The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ìrọ̀lẹ́ ni nínú ọgbà kan. Atẹ́gùn ń fẹ́ láàárín àwọn igi. Ènìyàn méjì sì ba sínú òjìji, wọ́n mí kanlẹ̀, wọ́n ń retí pé kí ẹnikẹ́ni má rí àwọn.
Ọgbà Édẹ́nì nìyí, ilé àkọ́kọ́ tí Ọlọ́run ṣe fún àwọn ènìyàn àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà. Ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ dára. Oríṣìíríṣìí igi eléso. Odò ń ṣàn kọjá láàárín rẹ̀. Ọlọ́run fúnra rẹ̀ sì ń rìn níbẹ̀, ó sún mọ́ wọn bí ọ̀rẹ́. Òfin kan ṣoṣo ni Ọlọ́run fún wọn. Ẹ má ṣe jẹ nínú èso igi ìmọ̀ rere àti búburú. Ṣùgbọ́n ejò kan, tí ó jẹ́ alárèékérekè, tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì dùn lẹ́nu, ti gbin iyèméjì sí wọn lọ́kàn. Ṣé lóòótọ́ ni Ọlọ́run sọ bẹ́ẹ̀? Dájúdájú, kò sí ohun búburú tí yóò ṣẹlẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni Éfà jẹ, ó fún Ádámù pẹ̀lú, òun náà sì jẹ. Ní àkókò náà gan-an, ojú wọn là. Ìtìjú bò wọ́n. Wọ́n rán ewé ọ̀pọ̀tọ́ pọ̀ láti fi bo ara wọn. Ọjọ́ ti ń tutù báyìí, wọ́n sì gbọ́ ìró kan tí ó ti máa ń dùn mọ́ wọn tẹ́lẹ̀: ìró Ọlọ́run tí ń rìn nínú ọgbà.
Fún ìgbà àkọ́kọ́ rí, Ádámù àti Éfà fara pamọ́ fún Ọlọ́run. Wọ́n yọ́ wọ àárín àwọn igi. Ọlọ́run sì pè. “Níbo ni o wà?” Kì í ṣe pé Ọlọ́run kò mọ̀. Ó ń pè wọ́n jáde kúrò níbi tí wọ́n fara pamọ́ sí ni. Ádámù dáhùn, ohùn rẹ̀ rẹlẹ̀. “Mo gbọ́ ohùn rẹ nínú ọgbà, ẹ̀rù sì bà mí, nítorí mo wà ní ìhòòhò. Nítorí náà, mo fara pamọ́.” Ọlọ́run béèrè pé, “Ta ni ó sọ fún ọ pé o wà ní ìhòòhò? Ṣé o ti jẹ nínú èso igi tí mo sọ fún ọ pé o kò gbọdọ̀ jẹ?” Nígbà náà ni dídá ẹ̀bi lé ẹlòmíràn lórí bẹ̀rẹ̀. Ádámù na ìka sí Éfà. “Obìnrin tí o fi fún mi, òun ni ó fún mi ní èso náà.” Ọlọ́run yíjú sí Éfà. “Kí ni èyí tí o ṣe yìí?” Éfà sì na ìka sí ejò. “Ejò ni ó tàn mí jẹ, mo sì jẹ.” Ẹ̀rù, fífarapamọ́, dídá ẹ̀bi. Ní ọ̀sán kan ṣoṣo, ọ̀rẹ́ tí ó wà láàárín ènìyàn àti Ọlọ́run, àti láàárín ènìyàn àti ara wọn, ti ya.
Nísinsìnyí, Ọlọ́run yíjú sí ejò. Kò béèrè ìbéèrè kankan lọ́wọ́ rẹ̀. Ó gbé ìdájọ́ kalẹ̀ lé e lórí. Ejò yóò máa fi àyà wọ́, yóò sì máa jẹ erùpẹ̀. A ti rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀. Nígbà náà ni Ọlọ́run sọ ohun kan tí ó yí ohun gbogbo padà. Fetí sílẹ̀ dáadáa, nítorí èyí ni ìlérí àkọ́kọ́ irú rẹ̀ nínú Bíbélì. “Èmi yóò fi ọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà, àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀. Òun yóò fọ́ ọ ní orí, ìwọ yóò sì pa á ní gìgísẹ̀.” Ogun kan ń bọ̀. Ejò yóò bù ọmọ obìnrin náà ṣán ní gìgísẹ̀, ọgbẹ́ náà yóò sì jẹ́ ọgbẹ́ gidi. Ṣùgbọ́n ọmọ náà yóò fọ́ ejò ní orí. Ẹni tí ó mú ìparun wá sínú ọgbà kò ní borí.
Ronú nípa ìgbà tí ìlérí yìí dé. Kì í ṣe ní òpin ọjọ́ ayọ̀ kan, bí kò ṣe ní àárín gbùngbùn ọjọ́ tí ó burú jù lọ. Ádámù àti Éfà ti ba ìgbẹ́kẹ̀lé jẹ́. Àbájáde líle yóò tẹ̀lé e: ìrora, iṣẹ́ àṣekára, àti ní ọjọ́ kan, ikú. Wọn yóò ní láti kúrò nínú ọgbà. Síbẹ̀, kí wọ́n tó lọ, Ọlọ́run fún wọn ní ìrètí láti gbé dání. Ọmọ kan ń bọ̀. Jẹ́nẹ́sísì tún sọ fún wa pé Ọlọ́run fi awọ ẹranko dá aṣọ fún Ádámù àti Éfà, ó sì fúnra rẹ̀ wọ̀ ọ́ fún wọn. Bí wọ́n tilẹ̀ ń jáde lọ sínú ayé tí ó le jù, Ọlọ́run ṣì ń tọ́jú wọn. Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, àwọn Kristẹni yóò wo ẹ̀yìn sí àkókò yìí, wọn yóò sì rí ìmọ́lẹ̀ àkọ́kọ́ ti Kérésìmesì: ọmọ tí obìnrin bí, tí yóò ṣẹ́gun ibi, bí ogun náà tilẹ̀ ṣá a lọ́gbẹ́.
Láti ìgbà pípẹ́ ni àwọn Kristẹni ti ń ka ìlérí yìí gẹ́gẹ́ bí ìhìn rere nípa Jésù. Ní nǹkan bí ọdún ọgọ́sàn-án lẹ́yìn Kristi, olórí ìjọ kan tí ń jẹ́ Irenaeus, bíṣọ́ọ̀bù ìlú Lyon, ní ibi tí a ń pè ní Faransé lónìí, kọ ìwé gígùn kan tí a ń pè ní Against Heresies. Nínú rẹ̀, ó ṣàlàyé pé ọmọ obìnrin tí Jẹ́nẹ́sísì sọ nípa rẹ̀ ṣẹ ní ara Jésù, ẹni tí obìnrin bí, tí ó sì ṣẹ́gun ọ̀tá. Lẹ́yìn náà, àwọn Kristẹni sọ ẹsẹ yìí ní orúkọ kan: protoevangelium, èyí tí ó túmọ̀ sí ìhìn rere àkọ́kọ́, ìkéde àkọ́kọ́ ti ìròyìn ayọ̀.
Ìlérí àkọ́kọ́. O lè kà á nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kẹta, ẹsẹ kẹjọ sí ìkẹẹ̀dógún. Ní ọjọ́ tí ènìyàn kọ́kọ́ fara pamọ́ fún Ọlọ́run, Ọlọ́run wá wá wọn, ó sì mú ìlérí kan wá pẹ̀lú rẹ̀. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Nígbà tí o bá ṣe ohun tí kò tọ́, ṣé o máa ń fara pamọ́ fún Ọlọ́run, tàbí o máa ń jẹ́ kí ó rí ọ?
Something to think about
Nígbà tí o bá ṣe ohun tí kò tọ́, ṣé o máa ń fara pamọ́ fún Ọlọ́run, tàbí o máa ń jẹ́ kí ó rí ọ?
Read the passage
This retelling follows Jẹ́nẹ́sísì 3:8–15. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 3:8–15, 21 — Ọlọ́run wá tọkọtaya tí ó fara pamọ́, ó ṣe ìdájọ́ ejò, ó ṣe ìlérí irú-ọmọ obìnrin náà, ó sì fi aṣọ wọ Ádámù àti Éfà.
- Irenaeus of Lyon, Against Heresies, Book 5, chapter 21 — Ìtumọ̀ Jẹ́nẹ́sísì 3:15 láti ìparí ọ̀rúndún kejì gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó ṣẹ nínú Kristi, ẹni tí obìnrin bí, tí ó ṣẹ́gun ọ̀tá.
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary 1, 1987) — Àlàyé lórí Jẹ́nẹ́sísì orí kẹta, pẹ̀lú ìtàn bí a ti ń ka ẹsẹ kẹẹ̀dógún gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.