The audio for this story is being produced. You can read it below.
一个守望的人眯着眼睛望向远方。远处的山上有东西在动。一个人影。在奔跑。拼命地朝着城跑过来。是坏消息,还是好消息?守望的人屏住了呼吸。
在古代世界,没有电话,没有收音机,也没有报纸。远方打了胜仗或败仗,消息要靠两条腿传送。报信的人从战场出发,翻山越岭朝城里奔跑。同时,守望的人站在城墙上,扫视着地平线。在撒母耳记下,大卫王在城门口等候,城墙上守望的人向下喊:我看见一个人独自跑来。又有一个!每一次,大家都在想:他带来的是什么消息?以赛亚拿这个场景,描绘在耶路撒冷的上空。可是耶路撒冷已经成了废墟。城墙倒塌了,百姓被掳走了。对这样一座城,还会有什么消息呢?
“那报佳音、传平安,报好信息、传救恩的,对锡安说:你的上帝作王了!这人的脚登山何等佳美!”脚,平常是不会被称为佳美的。报信人的脚,翻过崎岖的山路,必定满是尘土,干裂又酸痛。可是当一个人带来你日夜盼望的消息,连他那双脏脚看起来都美极了。平安。好信息。救恩。还有最好的消息:你的上帝作王了。他仍然是君王。他没有失败。他没有忘记你。
然后,守望的人听见了。“听啊,你守望之人的声音,他们扬起声来,一同歌唱;因为耶和华归回锡安的时候,他们必亲眼看见。”不只是一个守望的人,而是所有的人一同欢呼。他们看见了什么?不只是那报信的人,而是君王自己,回到他的城来。上帝要归回锡安了。接着,以赛亚向那些废墟呼喊。“耶路撒冷的荒场啊,要发起声来,一同歌唱,因为耶和华安慰了他的百姓,救赎了耶路撒冷。”想象倒塌的石头和烧焦的梁木开始歌唱。连瓦砾都唱起歌来,因为上帝把他的百姓赎回来了。
这个消息不只是给耶路撒冷的。“耶和华在万国眼前露出圣臂,地极的人都看见我们上帝的救恩了。”露出圣臂,就像一个勇士卷起袖子,准备出手。上帝要做一件全世界都会看见的事。许多世纪以后,在伯利恒附近的山坡上,一位从天上来的使者,向夜间看守羊群的牧羊人显现。他说:我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。使徒保罗也引用了以赛亚这句关于报好信息之人的脚的话,来形容每一个把耶稣的信息带给别人的人。
以赛亚说的“报好信息”,给了我们一个著名的词。大约在耶稣之前两百年,犹太学者把希伯来文圣经翻译成希腊文,这个译本叫作“七十士译本”。在这里,他们用了一个希腊文动词,意思是“宣告好消息”。从同一组词里,又有了一个名词,就是新约用来称呼“福音”的那个词。我们今天说的“传福音”,说的正是这件事:把好消息带给别人。
报佳音的脚何等佳美。你可以在以赛亚书第五十二章,第七到十节读到。一个报信的人,带来了一座残破的城所渴望的消息:平安,救恩,你的上帝作王了。所以,请带着这个问题:这个圣诞节,你可以把关于上帝的哪一个好消息,带给别人?
Something to think about
这个圣诞节,你可以把关于上帝的哪一个好消息,带给别人?
Read the passage
This retelling follows 以赛亚书 52:7–10. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Isaiah 52:7–10 — 山上报信的人,歌唱的守望者,欢喜的废墟,以及耶和华在万国眼前露出圣臂。
- 2 Samuel 18:24–27 — 城墙上守望的人报告,有报信的人从战场跑来。
- Luke 2:10; Romans 10:15 — 天使向牧羊人报的好信息;保罗引用以赛亚书 52:7。
- Karen H. Jobes and Moisés Silva, Invitation to the Septuagint (2000) — 介绍希伯来文圣经的希腊文译本,以及它对新约词汇的影响。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.