Ísáákì: Ọmọ Ẹ̀rín

Fetí sílẹ̀. Nínú àgọ́ kan ní ìhà gúúsù Kénáánì, ọmọ tuntun jòjòló kan ń sunkún. Lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, obìnrin ẹni àádọ́rùn-ún ọdún kan ń rẹ́rìn-ín. Kì í ṣe ẹ̀rín jẹ́jẹ́ tí ó kún fún iyèméjì, tí ó fi pa mọ́ lẹ́yìn ògiri àgọ́ nígbà kan. Èyí jẹ́ irú ẹ̀rín mìíràn.

Kí ayọ̀ ọjọ́ yìí tó lè yé ọ, o ní láti rántí bí wọ́n ṣe dúró pẹ́ tó. Ábúráhámù jẹ́ ẹni ọdún márùndínlọ́gọ́rin nígbà tí Ọlọ́run kọ́kọ́ pè é. Fi ilẹ̀ rẹ sílẹ̀, ni Ọlọ́run wí, èmi yóò sì sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá. Ábúráhámù lọ. Ọdún ń kọjá, kò sì sí ọmọ. Ní òru ọjọ́ kan, Ọlọ́run mú un jáde, ó sì sọ fún un pé kí ó ka àwọn ìràwọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni irú-ọmọ rẹ yóò rí. Ábúráhámù gbà á gbọ́. Ọdún púpọ̀ sí i kọjá. Sárà gbìyànjú ète tirẹ̀, nípasẹ̀ Hágárì ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀, ó sì mú ìbànújẹ́ ọkàn wá. Síbẹ̀, Sárà kò tíì ní ọmọ tirẹ̀.

Nígbà tí Ábúráhámù jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún, Ọlọ́run tún sọ̀rọ̀. Ó fún Ábúrámù ní orúkọ tuntun, Ábúráhámù, baba orílẹ̀-èdè púpọ̀. Ó fún Sáráì náà ní orúkọ tuntun, Sárà, ó sì wí pé, èmi yóò bùkún un, èmi yóò sì fún ọ ní ọmọkùnrin kan láti ọ̀dọ̀ rẹ̀. Ábúráhámù dojú bolẹ̀, ó sì rẹ́rìn-ín. Ọkùnrin ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún, di baba? Obìnrin ẹni àádọ́rùn-ún ọdún, di ìyá? Ọlọ́run sì wí pé, Sárà aya rẹ yóò bí ọmọkùnrin kan fún ọ, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Ísáákì. Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, àlejò mẹ́ta wá sí àgọ́ ní Mámúrè, Sárà sì gbọ́ ìlérí kan náà. Òun náà rẹ́rìn-ín. Olúwa sì béèrè pé, ṣé ohun kan wà tí ó ṣòro jù fún Olúwa?

Báyìí, Jẹ́nẹ́sísì orí kọkànlélógún bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó dún bí ìgbà tí ilẹ̀kùn ṣí sílẹ̀ gbagada. Olúwa bẹ Sárà wò, gẹ́gẹ́ bí ó ti wí. Olúwa ṣe fún Sárà gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí. Sárà lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan fún Ábúráhámù ní ọjọ́ ogbó rẹ̀, ní àkókò gan-an tí Ọlọ́run ti sọ. Lẹ́yìn gbogbo ọdún wọ̀nyẹn, gbogbo ìràwọ̀ wọ̀nyẹn, gbogbo iyèméjì wọ̀nyẹn, Ọlọ́run pa ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́. Kò yá jù. Kò pẹ́ jù. Ní àkókò tí a dá.

Ábúráhámù sọ ọmọ rẹ̀ ní orúkọ tí Ọlọ́run ti yàn. Ísáákì. Nígbà tí ọmọ náà sì pé ọmọ ọjọ́ mẹ́jọ, Ábúráhámù kọ ọ́ nílà, gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti pàṣẹ, àmì májẹ̀mú Ọlọ́run pẹ̀lú ìdílé Ábúráhámù. Jẹ́nẹ́sísì dánu dúró níhìn-ín láti sọ òtítọ́ kan, bí ẹni pé ó ń rẹ́rìn-ín músẹ́. Ábúráhámù jẹ́ ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún nígbà tí a bí Ísáákì ọmọ rẹ̀ fún un.

Ọlọ́run ti mú ẹ̀rín wá fún mi, gbogbo ẹni tí ó bá sì gbọ́ nípa èyí yóò bá mi rẹ́rìn-ín. Ta ni ì bá sọ fún Ábúráhámù pé Sárà yóò fún ọmọ ní ọmú? Síbẹ̀ mo ti bí ọmọkùnrin kan fún un ní ọjọ́ ogbó rẹ̀.

Fojú inú wo àwọn aládùúgbò bí wọ́n ti ń gbọ́ ìròyìn náà. Àwọn darandaran. Àwọn ìránṣẹ́ tí wọ́n ti darúgbó nínú agbo ilé Ábúráhámù. Ọmọ jòjòló, nínú àgọ́ Sárà! Ó dájú pé àwọn kan nínú wọn rẹ́rìn-ín nítorí ìyàlẹ́nu lásán. Kò ká Sárà lára. Ẹ jẹ́ kí wọ́n rẹ́rìn-ín, ni ó wí, ẹ bá mi rẹ́rìn-ín. Ẹ̀rín tí ó túmọ̀ sí èyí kò lè jẹ́ òótọ́ nígbà kan ti di ẹ̀rín tí ó ń sọ pé ó ti ṣẹlẹ̀ ní tòótọ́.

Nínú Bíbélì, orúkọ sábà máa ń ní ìtumọ̀, orúkọ Ísáákì sì jẹ́ àwàdà kékeré tí ó ní ẹ̀kọ́ ńlá nínú. Ní èdè Hébérù, Yítísákì ni, èyí tí ó túmọ̀ sí ó ń rẹ́rìn-ín. Jẹ́nẹ́sísì ń ṣeré pẹ̀lú ọ̀rọ̀ yẹn léraléra. Ábúráhámù rẹ́rìn-ín ní orí kẹtàdínlógún. Sárà rẹ́rìn-ín ní orí kejìdínlógún. Níhìn-ín sì ni Sárà ti sọ pé Ọlọ́run ti mú ẹ̀rín wá fún òun. Ní gbogbo ìgbà tí ẹnìkan bá pe ọmọ náà ní orúkọ rẹ̀, ó ń sọ pé, ó ń rẹ́rìn-ín, ó sì ń rántí bí Ọlọ́run ṣe yí àìgbàgbọ́ padà sí ìdùnnú.

Jẹ́nẹ́sísì orí kọkànlélógún, ẹsẹ kìíní sí ìkeje, ni a ti sọ ìtàn ìbí Ísáákì. Ábúráhámù àti Sárà dúró fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, wọn kì í sì í fi gbogbo ìgbà dúró dáadáa. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ṣe ohun tí ó sọ. Nítorí náà, ohun kan nìyí láti ronú lé lórí. Ìlérí Ọlọ́run wo ni ìwọ ṣì ń dúró dè, báwo ni ìwọ sì ṣe lè fi ìrètí dúró?