The audio for this story is being produced. You can read it below.
Irinwó ọkùnrin tí inú ń bí ń rìn sọ̀kalẹ̀ lójú ọ̀nà orí òkè, idà wà ní ẹ̀gbẹ́ wọn. Lójú ọ̀nà kan náà, obìnrin kan ń gòkè bọ̀, kò sí ẹni tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ bí kò ṣe ìránṣẹ́ díẹ̀ àti ọ̀wọ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí a di ẹrù rù. Láìpẹ́, wọn yóò pàdé.
Wòlíì Sámúẹ́lì ti kú, gbogbo Ísírẹ́lì sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀. Dáfídì ṣì ń sá fún Ọba Sọ́ọ̀lù, ó ń gbé inú aginjù pẹ̀lú ẹgbẹ́ àwọn ọkùnrin rẹ̀. Nítòsí, ọkùnrin ọlọ́rọ̀ gan-an kan tí ń jẹ́ Nábálì ń gbé, ó ní ẹgbẹ̀ẹ́dógún àgùntàn àti ẹgbẹ̀rún ewúrẹ́. Àkókò ìrẹ́run àgùntàn ni, àsìkò àsè àti ọ̀pọ̀. Nábálì le koko, ó sì ń ṣe ìwà búburú nínú gbogbo ìbálò rẹ̀. Ṣùgbọ́n aya rẹ̀, Ábígẹ́lì, jẹ́ olóye àti arẹwà, ọlọ́gbọ́n ní ọkàn àti ní ọ̀rọ̀.
Dáfídì rán ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́wàá sí Nábálì pẹ̀lú ìkíni ọ̀rẹ́. Àlàáfíà fún ọ, àti àlàáfíà fún ilé rẹ! Àwọn olùṣọ́-àgùntàn rẹ ti wà pẹ̀lú wa nínú pápá, a kò ṣe wọ́n léṣe rí, kò sì sí ohun kan tí ó sọnù nínú ohun ìní wọn. Béèrè lọ́wọ́ wọn, wọn yóò sọ fún ọ. Nítorí náà jọ̀wọ́, ní àkókò àsè yìí, fún wa ní ohunkóhun tí o bá lè fún wa. Nábálì fi wọ́n ṣẹ̀sín. Ta ni Dáfídì? Ọ̀pọ̀ ẹrú ló ń sá kúrò lọ́dọ̀ ọ̀gá wọn lóde òní. Kí ló dé tí èmi yóò fi mú oúnjẹ àti omi mi, àti ẹran tí mo ti pèsè fún àwọn olùrẹ́run mi, kí n sì fi fún àwọn ọkùnrin tí a kò mọ ibi tí wọ́n ti wá? Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin náà padà, wọ́n sì ròyìn gbogbo ọ̀rọ̀ náà. Ìdáhùn Dáfídì kò gùn. Kí olúkúlùkù sán idà rẹ̀. Irinwó ọkùnrin bá a lọ. Dáfídì búra pé kí ilẹ̀ tó mọ́, kò ní sí ohun kan tí yóò kù nínú ilé Nábálì.
Ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ Nábálì sáré lọ bá Ábígẹ́lì. Dáfídì rán àwọn ìránṣẹ́ láti kí ọ̀gá wa, ó sì ń pariwo èébú lé wọn lórí. Ṣùgbọ́n àwọn ọkùnrin yẹn ṣe rere sí wa. Ní òru àti ní ọ̀sán, wọ́n jẹ́ odi yí wa ká nígbà tí a ń ṣọ́ àgùntàn. Nísinsìnyí ro ohun tí o lè ṣe, nítorí àjálù ń bọ̀. Kò sì sí ẹni tí ó lè bá a sọ̀rọ̀. Ábígẹ́lì kò fi àkókò ṣòfò rárá. Ó di igba ìṣù àkàrà, ìgò awọ ọtí wáìnì méjì, àgùntàn márùn-ún tí a ti pèsè sílẹ̀ fún sísè, ọkà, ọgọ́rùn-ún ìdì èso àjàrà gbígbẹ àti igba àkàrà èso ọ̀pọ̀tọ́ ru àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́. Ó rán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ síwájú. Kò sọ fún ọkọ rẹ̀. Ó sì gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tẹ̀lé wọn.
Bí ó ti ń sọ̀kalẹ̀ lójú ọ̀nà kan tí ó farapamọ́ lórí òkè, Dáfídì nìyẹn, ó ń bọ̀ wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọkùnrin rẹ̀. Ábígẹ́lì sọ̀kalẹ̀ kíá láti orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, ó sì dọ̀bálẹ̀ dojú bolẹ̀ níbi ẹsẹ̀ rẹ̀. Olúwa mi, jẹ́ kí ẹ̀bi náà wà lórí mi. Jọ̀wọ́, gbọ́ tèmi. Má ṣe kọbi ara sí Nábálì. Orúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí aṣiwèrè, ìwà òmùgọ̀ sì ń bá a rìn. Èmi kò rí àwọn ọkùnrin tí o rán. Ṣùgbọ́n OLÚWA ti dá ọ lẹ́kun láti ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ àti láti fi ọwọ́ ara rẹ gbẹ̀san. Gba ẹ̀bùn yìí fún àwọn ọkùnrin rẹ. Dájúdájú OLÚWA yóò fún ọ ní ilé tí yóò wà pẹ́, nítorí ò ń ja ogun OLÚWA. Nígbà tí ó bá sì fi ọ́ ṣe olórí Ísírẹ́lì, èyí kò ní wà lọ́kàn rẹ láti dà ọ́ láàmú, pé o ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ lásán, tàbí pé o gbẹ̀san fún ara rẹ.
Dáfídì dúró. Lẹ́yìn náà ó wí pé, ìbùkún ni fún OLÚWA, Ọlọ́run Ísírẹ́lì, tí ó rán ọ wá pàdé mi lónìí. Ìbùkún ni fún òye rẹ, ìbùkún sì ni fún ìwọ, nítorí o dá mi lẹ́kun láti ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ àti láti fi ọwọ́ ara mi gbẹ̀san. Ó gba ẹ̀bùn rẹ̀. Máa lọ sílé ní àlàáfíà. Mo ti gbọ́ ohùn rẹ. Nígbà tí Ábígẹ́lì dé ilé, Nábálì ń ṣe àsè bí ti ọba, ó sì ti mutí yó kẹ́ri. Nítorí náà ó dúró títí di òwúrọ̀. Nígbà tí ọtí dá lójú rẹ̀, ó sọ gbogbo rẹ̀ fún un. Ọkàn rẹ̀ kú nínú rẹ̀, ó sì dà bí òkúta. Ní nǹkan bí ọjọ́ mẹ́wàá lẹ́yìn náà, OLÚWA kọlù ú, ó sì kú. Nígbà tí Dáfídì gbọ́, ó yin Ọlọ́run nítorí ó pa òun mọ́ kúrò nínú ṣíṣe ibi. Lẹ́yìn náà ó ránṣẹ́ sí Ábígẹ́lì, ó sì béèrè pé kí ó di aya òun. Ó dìde, ó sì bá a lọ.
Kúlẹ̀kúlẹ̀ méjì ni yóò hàn kedere sí àwọn olùgbọ́ àkọ́kọ́. Èkínní, orúkọ náà. Ní èdè Hébérù, nabal túmọ̀ sí aṣiwèrè lóòótọ́, Ábígẹ́lì fúnra rẹ̀ sì sọ bẹ́ẹ̀. Èkejì, àkókò náà. Ìrẹ́run àgùntàn ní Ísírẹ́lì ìgbàanì kì í ṣe iṣẹ́ àṣekára nìkan. Àjọ̀dún ni, pẹ̀lú àsè àti ìlawọ́. Ní ibòmíràn nínú Bíbélì, Júdà gòkè lọ sọ́dọ̀ àwọn olùrẹ́run rẹ̀, Ábúsálómù ọmọ Dáfídì sì se àsè ìrẹ́run ńlá fún àwọn arákùnrin rẹ̀. Nítorí náà, bí Nábálì ṣe kọ̀, ní àkókò tí ìlawọ́ pọ̀ jù lọ nínú ọdún, jẹ́ ẹ̀gàn tí ó mọ̀ọ́mọ̀ ṣe.
Ábígẹ́lì Onílàjà. Ìwọ yóò rí ìtàn rẹ̀ nínú Sámúẹ́lì Kìíní, orí karùn-úndínlọ́gbọ̀n. Ọkùnrin aṣiwèrè kan fẹ́rẹ̀ẹ́ dá ìpakúpa sílẹ̀. Obìnrin ọlọ́gbọ́n kan, pẹ̀lú ìgboyà, ìrẹ̀lẹ̀ àti ọ̀rọ̀ tí ó tọ́, dá a dúró. Nítorí náà, ìbéèrè tí ìwọ yóò máa gbé lọ́kàn nìyí. Nígbà tí ìbínú bá ń ru sókè yí ọ ká, ṣé ìwọ yóò fi epo kún iná, àbí ìwọ yóò jẹ́ onílàjà?
Something to think about
Nígbà tí ìbínú bá ń ru sókè yí ọ ká, ṣé ìwọ yóò fi epo kún iná, àbí ìwọ yóò jẹ́ onílàjà?
Read the passage
This retelling follows Sámúẹ́lì Kìíní 25. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- 1 Samuel 25:25 — Ábígẹ́lì ṣàlàyé pé orúkọ Nábálì túmọ̀ sí aṣiwèrè: bí orúkọ rẹ̀ ti rí, bẹ́ẹ̀ ni òun náà rí.
- Genesis 38:12–13; 2 Samuel 13:23–27 — Ìrẹ́run àgùntàn gẹ́gẹ́ bí àkókò ìrìn àjò àti àsè.
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Ìgbésí ayé darandaran, agbo ẹran àti ọdún iṣẹ́ àgbẹ̀ ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.
- Robert Alter, The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (1999) — Kíka ọ̀rọ̀ Ábígẹ́lì gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ ọnà ìtàn, àti eré ọ̀rọ̀ lórí orúkọ Nábálì.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.