The audio for this story is being produced. You can read it below.
Isang maliit na sinagogang bato sa isang bayan sa burol. Araw ng Sabbath. Tumayo ang isang binata, at iniabot sa kanya ng tagapaglingkod ang isang balumbon. Binuksan niya ito, hinanap ang bahaging gusto niya, at nagsimulang bumasa. Nakatuon sa kanya ang bawat mata sa silid.
Babalikan natin ang sinagogang iyon. Pero una, ang mga salita sa balumbon. Nagmula ang mga ito sa aklat ng Isaias, kabanata animnapu't isa, na sinabi sa bayan ng Diyos sa mahihirap na panahon. Marami ang dukha. Marami ang nagdadalamhati. May mga baon sa utang, may mga bihag, may mga nakaupo sa abo ng dating mga tahanan nila. Sa kautusan ng Israel, gumawa ang Diyos ng isang kahanga-hangang patakaran na tinatawag na Jubileo. Tuwing ikalimampung taon, kakanselahin ang mga utang, palalayain ang mga alipin, at ibabalik ang lupa ng mga pamilya. Isang bagong simula para sa lahat. Tinawag itong taon ng kalayaan. Kinuha ng mga salita ni Isaias ang pag-asang iyon at pinalaki pa ito nang higit kailanman.
May isang nagsasalita, at tungkol sa sarili niya ang sinasabi niya. Ang Espiritu ng Panginoong Diyos ay nasa akin, sapagkat pinahiran ako ng Panginoon upang mangaral ng mabuting balita sa mga mapagpakumbaba. Isinugo niya ako upang pagalingin ang mga bagbag ang puso, upang ihayag ang kalayaan sa mga bihag, at ang pagpapalaya sa mga nakagapos. Pinahiran. Pinili at pinuspos ng Espiritu ng Diyos, gaya ng lingkod sa mga naunang awit ni Isaias. At tingnan mo ang kanyang tungkulin. Mabuting balita, para sa mapagpakumbaba at sa dukha. Benda, para sa mga pusong wasak. Kalayaan, para sa mga bihag. Bukas na pinto, para sa mga bilanggo. Nasa unahan ng kanyang listahan ang lahat ng nakakalimutan ng mundo.
Isinugo siya upang ihayag ang taon ng kagandahang-loob ng Panginoon, at ang araw ng paghihiganti ng ating Diyos; upang aliwin ang lahat ng nagdadalamhati. Isang buong taon ng kabaitan ng Diyos, isang Jubileong walang katulad. At pagkatapos ay isang magandang larawan ng palitan. Sa mga nagdadalamhati sa Sion, ibibigay niya ang putong na bulaklak kapalit ng abo, ang langis ng kagalakan kapalit ng pagluluksa, ang damit ng papuri kapalit ng mabigat na kalooban. Noong panahong iyon, umuupo sa abo ang mga nagdadalamhati at nagsasaboy ng alikabok sa kanilang ulo. Ngayon, napapalitan ang abo ng isang masayang putong. Napapalitan ang kulay-abo ng pagluluksa ng langis na nagpapakinang sa mukha. Napapalitan ang mabigat na kalooban ng mga damit ng papuri. At tatawagin ang mga tao na mga punongkahoy ng katuwiran, ang itinanim ng Panginoon, upang siya ay luwalhatiin. Matatag at malalim ang ugat na mga punong itinanim ng Diyos mismo.
Ngayon, balik tayo sa sinagogang iyon sa Nazaret. Ang binata ay si Jesus. Lumaki siya sa bayang ito, at kilala ng mga tao ang kanyang pamilya. Binasa niya: Ang Espiritu ng Panginoon ay nasa akin, sapagkat pinahiran niya ako upang mangaral ng mabuting balita sa mga dukha. Binasa niya hanggang sa linya tungkol sa kalugud-lugod na taon ng Panginoon. Pagkatapos ay huminto siya. Inirolyo niya ang balumbon, ibinalik ito sa tagapaglingkod, at naupo, na siyang ginagawa ng isang guro bago magturo. Tahimik ang buong silid, nakatitig. At sinabi ni Jesus: Ngayon ay natupad ang kasulatang ito sa inyong pandinig. Ngayon. Hindi balang-araw. Ang narinig ni Isaias na nagsasalita ay nakatayo mismo sa harap nila. Ginugol niya ang kanyang buhay sa paggawa nito mismo: tinatanggap ang mga dukha, pinagagaling ang mga nasasaktan, pinalalaya ang mga tao.
Umaalingawngaw pa rin hanggang ngayon ang mga salita ng Jubileo, sa literal na kahulugan. Ang Kampana ng Kalayaan sa Philadelphia, na hinulma noong dekada ng labimpitong daan at limampu para sa State House kung saan nilagdaan kalaunan ang Deklarasyon ng Kasarinlan ng Amerika, ay may nakaukit na mga salita mula sa kautusan ng Jubileo sa Levitico kabanata dalawampu't lima, talata sampu: Ihayag ang kalayaan sa buong lupain sa lahat ng naninirahan doon. Noong dekada ng labingwalong daan at tatlumpu, ginawa itong sagisag ng mga nakikipaglaban sa pang-aalipin, at sila ang nagbigay rito ng pangalang Kampana ng Kalayaan.
Mabuting balita sa mga dukha. Matatagpuan mo ito sa Isaias kabanata animnapu't isa, talata isa hanggang tatlo, at sa Lucas kabanata apat. Dumating si Jesus para sa mga bagbag ang puso, sa mga bihag at sa mga nagdadalamhati. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Sino sa paligid mo ang nangangailangan ng mabuting balita, ng kaaliwan o ng bagong simula, at paano mo maipakikita sa kanila ang kabaitan ni Jesus?
Something to think about
Sino sa paligid mo ang nangangailangan ng mabuting balita, ng kaaliwan o ng bagong simula, at paano mo maipakikita sa kanila ang kabaitan ni Jesus?
Read the passage
This retelling follows Isaias 61:1–3. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Isaiah 61:1–3; Leviticus 25:8–13 — Ang misyon ng pinahiran at ang pagpapalit ng abo ng putong na bulaklak; ang taon ng Jubileo, ang taon ng kalayaan.
- Luke 4:16–21 — Binasa ni Jesus ang Isaias 61 sa sinagoga ng Nazaret at sinabing natupad ito sa araw na iyon.
- National Park Service, Independence National Historical Park, 'The Liberty Bell' — Ang nakaukit na Levitico 25:10 sa kampana at ang paggamit dito ng mga kontra-pang-aalipin, na nagbigay rito ng pangalang Liberty Bell.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.