房子上一样。
一九七九年,考古学家在耶路撒冷城墙外不远、一个叫凯特夫欣嫩的地方,发掘古老的墓穴,找到了两个卷得紧紧的小银卷。它们大概是护身符,挂在脖子上的。后来人们终于把它们展开来读,发现上面写的,正是这段祝福的一种版本。它们的年代大约在公元前七世纪或六世纪,是目前所知最古老的、带有圣经里的话的物件。
愿耶和华赐福给你,保护你。这段祝福记在民数记第六章,第二十二到二十七节。三句话,在沙漠的营地里赐下,直到今天,还在世界各地,被说在婴孩、新娘和熟睡的孩子身上。所以,请带着这个问题:这个星期,你可以为谁说一句祝福?
Something to think about
这个星期,你可以为谁说一句祝福?
Read the passage
This retelling follows 民数记 6:22–27. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Gabriel Barkay, Andrew G. Vaughn, Marilyn J. Lundberg and Bruce Zuckerman, 'The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation', Bulletin of the American Schools of Oriental Research 334 (2004) — 一九七九年在凯特夫欣嫩出土的两个银护身符,上面有祭司祝福的一种形式,年代约在公元前七世纪末或六世纪初。
- Numbers 2:1–34 — 各支派围着会幕安营,每边三个支派。
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990) — 对祭司祝福的结构和意义的注释。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.