The audio for this story is being produced. You can read it below.
Bonde lililojaa mifupa. Si michache. Ni maelfu, imetapakaa juu ya ardhi, imefifia kuwa myeupe kwa jua, na mikavu kabisa kabisa. Na sauti inauliza swali la ajabu. Je, mifupa hii yaweza kuishi?
Ezekieli ni kuhani, lakini yuko mbali sana na hekalu. Anaishi Babeli, kati ya watu wa Yuda waliong'olewa kutoka nyumbani kwao na kuchukuliwa mateka. Kisha habari ya kutisha inafika. Yerusalemu imeanguka. Mji umekuwa magofu na hekalu limetoweka. Miongoni mwa watu walio uhamishoni, watu wanasema, Mifupa yetu imekauka. Tumaini letu limepotea. Tumekwisha kabisa. Na katikati ya kukata tamaa huko, Mungu anampa Ezekieli maono.
Mkono wa Bwana uko juu ya Ezekieli. Kwa Roho wa Bwana, anachukuliwa na kuwekwa katikati ya bonde, na bonde hilo limejaa mifupa. Mungu anamzungusha huku na huko katikati yake. Ni mingi mno. Na ni mikavu mno. Kisha Mungu anasema. Mwanadamu, je, mifupa hii yaweza kuishi? Wewe ungesema nini? Ezekieli anatoa jibu pekee la kweli alilo nalo. Ee Bwana Mungu, wewe wajua.
Itabirie mifupa hii, uiambie, “Enyi mifupa mikavu, lisikieni neno la BWANA.” Nitatia pumzi ndani yenu, nanyi mtaishi. Nitaweka mishipa juu yenu, na kuleta nyama juu yenu, na kuwafunika kwa ngozi, na kutia pumzi ndani yenu, nanyi mtaishi. Nanyi mtajua ya kuwa mimi ndimi Bwana.
Basi Ezekieli anafanya kama alivyoambiwa. Anaisemea mifupa. Na anapokuwa akisema, kunatokea sauti. Mgongano wa mifupa. Ardhi inatikisika, na mifupa inaanza kusogea, ikiteleza juu ya ardhi ya bonde, ikikaribiana, mfupa kwa mfupa wake. Ezekieli anapotazama, mishipa inatokea juu yake, kisha nyama, kisha ngozi inaifunika. Bonde limejaa miili. Lakini imelala kimya. Hakuna pumzi ndani yake.
Kisha Mungu anasema, Itabirie pumzi. Tabiri, mwanadamu, uiambie pumzi, Njoo kutoka pepo nne, Ee pumzi, uwapuzie hawa waliouawa, ili wapate kuishi. Basi Ezekieli anatabiri. Na pumzi inaingia ndani yao. Wanaishi. Nao wanasimama kwa miguu yao, jeshi kubwa mno, likilijaza bonde lote.
Kisha Mungu anayaeleza maono hayo. Mwanadamu, mifupa hii ni nyumba yote ya Israeli. Wanasema, Mifupa yetu imekauka, tumaini letu limepotea, tumekatiliwa mbali kabisa. Basi waambie hivi. Enyi watu wangu, nitayafungua makaburi yenu na kuwapandisha kutoka ndani yake, nami nitawarudisha nyumbani katika nchi ya Israeli. Nitatia Roho yangu ndani yenu, nanyi mtaishi, nami nitawaweka katika nchi yenu wenyewe. Ndipo mtajua ya kuwa mimi, Bwana, nimesema, nami nimelitenda.
Kuna neno moja linalopita katika maono haya yote, na katika Kiebrania ni neno lilo hilo kila mara. Ruach. Linaweza kumaanisha pumzi. Linaweza kumaanisha upepo. Na linaweza kumaanisha roho. Kwa hiyo Ezekieli anapoiita pumzi kutoka pepo nne, na Mungu anapoahidi kutia Roho yake ndani ya watu wake, wasikilizaji wangesikia neno moja likijirudia tena na tena. Ruach ile ile inayojaza mapafu kwa hewa ndiye Roho wa Mungu anayetoa uzima.
Bonde la mifupa mikavu liko katika kitabu cha Ezekieli, sura ya thelathini na saba, mstari wa kwanza mpaka wa kumi na nne. Maelezo ya Mungu mwenyewe yanahusu kuwarudisha nyumbani watu wake waliotawanyika. Wasomaji wengi wa Kiyahudi na wa Kikristo pia wamesikia ndani yake dokezo la uweza wa Mungu juu ya mauti yenyewe. Kwa vyovyote vile, ujumbe uko wazi. Hakuna kitu kilichopotea mno kwa pumzi ya Mungu. Basi hili hapa ni jambo la kutafakari. Ni wapi maisha yanaonekana makavu au bila tumaini sasa hivi, na ingekuwa na maana gani kusema, Bwana, wewe wajua?
Something to think about
Ni wapi maisha yanaonekana makavu au bila tumaini sasa hivi, na ingekuwa na maana gani kusema, Bwana, wewe wajua?
Read the passage
This retelling follows Ezekieli 37:1–14. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Ezekiel 1:1–3; 33:21 — Ezekieli kama kuhani miongoni mwa watu walio uhamishoni Babeli, na habari ya kuanguka kwa Yerusalemu ikiwafikia.
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (New International Commentary on the Old Testament, 1998) — Maelezo juu ya Ezekieli thelathini na saba, pamoja na neno la Kiebrania linalojirudia, ruach (pumzi, upepo, roho).
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia, 1983) — Maelezo ya kale juu ya maono haya na mazingira yake katika uhamisho.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.