Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Patriarchs · Mwanzo 21:1–7

Isaka: Mtoto wa Kicheko

Baada ya miaka ishirini na mitano ya kusubiri, ahadi iliyowahi kuwafanya Ibrahimu na Sara wacheke kwa kutoamini inatimia, na Sara anacheka tena, safari hii kwa furaha.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Sikiliza. Katika hema moja huko kusini mwa Kanaani, mtoto mchanga analia. Na kando yake, mwanamke wa miaka tisini anacheka. Si kile kicheko cha kimya, cha mashaka, alichowahi kukificha nyuma ya ukuta wa hema. Hiki ni kicheko cha aina nyingine.

Ili kuisikia furaha ya siku hii, ni lazima ukumbuke kule kusubiri. Ibrahimu alikuwa na miaka sabini na mitano Mungu alipomwita kwa mara ya kwanza. Ondoka katika nchi yako, Mungu alisema, nami nitakufanya kuwa taifa kubwa. Ibrahimu akaenda. Miaka ikapita, na mtoto hakuja. Usiku mmoja Mungu alimtoa nje na kumwambia azihesabu nyota. Ndivyo uzao wako utakavyokuwa. Ibrahimu alimwamini. Miaka mingine ikapita. Sara alijaribu mpango wake mwenyewe, kupitia mjakazi wake Hajiri, na mpango huo ukaleta majonzi. Bado hakukuwa na mtoto wa Sara mwenyewe.

Ibrahimu alipokuwa na miaka tisini na tisa, Mungu alisema naye tena. Alimpa Abramu jina jipya, Ibrahimu, baba wa mataifa mengi. Alimpa Sarai jina jipya pia, Sara, naye akasema, Nitambariki, nami nitakupa mwana kutoka kwake. Ibrahimu akaanguka kifudifudi, naye akacheka. Mzee wa miaka mia moja, awe baba? Mwanamke wa miaka tisini, awe mama? Naye Mungu akasema, Sara mkeo atakuzalia mwana, nawe utamwita jina lake Isaka. Muda si mrefu baadaye, wageni watatu walikuja hemani huko Mamre, naye Sara akaisikia ahadi ile ile. Naye pia akacheka. Na Bwana akauliza kama kuna jambo lolote lililo gumu mno kwa Bwana.

Na sasa, Mwanzo sura ya ishirini na moja inafunguliwa kwa maneno yanayosikika kama mlango unaofunguka wazi. Bwana alimjia Sara kama alivyokuwa amesema. Bwana alimtendea Sara kama alivyokuwa ameahidi. Sara akapata mimba, akamzalia Ibrahimu mwana katika uzee wake, wakati ule ule ambao Mungu alikuwa ameutaja. Baada ya miaka hiyo yote, nyota hizo zote, mashaka hayo yote, Mungu alilitimiza neno lake. Si mapema. Si kwa kuchelewa. Kwa wakati uliokusudiwa.

Ibrahimu alimpa mwanawe jina ambalo Mungu alikuwa amelichagua. Isaka. Na mtoto alipotimiza siku nane, Ibrahimu alimtahiri, kama Mungu alivyokuwa ameamuru, ishara ya agano la Mungu na familia ya Ibrahimu. Mwanzo inasimama hapa kidogo ili kutaja jambo moja, karibu kwa tabasamu. Ibrahimu alikuwa na umri wa miaka mia moja alipozaliwa mwanawe Isaka.

Sara anasema, “Mungu amenichekesha; kila asikiaye atacheka pamoja nami.” Kisha anaongeza kwa mshangao, Ni nani angethubutu kumwambia Ibrahimu kwamba Sara atanyonyesha watoto? Na tazama, nimemzalia mwana katika uzee wake.

Hebu wazia majirani wakisikia habari hii. Wachungaji. Watumishi waliozeeka katika nyumba ya Ibrahimu. Mtoto mchanga, katika hema la Sara! Baadhi yao lazima walicheka kwa mshangao mtupu. Sara hajali hata kidogo. Waache wacheke, anasema, wacheke pamoja nami. Kile kicheko ambacho zamani kilimaanisha haiwezekani kabisa kimegeuka kuwa kicheko kinachosema, imetokea kweli.

Katika Biblia, majina mara nyingi hubeba maana, na jina la Isaka ni mzaha mdogo wenye ujumbe mkubwa. Kwa Kiebrania ni Yitzhak, maana yake anacheka. Mwanzo inalichezea neno hilo tena na tena. Ibrahimu anacheka katika sura ya kumi na saba. Sara anacheka katika sura ya kumi na nane. Na hapa Sara anasema kwamba Mungu amemletea kicheko. Kila mara mtu alipomwita mtoto huyo kwa jina lake, alikuwa akisema, anacheka, na kukumbuka jinsi Mungu alivyogeuza kutoamini kuwa furaha.

Kuzaliwa kwa Isaka kunasimuliwa katika Mwanzo sura ya ishirini na moja, mstari wa kwanza hadi wa saba. Ibrahimu na Sara walisubiri miaka ishirini na mitano, na si kila mara walisubiri vizuri. Lakini Mungu alifanya kile alichokuwa amesema. Basi hili hapa ni jambo la kutafakari. Ni ahadi gani ya Mungu ambayo bado unaisubiri, na unawezaje kuisubiri kwa matumaini?

Something to think about

Ni ahadi gani ya Mungu ambayo bado unaisubiri, na unawezaje kuisubiri kwa matumaini?

Read the passage

This retelling follows Mwanzo 21:1–7. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Genesis 12:4; 17:1, 17; 21:5 — Umri wa Ibrahimu alipoitwa (miaka sabini na mitano), wakati wa agano la tohara (tisini na tisa) na Isaka alipozaliwa (mia moja), na umri wa Sara (tisini).
  • Genesis 17:17–19; 18:12–15; 21:6 — Mchezo wa maneno unaojirudia kuhusu kicheko, ulio nyuma ya jina Isaka.
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — Inaeleza jina Yitzhak, “anacheka”, na mchezo wake wa maneno katika Mwanzo 17–21.
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary 2, 1994) — Maelezo kuhusu Mwanzo 21:1–7 na kutimizwa kwa ahadi.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.