The audio for this story is being produced. You can read it below.
Kabla ya mapambazuko, anga ni la kijivu chenye giza. Kisha mstari mwembamba wa dhahabu unatokea upeo wa macho. Jua linakuja. Na nabii wa mwisho wa Agano la Kale anasema: hivyo ndivyo Mungu anavyokaribia kufanya.
Huenda ni karne moja hivi baada ya waliohamishwa kurudi nyumbani. Hekalu limejengwa upya. Dhabihu zinatolewa tena. Lakini kuna kitu kimechakaa. Makuhani wanaleta wanyama vipofu na wagonjwa madhabahuni, kana kwamba Mungu asingegundua. Watu wanavunja ahadi zao za ndoa. Wanawadhulumu wafanyakazi mishahara yao na kuzizuia sadaka zao kwa Mungu. Na wanalalamika: yuko wapi Mungu wa haki? Katika ulimwengu huu uliochoka na usioamini chochote anakuja nabii aitwaye Malaki. Jina lake kwa Kiebrania linamaanisha, mjumbe wangu.
Kitabu cha Malaki ni kama mabishano kati ya Mungu na watu wake. Mungu anasema, nimewapenda. Nao wanajibu, umetupendaje? Mungu anasema, mmelidharau jina langu. Nao wanasema, tumelidharauje? Tena na tena, wanajifanya kushangaa. Kisha Mungu anajibu swali lao kuhusu haki kwa ahadi. Ninampeleka mjumbe wangu atangulie, aisafishe njia kabla sijafika; na yule Bwana mnayemtafuta atafika hekaluni mwake bila kutarajia. Mnataka kujua Mungu yuko wapi? Anakuja. Na kabla hajaja, atamtuma mtu atangulie kuiandaa barabara, kama watumishi walivyomtangulia mfalme.
Lakini Malaki anauliza swali zito. Ni nani atakayestahimili siku ya kuja kwake? Ni nani atakayesimama atakapotokea? Kwa maana yeye ni kama moto wa mtu anayesafisha madini, na kama sabuni kali ya wale waliofua nguo. Mwone fundi wa madini ameketi karibu na tanuru la moto, akiitazama fedha ikiyeyuka, akiondoa kila kitu kinachoiharibu. Ndivyo Bwana atakavyowatakasa makuhani, asema Malaki, hadi walete sadaka kwa haki. Ndipo sadaka za Yuda na Yerusalemu zitampendeza Bwana kama siku za kale. Kuja kwa Mungu ni habari njema, lakini si habari ya kustarehesha. Anakuja kuwafanya watu wake kuwa safi.
Katika sura ya mwisho, Malaki anasema juu ya siku inayowaka kama tanuru kwa wenye kiburi. Lakini kwa wale wanaoliheshimu jina la Mungu, kuna picha tofauti. “Lakini kwenu ninyi mnaolicha jina langu, jua la haki litawazukia, lenye kuponya katika mbawa zake.” Mtatoka nje, anasema, na kurukaruka kama ndama waliofunguliwa kutoka zizini. Na kisha maneno ya mwisho kabisa ya manabii. Ikumbukeni sheria ya Musa. Na tazama: nitawapelekea nabii Eliya kabla siku ile kuu haijafika. Ataigeuza mioyo ya akina baba iwaelekee watoto, na mioyo ya watoto iwaelekee akina baba zao. Kisha manabii wanakaa kimya. Na watu wanangoja.
Mamia ya miaka baadaye, malaika anasimama hekaluni na kusema na kuhani mzee aitwaye Zakaria kuhusu mwana atakayempata. Malaika anasema mtoto huyu atatangulia mbele ya Bwana katika roho na nguvu ya Eliya, kuigeuza mioyo ya akina baba iwaelekee watoto. Hayo ni karibu maneno yale yale ya mwisho ya Malaki. Injili ya Marko inaanza kwa kunukuu ahadi ya Malaki ya mjumbe, na Yesu mwenyewe alisema Yohana Mbatizaji ndiye mjumbe ambaye Malaki aliandika habari zake.
Utazipata ahadi hizi katika Malaki sura ya tatu, mistari ya kwanza hadi nne, na sura ya nne, mistari ya pili hadi sita. Mjumbe alikuja, na kisha Bwana mwenyewe, kama jua linalochomoza baada ya usiku mrefu. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ikiwa Mungu anatengeneza njia ya kuingia katika maisha yako, ni nini ambacho huenda angetaka kukiondoa ili barabara iwe tayari?
Something to think about
Ikiwa Mungu anatengeneza njia ya kuingia katika maisha yako, ni nini ambacho huenda angetaka kukiondoa ili barabara iwe tayari?
Read the passage
This retelling follows Malaki 3:1–4; 4:2–6. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Luke 1:17 — Malaika anasema Yohana atatangulia mbele ya Bwana 'katika roho na nguvu ya Eliya, kuigeuza mioyo ya akina baba iwaelekee watoto', akirudia Malaki 4:5–6.
- Mark 1:2; Matthew 11:10 — Marko ananukuu Malaki 3:1 akimhusu Yohana Mbatizaji, na Yesu anamtambulisha Yohana kama mjumbe aliyeandikwa habari zake katika Malaki.
- Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906) — Neno la Kiebrania mal'akh, 'mjumbe'; Malaki maana yake ni 'mjumbe wangu'.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.