Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Isaias 7:10–16

Emmanuel

Dalawang kaaway na hari ang nagbabanta sa Jerusalem, at nanginginig sa takot ang batang si Haring Achaz. Inalok siya ni Isaias ng kahit anong tanda mula sa Diyos. Tumanggi si Achaz, pero binigyan pa rin siya ni Isaias ng isa: isang batang tatawaging Emmanuel, ang Diyos ay sumasa atin.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Nanginginig ang mga kamay ng hari. May dumating na mga mensahero na may dalang nakakikilabot na balita. Nagsanib ang dalawang hukbo, at nagmamartsa sila papunta sa Jerusalem. Nayayanig ang buong lungsod, sabi ng Biblia, gaya ng mga punongkahoy sa gubat kapag hinihipan ng hangin.

Ang hari ay si Achaz, isang inapo ni David, na namamahala sa maliit na kaharian ng Juda mga pitong daan at tatlumpung taon bago si Jesus. Lumalaki sa silangan ang makapangyarihang imperyo ng Asiria. Dalawang kalapit na hari, si Rezin ng Aram, mula sa Damasco, at si Peca ng Israel, ang hilagang kaharian, ang gustong sumama ang Juda sa kanila laban sa Asiria. Ayaw ni Achaz. Kaya nagbalak silang salakayin ang Jerusalem, alisin si Achaz, at iluklok ang sarili nilang tao sa trono ni David. Isinugo ng Diyos ang propetang si Isaias para salubungin si Achaz sa labas ng lungsod, malapit sa daluyan ng tubig, kung saan marahil ay sinisiyasat ng hari ang suplay ng tubig bilang paghahanda sa pagkubkob. Simple ang mensahe ni Isaias. Mag-ingat ka, huminahon ka, huwag kang matakot. Ang dalawang haring ito ay mga upos lang ng nagbabagang kahoy. Hindi magtatagumpay ang plano nila. Pero kailangan mong magtiwala sa Diyos. Kung hindi kayo maniniwala, hindi kayo matatatag.

Pagkatapos ay muling nagsalita ang Diyos kay Achaz, sa pamamagitan ni Isaias, na may isang kamangha-manghang alok. Humingi ka ng tanda sa Panginoon mong Diyos, sa kalaliman man o sa kaitaasan. Kahit ano. Mula sa pinakamalalim na lugar hanggang sa pinakamataas na langit. Handa ang Diyos na patunayan ang sarili niya. Pero sumagot si Achaz, Hindi ako hihingi, ni hindi ko susubukin ang Panginoon. Parang napakababang-loob nito, napakarelihiyoso. Pero hindi. Sinasabi sa atin ng aklat ng mga Hari na nakapagpasya na si Achaz kung ano ang gagawin niya. Magpapadala siya ng pilak at ginto sa hari ng Asiria at magmamakaawang tulungan siya nito. Ayaw niya ng tanda mula sa Diyos, dahil ayaw niyang magtiwala sa Diyos.

Lumakas ang tinig ni Isaias. Makinig kayo ngayon, O sambahayan ni David. Hindi pa ba sapat sa inyo na subukin ang pagtitiis ng mga tao, kaya pati ang pagtitiis ng aking Diyos ay susubukin din ninyo? At saka niya ito sinabi. “Kaya't ang Panginoon din ang magbibigay sa inyo ng isang tanda: narito, ang isang birhen ay maglilihi, at manganganak ng isang lalaki, at tatawagin ang kanyang pangalan na Emmanuel.” Emmanuel. Ang ibig sabihin nito ay, ang Diyos ay sumasa atin. Tumanggi si Achaz sa isang tanda, kaya ang Diyos mismo ang pumili ng tanda. Isang bata. Isang kapanganakan. Isang pangalang nagsasabing hindi pinabayaan ng Diyos ang sambahayan ni David, kahit ayaw magtiwala sa kanya ng hari nito.

Nagpatuloy si Isaias. Kakain ang bata ng mantikilya at pulot-pukyutan kapag marunong na siyang tumanggi sa masama at pumili ng mabuti. Bago pa sapat ang gulang ng bata para malaman ang tama at mali, pababayaan na ang lupain ng dalawang haring kinatatakutan ni Achaz. At iyon nga ang nangyari. Sa loob lang ng ilang taon, dinurog ng Asiria ang Damasco at ang malaking bahagi ng hilagang Israel. Pero higit pa roon ang kahulugan ng tanda. Pitong siglo ang lumipas, nagpakita ang isang anghel sa isang karpinterong nagngangalang Jose sa Nazaret, na ang kasintahang si Maria ay nagdadalang-tao sa isang batang hindi kanya. Sinasabi sa atin ni Mateo na nangyari ang lahat ng ito upang matupad ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta: Narito, ang birhen ay magdadalang-tao, at manganganak ng isang lalaki, at tatawagin nila ang kanyang pangalang Emmanuel, na kung liliwanagin ay, Sumasa atin ang Diyos.

Talagang lumapit si Achaz sa Asiria. Sinasabi ng Ikalawang Mga Hari na nagpadala siya ng pilak at ginto kay Tiglath-pileser, hari ng Asiria, at sinabing, Ako'y iyong lingkod at iyong anak. At sumasang-ayon dito ang sariling mga talaan ng Asiria. Isang inskripsiyon ni Tiglath-pileser na Ikatlo ang naglilista ng mga haring nagbayad sa kanya ng buwis, at kabilang sa kanila si Jehoahaz ng Juda, ang mas buong anyo ng pangalang Achaz.

Emmanuel. Mababasa mo ito sa Isaias kabanata pito, talata sampu hanggang labing-anim. Tumanggi ang isang takot na hari sa tulong ng Diyos, pero nagbigay pa rin ang Diyos ng isang tanda: ang Diyos ay sumasa atin. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Kapag natatakot ka, sa Diyos ka ba unang lumalapit, o sa ibang bagay?

Something to think about

Kapag natatakot ka, sa Diyos ka ba unang lumalapit, o sa ibang bagay?

Read the passage

This retelling follows Isaias 7:10–16. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Isaiah 7:1–16; 2 Kings 16:5–9 — Ang banta ng Aram at Israel sa Jerusalem, ang pagtatagpo ni Isaias at ni Achaz, ang tanda ni Emmanuel, at ang paghingi ni Achaz ng tulong kay Tiglath-pileser ng Asiria.
  • Matthew 1:18–23 — Sinipi ni Mateo ang Isaias 7:14 sa pagbabalita kay Jose tungkol sa kapanganakan ni Jesus.
  • James B. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (3rd ed., 1969) — Ang listahan ng buwis ni Tiglath-pileser na Ikatlo na bumabanggit kay Jehoahaz (Achaz) ng Juda.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.