Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · II Các Vua 4:1–7

Bình dầu của người góa phụ

Một góa phụ sắp mất hai con trai vào tay chủ nợ. Tất cả những gì bà có chỉ là một hũ dầu nhỏ, cho đến khi Ê-li-sê bảo bà đi mượn mọi chiếc bình không mà bà tìm được.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Trong một căn nhà nhỏ, sau cánh cửa đóng kín, một người mẹ nghiêng hũ dầu nhỏ rót vào một cái bình lớn trống không. Rồi một bình khác. Rồi một bình nữa. Các con trai bà cứ mang bình đến, và dầu cứ thế tuôn chảy mãi.

Chồng của người đàn bà này từng là một trong các môn đồ của những tiên tri, một người kính sợ Đức Giê-hô-va. Nay ông đã qua đời, để lại bà với hai đứa con trai và một món nợ bà không thể trả nổi. Người chủ nợ đã hết kiên nhẫn. Ông ta sắp đến bắt hai đứa con trai của bà làm nô lệ, để trừ vào món nợ của gia đình. Trong cơn tuyệt vọng, bà đi đến tiên tri Ê-li-sê và kêu khóc với ông. Chồng tôi, là tôi tớ của ông, đã qua đời, và ông biết rằng người kính sợ Đức Giê-hô-va. Nay chủ nợ đang đến để bắt hai đứa con tôi làm nô lệ.

Ê-li-sê đáp lại bằng một câu hỏi. Tôi phải làm gì cho bà đây? Hãy cho tôi biết, trong nhà bà có gì? Bà gần như không dám nói ra. Đầy tớ của ông chẳng có gì trong nhà cả, chỉ có một hũ dầu nhỏ. Chỉ một chút dầu ô-liu, thứ dầu dùng để nấu ăn và thắp đèn. Gần như chẳng đáng kể gì. Nhưng Ê-li-sê xem trọng cái hũ nhỏ ấy. Hãy đi khắp các nhà láng giềng, ông nói, và mượn những chiếc bình không. Đừng mượn ít.

Bạn có hình dung được không? Người góa phụ và hai cậu con trai gõ cửa từng nhà, khắp con phố. Cho chúng tôi mượn cái bình của bác nhé? Cả của chị nữa? Có cái nồi nào trống thì cho mượn với! Bình lớn, bình nhỏ, nồi nấu ăn và vò đựng nước, tất cả được mang về nhà và xếp hàng khắp nền nhà. Hẳn các nhà láng giềng phải thắc mắc không biết bà đang làm gì vậy. Rồi đến lời chỉ dẫn tiếp theo của Ê-li-sê. Hãy vào nhà, đóng cửa lại, chỉ có bà và các con trai bà ở bên trong. Hãy rót dầu vào tất cả những bình ấy, và hễ bình nào đầy thì để riêng ra. Vậy bà đóng cửa lại. Chỉ có bà, hai đứa con trai, và một hũ dầu nhỏ.

Bà nghiêng hũ. Dầu chảy ra rót vào cái bình đầu tiên và đầy đến miệng. Bà để nó sang một bên. Con trai bà mang đến một bình khác. Bình ấy cũng đầy. Rồi một bình nữa. Rồi một bình nữa. Lúc này hai cậu bé chạy tới chạy lui hối hả, mà dầu vẫn cứ chảy. Cuối cùng bà nói: Đem cho mẹ một cái bình nữa. Và con trai bà nói: Hết bình rồi mẹ ạ. Và ngay lúc đó, dầu ngừng chảy. Không sớm hơn một khoảnh khắc. Dầu cứ chảy mãi chừng nào còn bình không để đựng.

Bà đi kể lại cho Ê-li-sê, người của Đức Chúa Trời. Và ông nói: Hãy đi bán dầu mà trả nợ. Phần còn lại thì bà và các con trai bà dùng mà sống. Hãy hình dung bà bước về nhà hôm ấy. Các con trai bà được an toàn. Món nợ có thể trả hết. Và còn dư đủ để sống. Bà đã đến với Ê-li-sê, chẳng có gì ngoài một hũ dầu nhỏ và một nỗi sợ lớn. Đức Chúa Trời đã lấy chút ít bà có, và qua lòng tin cậy của bà, sự vâng lời của bà, cùng những chiếc bình mượn của láng giềng, Ngài đã khiến nó trở nên dư dật.

Mối đe dọa trong câu chuyện này là rất thật. Trong thế giới cổ đại, một gia đình không trả nổi nợ có thể mất con cái mình, phải làm tôi mọi cho chủ nợ. Luật pháp Môi-se đã cố giới hạn điều này. Luật nói một người Y-sơ-ra-ên nghèo không được bị bắt làm việc như nô lệ, nhưng phải được đối xử như người làm thuê và được trả tự do đúng kỳ. Tiên tri A-mốt đã lên án những kẻ bán người nghèo để lấy bạc. Và nhiều thế kỷ sau Ê-li-sê, vào thời Nê-hê-mi, các gia đình vẫn còn kêu than rằng con trai con gái họ bị bắt đi theo cách ấy. Vậy người góa phụ này không phải chỉ đang gặp một tháng khó khăn. Bà đang đứng trước nguy cơ mất con.

Bình dầu của người góa phụ. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện này trong sách II Các Vua, chương bốn, từ câu một đến câu bảy. Bà tưởng mình chẳng có gì. Ê-li-sê hỏi bà có gì, và Đức Chúa Trời đã bắt đầu từ chính chỗ đó. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Bạn có điều gì nhỏ bé có thể dâng cho Đức Chúa Trời, và cho những người chung quanh bạn?

Something to think about

Bạn có điều gì nhỏ bé có thể dâng cho Đức Chúa Trời, và cho những người chung quanh bạn?

Read the passage

This retelling follows II Các Vua 4:1–7. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Leviticus 25:39–41; Exodus 21:2 — Những giới hạn về việc người Y-sơ-ra-ên nghèo phải làm tôi: được đối xử như người làm thuê và được trả tự do.
  • Amos 2:6; Nehemiah 5:5 — Lời các tiên tri lên án việc bán người nghèo, và những gia đình có con cái bị bắt làm tôi mọi vì nợ.
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Chế độ nô lệ vì nợ ở Y-sơ-ra-ên xưa và các luật lệ điều chỉnh nó.
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988) — Lời chú giải về II Các Vua 4:1–7.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.