Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · 2 Wafalme 4:1–7

Mafuta ya Mjane

Mjane yu karibu kuwapoteza wanawe wawili kwa mtu anayemdai. Alicho nacho ni chupa ndogo ya mafuta tu, mpaka Elisha anamwambia aazime kila chombo kitupu anachoweza kupata.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Katika nyumba ndogo, nyuma ya mlango uliofungwa, mama mmoja anamimina mafuta kutoka katika chupa ndogo ndani ya chungu kikubwa kitupu. Kisha kingine. Na kingine. Wanawe wanaendelea kumletea vyombo, na mafuta yanaendelea kutiririka tu.

Mume wa mwanamke huyu alikuwa mmoja wa wana wa manabii, mtu aliyemcha Bwana. Sasa amekufa, naye ameachwa na wana wawili na deni asiloweza kulipa. Mtu anayemdai ameishiwa na subira. Anakuja kuwachukua wavulana wake wawili wawe watumwa wake, ili walipe kwa kazi kile ambacho jamaa inadaiwa. Akiwa amekata tamaa, anakwenda kwa nabii Elisha na kumlilia. Mtumishi wako, mume wangu, amekufa, nawe unajua kwamba alimcha Bwana. Na sasa mdai anakuja kuwachukua watoto wangu wawili wawe watumwa.

Elisha anajibu kwa swali. Nikufanyie nini? Niambie, una nini nyumbani mwako? Anaona vigumu hata kulitamka. “Mjakazi wako hana kitu chochote nyumbani, isipokuwa chupa ya mafuta.” Mafuta kidogo tu ya zeituni, ya aina inayotumiwa kupikia na kuwashia taa. Hayatoshi kuwa na maana yoyote. Lakini Elisha anaichukua chupa ile ndogo kwa uzito. Zunguka kwa jirani zako wote, anasema, ukaazime vyombo vitupu. Wala usiombe vichache tu.

Je, unaweza kuiwazia picha hiyo? Mjane na wavulana wake wakigonga milango juu na chini ya mtaa. Tunaweza kuazima mtungi wako? Na wako? Chungu chochote kitupu ulicho nacho? Mitungi mikubwa, mitungi midogo, vyungu vya kupikia na madumu ya maji, vyote vinabebwa nyumbani na kupangwa sakafuni kote. Lazima majirani walijiuliza alikuwa akifanya nini hasa. Kisha yanakuja maagizo yanayofuata ya Elisha. Ingia ndani ujifungie mlango, wewe na wanao. Mimina mafuta katika vyombo vyote hivyo, na kila kimoja kinapojaa, kiweke kando. Basi anafunga mlango. Ni yeye tu, wanawe wawili, na chupa moja ndogo ya mafuta.

Anainamisha chupa. Mafuta yanamiminika ndani ya chungu cha kwanza na kukijaza mpaka ukingoni. Anakiweka kando. Mwanawe analeta kingine. Nacho kinajaa. Na kingine. Na kingine. Wavulana sasa wanakimbia huku na huko, na bado mafuta yanatiririka. Hatimaye anasema, Niletee chombo kingine. Na mwanawe anasema, Hakuna chombo kilichobaki. Na papo hapo, mafuta yanakoma. Si dakika moja kabla. Mafuta yaliendelea kutiririka maadamu kulikuwa na vyombo vitupu vya kuyapokea.

Anakwenda kumweleza Elisha, mtu wa Mungu. Naye anasema, Nenda, uyauze mafuta, ulipe deni lako. Wewe na wanao mtaishi kwa kile kitakachobaki. Mfikirie akirudi nyumbani siku ile. Wavulana wake wako salama. Deni lake linaweza kulipwa lote. Na kuna ziada ya kutosha kuishi nayo. Alikuja kwa Elisha bila kitu ila chupa ndogo na hofu kubwa. Mungu alikichukua kile kidogo alichokuwa nacho, na kupitia imani yake, utii wake, na vyombo vya kuazima vya jirani zake, akakifanya kuwa zaidi ya kutosha.

Tishio katika habari hii lilikuwa la kweli kabisa. Katika ulimwengu wa kale, jamaa iliyoshindwa kulipa madeni yake ingeweza kuwapoteza watoto wake, wakawa watumwa wa yule aliyewadai. Sheria ya Musa ilijaribu kuliwekea jambo hili mipaka. Ilisema Mwisraeli maskini asitumikishwe kama mtumwa, bali atendewe kama mtumishi wa kuajiriwa na aachwe huru kwa wakati wake. Nabii Amosi aliwalaumu wale waliowauza maskini kwa fedha. Na karne nyingi baada ya Elisha, katika siku za Nehemia, jamaa bado zilikuwa zikililia kwamba wana wao na binti zao walikuwa wakichukuliwa kwa njia hii. Kwa hiyo mjane huyu hakuwa anakabiliwa na mwezi mbaya tu. Alikuwa anakabiliwa na kuwapoteza watoto wake.

Mafuta ya mjane. Utaipata habari hii katika kitabu cha Wafalme wa Pili, sura ya nne, mstari wa kwanza hadi wa saba. Alidhani hana kitu. Elisha alimwuliza alikuwa na nini, na Mungu akaanzia pale. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni kitu gani kidogo ulicho nacho ambacho ungeweza kumtolea Mungu, na watu walio karibu nawe?

Something to think about

Ni kitu gani kidogo ulicho nacho ambacho ungeweza kumtolea Mungu, na watu walio karibu nawe?

Read the passage

This retelling follows 2 Wafalme 4:1–7. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Leviticus 25:39–41; Exodus 21:2 — Mipaka juu ya utumwa wa Waisraeli maskini: watendewe kama watumishi wa kuajiriwa na waachwe huru.
  • Amos 2:6; Nehemiah 5:5 — Manabii wakilaumu kuuzwa kwa maskini, na jamaa ambazo watoto wao walifanywa watumwa kwa sababu ya deni.
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Utumwa wa deni katika Israeli ya kale na sheria zilizoudhibiti.
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988) — Maelezo juu ya 2 Wafalme 4:1–7.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.