Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Númérì 22–24

Báláámù àti Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ Tí Ó Sọ̀rọ̀

Ọba kan tí ẹ̀rù ń bà gba aríran olókìkí kan láti fi Ísírẹ́lì bú. Ṣùgbọ́n kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aríran náà rí ohun tí òun fúnra rẹ̀ kò rí, nígbàkúùgbà tí ó bá sì ya ẹnu láti ṣépè, ìbùkún nìkan ni ó ń jáde.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan dúró gbọn-in lójú ọ̀nà tóóró kan láàrin ògiri ọgbà àjàrà méjì. Inú bí ẹni tí ó gùn ún gidigidi. Ó gbé ọ̀pá rẹ̀ sókè. Nígbà náà ni kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà yí orí rẹ̀ padà, ó sì sọ̀rọ̀.

Ísírẹ́lì pàgọ́ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù, ní òdìkejì Jọ́dánì, ní ìdojúkọ Jẹ́ríkò. Wọ́n ti ṣẹ́gun ọba méjì tí ó gbógun tì wọ́n, ẹ̀rù sì ń ba àwọn ará Móábù gidigidi. Ọba wọn, Bálákì, wo àwọn àgọ́ tí ó tẹ́ jákèjádò àfonífojì náà, ó sì sọ pé, ẹgbẹ́ yìí yóò lá gbogbo ohun tí ó yí wa ká, bí màlúù ti ń lá koríko oko. Kò lè ṣẹ́gun wọn lójú ogun. Nítorí náà ó gbìyànjú ohun mìíràn. Ní òkèèrè, nítòsí odò ńlá, ni Báláámù ọmọ Béórì ń gbé, aríran tí òkìkí rẹ̀ kàn jákèjádò agbègbè náà. Àwọn ènìyàn ń sọ pé ẹni tí Báláámù bá súre fún yóò di alábùkún, ẹni tí ó bá sì fi bú yóò di ẹni ègún. Bálákì rán àwọn ìránṣẹ́ pẹ̀lú owó lọ́wọ́ wọn. Wá bá mi fi àwọn ènìyàn yìí bú.

Ní òru ọjọ́ náà Ọlọ́run bá Báláámù sọ̀rọ̀. Má ṣe bá wọn lọ. O kò gbọdọ̀ fi àwọn ènìyàn yìí bú, nítorí alábùkún ni wọ́n. Nítorí náà Báláámù dá àwọn ìránṣẹ́ náà padà sílé. Bálákì tún gbìyànjú, pẹ̀lú àwọn ìjòyè tí wọ́n ṣe pàtàkì jù, àti ẹ̀bùn tí ó tóbi jù. Dárúkọ iye tí o fẹ́. Báláámù dáhùn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ńlá pé, bí Bálákì tilẹ̀ fún mi ní ilé rẹ̀ tí ó kún fún fàdákà àti wúrà, èmi kò lè rékọjá ọ̀rọ̀ Olúwa Ọlọ́run mi. Ṣùgbọ́n ó ní kí wọ́n dúró mọ́jú, bóyá Ọlọ́run yóò sọ ohun mìíràn. Ọlọ́run sì sọ fún un pé, bí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí bá wá láti pè ọ́, bá wọn lọ. Ṣùgbọ́n ohun tí mo bá sọ fún ọ nìkan ni ìwọ yóò ṣe.

Ní òwúrọ̀ Báláámù di gàárì kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, ó sì gbéra. Níbí ni Bíbélì ti sọ ohun kan tí ó yani lẹ́nu: inú bí Ọlọ́run pé ó lọ. Àwọn olùtúmọ̀ ti ń ṣe kàyéfì nípa ìdí rẹ̀ láti ìgbà pípẹ́, ọ̀pọ̀ nínú wọn sì ń sọ pé ọkàn Báláámù ṣì wà lórí wúrà Bálákì. Ohun yòówù kí ìdí rẹ̀ jẹ́, áńgẹ́lì Olúwa dúró lójú ọ̀nà pẹ̀lú idà fífàyọ lọ́wọ́ rẹ̀. Báláámù kò rí i. Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ rí i. Ó yà kúrò lójú ọ̀nà, ó bọ́ sínú oko. Báláámù lù ú padà sójú ọ̀nà. Bí wọ́n ti ń lọ, ọ̀nà náà há láàrin ògiri ọgbà àjàrà méjì. Áńgẹ́lì náà dúró níbẹ̀ pẹ̀lú. Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà fún ara rẹ̀ mọ́ ògiri, ó sì fún ẹsẹ̀ Báláámù pa mọ́ ọn. Ó tún lù ú. Lẹ́yìn náà wọ́n dé ibi kan tí ó há débi pé kò sí àyè láti yí sọ́tùn-ún tàbí sósì rárá. Áńgẹ́lì náà dúró níbẹ̀. Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà kàn dùbúlẹ̀ lábẹ́ rẹ̀. Ìbínú Báláámù ru, ó sì fi ọ̀pá rẹ̀ lù ú.

Nígbà náà ni Olúwa ṣí ẹnu kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà. Kí ni mo ṣe sí ọ, tí o fi lù mí ní ìgbà mẹ́ta yìí? Báláámù, tí inú ń bí jù láti ṣe kàyéfì, bá a jiyàn! Nítorí pé o ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà! Ìbá ṣe pé idà wà lọ́wọ́ mi, èmi ìbá pa ọ́ nísinsìnyí. Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà sọ pé, ṣé èmi kọ́ ni kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ, tí o ti ń gùn láti ìgbà tí o ti wà títí di òní? Ṣé mo ti ṣe báyìí sí ọ rí? Ó gbà pé, rárá. Nígbà náà ni Olúwa ṣí Báláámù lójú. Ó rí áńgẹ́lì náà, idà lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì dojú bolẹ̀ gbalaja. Áńgẹ́lì náà sọ pé, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ rí mi, ó sì yà kúrò níwájú mi ní ìgbà mẹ́ta. Bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, èmi ìbá ti pa ọ́, èmi ìbá sì dá a sí. Aríran ńlá náà, tí ó ń sọ pé òun ń rí ohun tí àwọn ẹlòmíràn kò rí, ni kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tirẹ̀ fúnra rẹ̀ ti ríran jù ú lọ. Báláámù sọ pé, mo ti ṣẹ̀. Áńgẹ́lì náà sọ pé, máa lọ. Ṣùgbọ́n ohun tí mo bá sọ fún ọ nìkan ni kí o sọ.

Bálákì mú Báláámù gòkè lọ sí àwọn ibi gíga, níbi tí ó ti lè wo ibùdó Ísírẹ́lì nísàlẹ̀. Pẹpẹ méje. Akọ màlúù méje. Àgbò méje. Báláámù ya ẹnu láti ṣépè, ìbùkún sì jáde. Báwo ni èmi yóò ṣe fi ẹni tí Ọlọ́run kò fi bú bú? Ẹ̀rù ba Bálákì, ó sì gbìyànjú òkè mìíràn. Ìbùkún ni ó tún jáde. Ọlọ́run kì í ṣe ènìyàn tí yóò fi purọ́. Ṣé ó sọ̀rọ̀, tí kò sì ní ṣe é? Ní ìgbà kẹta, láti orí òkè kẹta, Báláámù wo àwọn àgọ́ Ísírẹ́lì tí ó tẹ́ sílẹ̀ nísàlẹ̀ bí ọgbà lẹ́bàá odò, ó sì kọrin pé, àgọ́ rẹ wọ̀nyí mà dára o, ìwọ Jákọ́bù, àti ibùgbé rẹ, ìwọ Ísírẹ́lì! Bálákì pàtẹ́wọ́ papọ̀ nínú ìbínú. Mo pè ọ́ láti fi àwọn ọ̀tá mi bú, ìwọ sì ti súre fún wọn ní ìgbà mẹ́ta! Ṣùgbọ́n a kò lè fi owó ra ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, a kò sì lè yí i padà.

Báláámù kì í ṣe orúkọ lásán nínú ìtàn àtijọ́ kan. Ní ọdún ẹgbẹ̀rún kan ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínláàádọ́rin, àwọn awalẹ̀pìtàn tí ń walẹ̀ ní Tell Deir Alla, ní àfonífojì Jọ́dánì ní orílẹ̀-èdè Jọ́dánì òde òní, rí àjákù ìkọ̀wé tí a fi tàdáwà kọ sára ògiri tí a fi ẹfun rẹ́. Ìkọ̀wé náà, tí ó jẹ́ ti nǹkan bí ọ̀rúndún kẹjọ ṣáájú Kristi, sọ nípa ìran kan tí Báláámù ọmọ Béórì, aríran àwọn òrìṣà, rí. Ìtàn tí ó yàtọ̀ sí ti inú Númérì ni. Ṣùgbọ́n ó fi hàn pé a ń rántí Báláámù gẹ́gẹ́ bí aríran olókìkí ní agbègbè yẹn gan-an, ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn Mósè.

Ìtàn Báláámù wà nínú Númérì, orí kejìlélógún dé ìkẹrìnlélógún. Ọba kan sanwó fún ègún, aríran kan gbìyànjú láti fi í ránṣẹ́, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan sì ríran kedere ju àwọn méjèèjì lọ. Ọlọ́run sì sọ gbogbo ègún di ìbùkún. Nítorí náà, ohun kan nìyí láti ronú lé. Ṣé ohun kan ń fà ọ́ sí ohun tí o mọ̀ pé Ọlọ́run ti sọ pé rárá sí, ta sì ni Ọlọ́run lè máa lò láti dá ọ dúró?

Something to think about

Ṣé ohun kan ń fà ọ́ sí ohun tí o mọ̀ pé Ọlọ́run ti sọ pé rárá sí, ta sì ni Ọlọ́run lè máa lò láti dá ọ dúró?

Read the passage

This retelling follows Númérì 22–24. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ‘Allā (1984) — Ìwádìí lórí ìkọ̀wé orí ògiri ẹfun láti Tell Deir Alla tí ó dárúkọ Báláámù ọmọ Béórì gẹ́gẹ́ bí aríran.
  • J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla (1976) — Ìtẹ̀jáde àkọ́kọ́ ìkọ̀wé Deir Alla, tí a rí ní ọdún ẹgbẹ̀rún kan ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínláàádọ́rin.
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990) — Àlàyé lórí Númérì orí kejìlélógún sí ìkẹrìnlélógún, títí kan ìṣòro ìbínú Ọlọ́run sí lílọ Báláámù.
  • Numbers 31:16; 2 Peter 2:15; Jude 11; Revelation 2:14 — Ìdájọ́ tí àwọn ìwé Bíbélì mìíràn ṣe lórí Báláámù lẹ́yìn náà, tí ó so ó mọ́ ojúkòkòrò àti mímú Ísírẹ́lì ṣìnà.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.