Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · 1 Samuel 25

Si Abigail na Tagapamayapa

Ininsulto ng isang mayamang lalaki si David, at lumakad si David kasama ang apat na raang armadong lalaki. Iisa lamang ang nakaharang sa daan: ang marunong na asawa ni Nabal na si Abigail, nakasakay at may dalang mga kaloob at tamang mga salita.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Apat na raang galit na lalaki ang nagmamartsa pababa sa isang landas sa bundok, nakasukbit ang mga tabak. Paakyat sa landas ding iyon, mag-isa maliban sa ilang lingkod at isang hanay ng mga asnong may karga, ay isang babae. Sa ilang sandali, magtatagpo sila.

Namatay ang propetang si Samuel, at ipinagluksa siya ng buong Israel. Tumatakas pa rin si David kay Haring Saul, nakatira sa ilang kasama ang kanyang pangkat. Sa malapit ay nakatira ang isang napakayamang lalaki na nagngangalang Nabal, na may tatlong libong tupa at isang libong kambing. Panahon noon ng paggugupit ng balahibo ng tupa, isang panahon ng piging at kasaganaan. Malupit at masama si Nabal sa lahat ng kanyang pakikitungo. Pero ang kanyang asawang si Abigail ay matalino at maganda, marunong sa puso at sa pananalita.

Nagpadala si David ng sampung binata kay Nabal na may magiliw na pagbati. Kapayapaan sa iyo, at kapayapaan sa iyong sambahayan! Kasama namin ang iyong mga pastol sa parang, at hindi namin sila kailanman sinaktan, at walang nawala sa kanilang anuman. Itanong mo sa kanila, sasabihin nila sa iyo. Kaya pakisuyo, sa panahong ito ng piging, ibahagi mo sa amin ang anumang makakaya mo. Nanlibak si Nabal. Sino si David? Marami ngayong mga aliping tumatakas sa kanilang mga amo. Bakit ko kukunin ang aking tinapay at tubig, at ang karneng inihanda ko para sa aking mga manggugupit, at ibibigay sa mga lalaking hindi ko alam kung saan nanggaling? Bumalik ang mga binata at iniulat ang bawat salita. Maikli ang sagot ni David. Isukbit ng bawat isa ang kanyang tabak. Apat na raang lalaki ang sumama sa kanya. Isinumpa ni David na pagsapit ng umaga, walang matitira sa sambahayan ni Nabal.

Tumakbo kay Abigail ang isa sa mga lingkod ni Nabal. Nagpadala si David ng mga sugo upang batiin ang ating amo, at sinigawan niya sila ng mga insulto. Pero mabubuti sa amin ang mga lalaking iyon. Gabi at araw ay naging pader sila sa paligid namin habang nag-aalaga kami ng mga tupa. Ngayon ay isipin mo kung ano ang magagawa mo, dahil may darating na kapahamakan. At walang makakausap sa kanya. Hindi nag-aksaya ng sandali si Abigail. Nagkarga siya sa mga asno ng dalawang daang tinapay, dalawang balat na sisidlan ng alak, limang tupang handa nang lutuin, butil, isandaang kumpol ng pasas at dalawang daang tinapay na igos. Pinauna niya ang kanyang mga lingkod. Hindi niya sinabi sa kanyang asawa. At sumakay siya at sumunod sa kanila.

Habang bumababa siya sa isang tagong landas sa bundok, naroon si David, papalapit sa kanya kasama ang kanyang mga tauhan. Mabilis na bumaba si Abigail mula sa kanyang asno at yumukod hanggang sa lupa sa kanyang paanan. Sa akin na lamang ang sisi, panginoon ko. Pakisuyo, pakinggan mo ako. Huwag mong pansinin si Nabal. Ang ibig sabihin ng pangalan niya ay hangal, at kahangalan ang kasama niya. Hindi ko nakita ang mga lalaking ipinadala mo. Pero pinigilan ka ng Panginoon sa pagbububo ng dugo at sa paghihiganti sa pamamagitan ng sarili mong kamay. Tanggapin mo ang kaloob na ito para sa iyong mga tauhan. Tiyak na bibigyan ka ng Panginoon ng isang sambahayang mananatili, sapagkat ipinakikipaglaban mo ang mga digmaan ng Panginoon. At kapag ginawa ka niyang pinuno ng Israel, hindi mo ito papasanin sa iyong budhi, na nagbubo ka ng dugo nang walang kabuluhan, o naghiganti ka para sa iyong sarili.

Huminto si David. At pagkatapos ay sinabi niya, Purihin ang Panginoon, ang Diyos ng Israel, na nagsugo sa iyo upang salubungin ako ngayon. Pagpalain ang iyong mabuting pag-iisip, at pagpalain ka, sa pagpigil mo sa akin sa pagbububo ng dugo at sa paghihiganti sa pamamagitan ng sarili kong kamay. Tinanggap niya ang mga kaloob nito. Umuwi ka nang payapa. Narinig kita. Pag-uwi ni Abigail, nagdaraos si Nabal ng isang piging na parang sa hari, at lasing na lasing siya. Kaya naghintay si Abigail hanggang umaga. Nang mahimasmasan si Nabal, sinabi niya rito ang lahat. Nanlumo ang puso nito, at naging parang bato ito. Makalipas ang mga sampung araw, sinaktan siya ng Panginoon, at namatay siya. Nang mabalitaan ito ni David, pinuri niya ang Diyos sa pag-iingat sa kanya sa paggawa ng masama. Pagkatapos ay ipinatawag niya si Abigail at hiniling na maging asawa niya ito. Tumindig si Abigail, at sumama sa kanya.

Dalawang detalye ang tiyak na napansin ng mga unang nakinig. Una, ang pangalan. Sa Hebreo, ang nabal ay talagang nangangahulugang hangal, at si Abigail mismo ang nagsabi nito. Ikalawa, ang panahon. Ang paggugupit ng tupa sa sinaunang Israel ay hindi lamang mabigat na trabaho. Isa itong pista, may piging at kabukas-palad. Sa ibang bahagi ng Biblia, umakyat si Juda sa kanyang mga manggugupit, at nagdaos ang anak ni David na si Absalom ng isang malaking piging ng paggugupit para sa kanyang mga kapatid. Kaya ang pagtanggi ni Nabal, sa pinakamapagbigay na panahon ng taon, ay isang sadyang insulto.

Si Abigail na Tagapamayapa. Matatagpuan mo ang kanyang kuwento sa Unang Samuel, kabanata dalawampu't lima. Muntik nang magsimula ng isang patayan ang isang hangal na lalaki. Napigilan ito ng isang marunong na babae, sa pamamagitan ng tapang, kababaang-loob at tamang mga salita. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. Kapag umiinit ang galit sa paligid mo, magdaragdag ka ba ng gatong, o ikaw ang magiging tagapamayapa?

Something to think about

Kapag umiinit ang galit sa paligid mo, magdaragdag ka ba ng gatong, o ikaw ang magiging tagapamayapa?

Read the passage

This retelling follows 1 Samuel 25. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • 1 Samuel 25:25 — Ipinaliwanag ni Abigail na ang ibig sabihin ng pangalan ni Nabal ay hangal (kung ano ang kanyang pangalan, gayon siya).
  • Genesis 38:12–13; 2 Samuel 13:23–27 — Ang paggugupit ng tupa bilang okasyon ng paglalakbay at piging.
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Ang buhay-pastol, mga kawan, at ang taon ng pagsasaka sa sinaunang Israel.
  • Robert Alter, The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (1999) — Pampanitikang pagbasa sa talumpati ni Abigail at sa paglalaro sa pangalan ni Nabal.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.