Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · 民数记 22–24

巴兰和会说话的驴

一位惊慌的君王雇了一个有名的先见去咒诅以色列。可是先见自己的驴看见了他看不见的东西;而他每次开口要咒诅,说出来的却只有祝福。

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

在两道葡萄园的墙中间,一条窄路上,一头驴突然停住不走了。骑驴的人气坏了。他举起棍子。这时,驴转过头来,开口说话了。

以色列人在摩押平原安营,就在约旦河东边,对着耶利哥。他们已经打败了两个来攻击他们的王,摩押人吓坏了。摩押王巴勒看着遍布山谷的帐棚,说这群人要把四围的一切都舔尽,就像牛舔尽田间的草一样。打仗,他打不过他们。于是他想了另一个办法。在很远的地方,靠近大河,住着比珥的儿子巴兰,是一位远近闻名的先见。人们说,巴兰为谁祝福,谁就得福;巴兰咒诅谁,谁就受咒诅。巴勒派了使者,手里带着酬金去请他:求你来为我咒诅这百姓。

那天夜里,上帝对巴兰说话。上帝对巴兰说:你不可同他们去,也不可咒诅那民,因为那民是蒙福的。于是巴兰打发使者回去。巴勒又派人来,这一次是更尊贵的使臣,开出更高的价钱。要多少,尽管开口。巴兰回答得很漂亮。巴兰回答巴勒的臣仆说:巴勒就是将他满屋的金银给我,我行事也不得越过耶和华我上帝的命,或大或小都不可。可是他请他们留下过夜,看上帝会不会说别的话。当夜,上帝临到巴兰那里,对他说:这些人若来召你,你就起来同他们去,你只要遵行我对你所说的话。

早晨,巴兰备上驴,动身了。这里,圣经说了一件出人意料的事:上帝因他去就发了怒。解经的人一直在想这是为什么,许多人认为,巴兰的心仍然贪恋巴勒的金子。不管原因是什么,耶和华的使者手里拿着拔出来的刀,站在路上。巴兰看不见他。他的驴却看见了。驴就从路上偏离,走进田里。巴兰打驴,要叫它回到路上。再往前,路在两道葡萄园的墙中间变窄了。耶和华的使者也站在那里。驴贴着墙走,把巴兰的脚挤伤了。巴兰又打它。然后,来到一个窄得连转身的地方都没有的地方。使者站在那里。驴就干脆卧在巴兰底下。巴兰发了火,用杖打驴。

耶和华叫驴开口,对巴兰说:我向你行了什么,你竟打我这三次呢?而巴兰,气得连惊奇都忘了,竟然跟驴吵起来!巴兰对驴说:因为你戏弄我,我恨不能手中有刀,把你杀了。驴对巴兰说:我不是你从小时直到今日所骑的驴吗?我素常向你这样行过吗?巴兰说:没有。当时,耶和华使巴兰的眼目明亮,他就看见耶和华的使者站在路上,手里有拔出来的刀,巴兰便低头俯伏在地。使者说:驴看见我就三次从我面前偏过去;驴若没有偏过去,我早把你杀了,留它存活。这位自称能看见别人看不见之事的大先见,竟然比不上自己的驴看得清楚。巴兰承认自己有罪。使者说,你可以去,只是要说我吩咐你的话。

巴勒带巴兰上到高处,让他可以俯瞰以色列的营地。七座坛。七只公牛。七只公羊。巴兰张口要咒诅,说出来的却是祝福。上帝没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?巴勒大吃一惊,又换了一座山。还是祝福。上帝非人,必不致说谎,也非人子,必不致后悔。他说话岂不照着行呢?他发言岂不要成就呢?第三次,在第三座山顶上,巴兰望着以色列的帐棚在下面铺开,好像河边的园子,就唱道:雅各啊,你的帐棚何等华美!以色列啊,你的帐幕何其华丽!巴勒向巴兰生气,就拍起手来。巴勒对巴兰说:我召你来为我咒诅仇敌,不料,你这三次倒为他们祝福。可是上帝的话买不来,也扭转不了。

巴兰不只是一个古老故事里的名字。一九六七年,考古学家在今天约旦境内、约旦河谷的代尔阿拉发掘,发现了一些用墨写在灰泥墙上的文字碎片。这段文字大约是公元前八世纪的,讲到比珥的儿子巴兰,一位众神的先见,所得的一个异象。它和民数记里的故事不一样。可是它说明,在摩西以后好几百年,就在那一带地方,人们还记得巴兰是一位有名的先见。

巴兰的故事,记在民数记第二十二章到第二十四章。一个王花钱买咒诅,一个先见想去咒诅,一头驴却比他们两个都看得清楚。上帝把每一个咒诅都变成了祝福。所以,请想一想:有没有什么事,正把你拉向上帝已经说了不的地方?上帝又可能在用谁来拦阻你?

Something to think about

有没有什么事,正把你拉向上帝已经说了不的地方?上帝又可能在用谁来拦阻你?

Read the passage

This retelling follows 民数记 22–24. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ‘Allā (1984) — 研究代尔阿拉的灰泥铭文,铭文称比珥的儿子巴兰为先见。
  • J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla (1976) — 代尔阿拉铭文的首次发表,铭文发现于一九六七年。
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990) — 关于民数记第二十二到二十四章的注释,包括上帝为什么因巴兰前去而发怒的难题。
  • Numbers 31:16; 2 Peter 2:15; Jude 11; Revelation 2:14 — 圣经后来对巴兰的评价,把他和贪财、引诱以色列人走偏连在一起。

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.