The audio for this story is being produced. You can read it below.
Wanaume mia nne wenye hasira wanateremka njia ya mlimani, panga viunoni mwao. Akipanda njia ile ile, peke yake isipokuwa watumishi wachache na mstari wa punda waliobeba mizigo, yuko mwanamke. Baada ya muda mfupi, watakutana.
Nabii Samweli alikuwa amekufa, na Israeli wote walimwombolezea. Daudi alikuwa bado anamkimbia mfalme Sauli, akiishi nyikani pamoja na kundi la watu wake. Karibu na hapo aliishi tajiri mkubwa aitwaye Nabali, mwenye kondoo elfu tatu na mbuzi elfu moja. Ulikuwa wakati wa kukata manyoya ya kondoo, msimu wa karamu na wingi. Nabali alikuwa mkali na mbaya katika mambo yake yote. Lakini mkewe, Abigaili, alikuwa mwenye akili na mzuri wa sura, mwenye hekima moyoni na katika maneno.
Daudi aliwatuma vijana kumi kwa Nabali na salamu za kirafiki. Amani iwe kwako, na amani iwe nyumbani mwako! Wachungaji wako wamekuwa pamoja nasi huko mashambani, nasi hatukuwadhuru kamwe, wala hakuna kitu chao kilichopotea. Waulize, watakuambia. Basi tafadhali, wakati huu wa sikukuu, utugawie chochote unachoweza. Nabali akadharau. Daudi ni nani? Siku hizi kuna watumwa wengi wanaowakimbia mabwana zao. Kwa nini nichukue mkate wangu na maji yangu, na nyama niliyowaandalia wakata manyoya wangu, niwape watu nisiojua wametoka wapi? Vijana wakarudi na kumwambia kila neno. Jibu la Daudi lilikuwa fupi. Kila mtu ajifunge upanga wake. Wanaume mia nne walikwenda pamoja naye. Daudi aliapa kwamba kufikia asubuhi, hakuna kitu cha nyumba ya Nabali kitakachosalia.
Mmoja wa watumishi wa Nabali alikimbia kwa Abigaili. Daudi alituma wajumbe kumsalimu bwana wetu, naye akawafokea matusi. Lakini watu wale walikuwa wema kwetu. Usiku na mchana walikuwa ukuta kwetu pande zote tulipokuwa tukichunga kondoo. Sasa fikiri unaweza kufanya nini, kwa sababu msiba unakuja. Na hakuna mtu awezaye kuzungumza naye. Abigaili hakupoteza hata dakika moja. Aliwapakia punda mikate mia mbili, viriba viwili vya divai, kondoo watano walio tayari kupikwa, nafaka, vishada mia moja vya zabibu kavu na maandazi mia mbili ya tini. Akawatuma watumishi wake watangulie. Hakumwambia mumewe. Naye akapanda punda kuwafuata.
Alipokuwa akishuka katika njia iliyofichika mlimani, tazama, Daudi alikuwa akija kumwelekea pamoja na watu wake. Abigaili akashuka upesi kutoka kwa punda wake na kuinama mpaka chini miguuni pake. Lawama na iwe juu yangu, bwana wangu. Tafadhali, unisikilize. Usimjali Nabali. Jina lake maana yake ni mpumbavu, na upumbavu uko pamoja naye. Mimi sikuwaona vijana uliowatuma. Lakini Bwana amekuzuia usimwage damu na kujilipizia kisasi kwa mkono wako mwenyewe. Pokea zawadi hii kwa ajili ya watu wako. Hakika Bwana atakupa nyumba imara, kwa sababu unapigana vita vya Bwana. Na atakapokufanya mtawala wa Israeli, hutakuwa na jambo hili dhamirini mwako, kwamba ulimwaga damu bure, au ulijilipizia kisasi mwenyewe.
Daudi akasimama. Kisha akasema, “Na ahimidiwe BWANA, Mungu wa Israeli, aliyekutuma leo uje kunilaki.” Na ibarikiwe busara yako, nawe ubarikiwe, kwa kunizuia nisimwage damu wala kujilipizia kisasi kwa mkono wangu mwenyewe. Akazipokea zawadi zake. Rudi nyumbani kwa amani. Nimekusikia. Abigaili alipofika nyumbani, Nabali alikuwa akifanya karamu kama ya mfalme, naye alikuwa amelewa sana. Basi akangoja mpaka asubuhi. Alipokuwa amelevuka, alimwambia kila kitu. Moyo wake ukazimia ndani yake, naye akawa kama jiwe. Baada ya siku kumi hivi, Bwana akampiga, naye akafa. Daudi aliposikia, alimsifu Mungu kwa kumzuia asitende mabaya. Kisha akatuma kumwita Abigaili na kumwomba awe mke wake. Akainuka, akaenda pamoja naye.
Mambo mawili yangewavutia sana wasikilizaji wa kwanza. Kwanza, jina. Kwa Kiebrania, nabal kweli maana yake ni mpumbavu, na Abigaili analisema hilo yeye mwenyewe. Pili, wakati. Kukata manyoya ya kondoo katika Israeli ya kale haikuwa kazi ngumu tu. Ilikuwa sikukuu, yenye karamu na ukarimu. Mahali pengine katika Biblia, Yuda anapanda kwenda kwa wakata manyoya wake, na Absalomu mwana wa Daudi anawaandalia ndugu zake karamu kubwa ya kukata manyoya. Kwa hiyo kukataa kwa Nabali, wakati wa ukarimu mkubwa kuliko wote katika mwaka, kulikuwa tusi la makusudi.
Abigaili mpatanishi. Utaipata habari yake katika kitabu cha Samweli wa Kwanza, sura ya ishirini na tano. Mtu mmoja mpumbavu alikaribia kuanzisha mauaji. Mwanamke mmoja mwenye hekima, kwa ujasiri, unyenyekevu na maneno yanayofaa, aliyazuia. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Hasira inapopanda kukuzunguka, je, utaichochea zaidi, au utakuwa mpatanishi?
Something to think about
Hasira inapopanda kukuzunguka, je, utaichochea zaidi, au utakuwa mpatanishi?
Read the passage
This retelling follows 1 Samweli 25. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- 1 Samuel 25:25 — Abigaili anaeleza kwamba jina la Nabali maana yake ni mpumbavu (kama jina lake lilivyo, ndivyo alivyo).
- Genesis 38:12–13; 2 Samuel 13:23–27 — Kukata manyoya ya kondoo kama wakati wa safari na karamu.
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Maisha ya ufugaji, makundi ya kondoo na mbuzi na mwaka wa kilimo katika Israeli ya kale.
- Robert Alter, The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (1999) — Usomaji wa kifasihi wa hotuba ya Abigaili na mchezo wa maneno juu ya jina la Nabali.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.