The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ting. Ting. Ting. Mhunzi anapiga nyundo juu ya kipande cha chuma kinachowaka moto. Lakini hili ni jambo la ajabu. Hatengenezi upanga. Anaubomoa upanga, na kuufua kuwa makali ya jembe.
Isaya, mwana wa Amozi, aliishi Yerusalemu katika siku za wafalme Uzia, Yothamu, Ahazi na Hezekia, yapata miaka mia saba na hamsini kabla ya Yesu. Ulimwengu wake uliijua vita vizuri. Falme ndogo zilipigana zenyewe kwa zenyewe kugombania mipaka. Milki kubwa kama Ashuru zilipita katika nchi na magari ya vita na mitambo ya kubomolea kuta. Kila mji ulihitaji kuta. Kila kijana alihitaji kujifunza kupigana. Na Yerusalemu haukuwa mji wa kuvutia sana: mji wa kawaida juu ya kilima katika milima ya Yuda, wenye hekalu mahali pake palipo juu kabisa. Lakini siku moja Isaya aliona maono kuhusu kilima kile, na kuhusu kile ambacho kingekuwa.
Siku za mwisho zitakapofika, mlima ilipo nyumba ya Bwana utasimamishwa juu kuliko milima yote, utapandishwa juu ya vilima, na mataifa yote yatautiririkia. Hebu fikiria. Kilima kidogo cha hekalu la Yerusalemu kikiinuliwa juu kuliko kila mlima duniani. Na mataifa yakimiminika kukiendea. Si kuja kukishambulia, kama majeshi yalivyozoea kufanya. Yakimiminika, kama mito. Lakini mito hutiririka kushuka chini, na watu hawa wanamiminika kupanda juu. Kuna kitu kinachowavuta juu.
Watu hawa wote kutoka kila nchi wanasema nini wanapopanda? Haya, tupande pamoja mlimani kwa Bwana, tuifikie nyumba ya Mungu wa Yakobo. Atatuonyesha jinsi anavyotaka tuishi, nasi tutafuata njia zake. Hawaji kushinda vita wala kufanya biashara. Wanakuja kujifunza. Wanataka Mungu awafundishe jinsi ya kuishi. Mafundisho ya Mungu yatatoka Sayuni, na ujumbe wa Bwana utatoka Yerusalemu. Badala ya majeshi kuingia, neno la Mungu linatoka nje. Mafundisho ya Mungu yanaenea kutoka kilima kile hadi miisho ya dunia.
Na hiki ndicho kinachotokea mataifa yanapojifunza njia za Mungu. Mungu atasuluhisha mabishano kati ya mataifa, na kuamua mashauri ya watu wengi. Watazichukua panga zao na kuzipiga nyundo hadi ziwe majembe, na mikuki yao iwe visu vya kupogolea. “Taifa halitainua upanga juu ya taifa lingine, wala hawatajifunza vita tena kamwe.” Mungu akiwa anasuluhisha ugomvi wao kwa haki, hawahitaji silaha tena. Kwa hiyo wanaziyeyusha na kutengeneza vifaa vya shamba: majembe ya kulima udongo, miundu ya kupogolea mizabibu. Vitu vinavyozalisha chakula badala ya kuondoa uhai. Hakuna tena mafunzo ya kijeshi. Hakuna tena vita. Kisha Isaya anawageukia watu wake mwenyewe kwa mwaliko. Enyi nyumba ya Yakobo, njooni, tutembee katika nuru ya Bwana. Msisubiri siku za mwisho. Anzeni kutembea katika nuru ya Mungu sasa. Malaika wa Bethlehemu siku moja wangeimba juu ya tumaini lilelile: duniani amani.
Maneno ya Isaya yamechongwa leo katika mji wa New York. Mwaka elfu moja mia tisa hamsini na tisa, Umoja wa Kisovyeti uliupa Umoja wa Mataifa sanamu ya shaba iliyotengenezwa na Evgeny Vuchetich. Inaonyesha mwanamume mwenye misuli akipiga upanga kwa nyundo kuufanya jembe, nayo inaitwa Tuzifue Panga Kuwa Majembe. Bado imesimama katika bustani za makao makuu ya Umoja wa Mataifa. Maneno hayohayo yanapatikana pia, karibu neno kwa neno, katika kitabu cha nabii Mika.
Panga kuwa majembe. Utaipata katika Isaya sura ya pili, mistari ya kwanza hadi tano. Maono ya kila taifa likijifunza njia za Mungu, na amani badala ya vita. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Isaya alisema, njooni, tutembee katika nuru ya Bwana. Ni upanga gani mmoja katika maisha yako, labda tabia ya hasira au neno lisilo la upole, ambao Mungu angeweza kukusaidia kuugeuza kuwa kitu chema?
Something to think about
Ni upanga gani mmoja katika maisha yako, labda tabia ya hasira au neno lisilo la upole, ambao Mungu angeweza kukusaidia kuugeuza kuwa kitu chema?
Read the passage
This retelling follows Isaya 2:1–5. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Isaiah 1:1; 2:1–5; Micah 4:1–3 — Mazingira ya Isaya chini ya wafalme wanne; maono ya mataifa yakimiminika Sayuni na kufua panga kuwa majembe; maneno yanayofanana katika Mika.
- Luke 2:14 — Malaika wanatangaza 'duniani amani'.
- United Nations, 'Let Us Beat Swords into Plowshares', bronze by Evgeny Vuchetich (gift of the USSR, 1959) — Sanamu katika bustani ya makao makuu ya Umoja wa Mataifa, New York, inayoonyesha Isaya 2:4.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.