The audio for this story is being produced. You can read it below.
黑暗中,十二根干枯的木杖并排躺着。没有泥土。没有水。没有阳光。只是很久以前砍下来的旧木头。到了早晨,其中一根会开出花来。
以色列的营地还惊魂未定。可拉和跟随他的人挑战摩西和亚伦,说人人都可以作祭司。上帝用火和审判回答了他们,死了许多人。可是那些疑问还悬在空中。到底谁才是替上帝说话的?为什么偏偏是亚伦一家作祭司,而不是别人家?怨言并没有停止,只是暂时安静下来。于是上帝决定用一个谁也无法争辩的方法,来了结这件事。这一次不是用火,而是用一朵花。
上帝吩咐摩西,要从以色列人中间取杖,每个支派的首领一根,一共十二根,把各人的名字写在各人的杖上,又要把亚伦的名字写在利未的杖上。在那个时代,首领的杖不只是一根手杖。它代表这个人的身份,也代表他所带的权柄。谁的杖是谁的,大家都知道。上帝又吩咐,要把这些杖放在会幕里的法柜前。上帝说:后来我所拣选的那人,他的杖必发芽。这样,我必使以色列人向你们所发的怨言止息,不再达到我耳中。于是摩西把杖收齐。犹大的首领交出他的杖。流便的首领。以法莲的首领。一根接一根,十二根杖,每一根上都刻着一个名字。摩西把它们拿进会幕,放在耶和华面前。就把它们留在那里过夜。
想象一下那一夜吧。有人睡着了。有人睡不着。十二个家族都在猜,上帝会拣选谁的名字。第二天,摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽,生了花苞,开了花,结了熟杏。摩西低头看着那一排杖。其中十一根和原来一模一样。干枯,光秃,是死木头。可是亚伦的杖,就是利未的杖,活过来了。只在一夜之间。芽、花和果子同时长在一根早已从树上砍下来的木杖上。
摩西把十二根杖都拿出来,给百姓看。每个首领都走上前来看。每个人都拿回了自己的杖,干枯如旧,一点没变。而在摩西手里的,是亚伦的杖,满是淡淡的花朵和杏子。没有人争辩。根本没什么可争辩的。耶和华吩咐摩西说:把亚伦的杖还放在法柜前,给这些背叛之子留作记号;这样,你就使他们向我发的怨言止息,免得他们死亡。摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他,他就怎样行了。可是百姓害怕了。以色列人对摩西说:我们死啦!我们灭亡啦!都灭亡啦!凡挨近耶和华帐幕的是必死的,我们都要死亡吗?他们看见了上帝的圣洁,心里就害怕。在下一章里,上帝回答了这份恐惧。他把看守帐幕的职责交给亚伦和利未人,好叫他的忿怒不再临到百姓身上。祭司的职分不是一个让人争夺的奖赏。它是一份恩赐,是为了保守每个人平安。
为什么是杏子呢?在以色列地,杏树是最早开花的树之一,冬末就开花了,那时别的树看起来还像死了一样。杏树的希伯来名字叫沙给德,听起来像表示看守、醒着的那个词。后来,先知耶利米正是用了这个双关:上帝让他看见一根杏树枝,又说,他留意保守自己的话,使它成就。在同一座圣帐里的金灯台,也用杏花作装饰,上面的杯做成杏花的样子。新约的希伯来书,还记得发过芽的亚伦的杖,是和约柜一同存放的宝物之一。
发芽的杖,记在民数记第十七章。上帝回答怨言,不是用一番辩论,而是让生命从死木头里长出来。所以,请想一想:在你的生活中,有什么事让你觉得已经干枯、已经完了?把它带到上帝面前,然后等候,会是什么样子?
Something to think about
在你的生活中,有什么事让你觉得已经干枯、已经完了?把它带到上帝面前,然后等候,会是什么样子?
Read the passage
This retelling follows 民数记 17. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Jeremiah 1:11–12 — 杏树枝沙给德和上帝留意保守首给德他的话:希伯来文的双关。
- Exodus 25:31–34 — 金灯台上的杯做成杏花的样子。
- Hebrews 9:4 — 发过芽的亚伦的杖,和约柜一同被记念。
- Numbers 18:1–7 — 上帝回答百姓的恐惧:亚伦和利未人看守圣所。
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990) — 关于民数记第十七章的注释,包括各支派首领的杖和杏树。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.