The audio for this story is being produced. You can read it below.
Kí ilẹ̀ tó mọ́, ojú ọ̀run ṣú bàìbàì. Lẹ́yìn náà, ìlà wúrà tínínrín kan yọ ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run. Oòrùn ń bọ̀. Wòlíì ìkẹyìn nínú Májẹ̀mú Láéláé sì wí pé: ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe nìyẹn.
Bóyá ó ti tó ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn tí àwọn ìgbèkùn padà wálé. A ti tún tẹ́ńpìlì kọ́. Wọ́n tún ti ń rú ẹbọ. Ṣùgbọ́n nǹkan kan ti tutù, ó ti di àṣà lásán. Àwọn àlùfáà ń mú ẹran afọ́jú àti ẹran aláìsàn wá sórí pẹpẹ, bí ẹni pé Ọlọ́run kò ní kíyè sí i. Àwọn ènìyàn ń da ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó wọn. Wọ́n ń rẹ́ àwọn òṣìṣẹ́ jẹ nínú owó iṣẹ́ wọn, wọ́n sì ń fawọ́ ẹ̀bùn wọn sẹ́yìn fún Ọlọ́run. Wọ́n sì ń kùn pé: Ọlọ́run ìdájọ́ dà? Sínú ayé tí ó ti rẹ̀, tí iyèméjì sì kún yìí ni wòlíì kan tí ń jẹ́ Málákì dé. Orúkọ rẹ̀ ní èdè Hébérù túmọ̀ sí, ìránṣẹ́ mi.
Ìwé Málákì dà bí àríyànjiyàn láàrin Ọlọ́run àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Ọlọ́run wí pé, mo ti nífẹ̀ẹ́ yín. Wọ́n sì dáhùn pé, báwo ni o ṣe nífẹ̀ẹ́ wa? Ọlọ́run wí pé, ẹ ti tàbùkù orúkọ mi. Wọ́n sì wí pé, báwo ni a ṣe tàbùkù rẹ̀? Léraléra, wọ́n ń ṣe bí ẹni pé ẹnu yà wọ́n. Lẹ́yìn náà, Ọlọ́run fi ìlérí kan dáhùn ìbéèrè wọn nípa ìdájọ́. Wò ó, èmi yóò rán ìránṣẹ́ mi, yóò sì tún ọ̀nà ṣe níwájú mi: Olúwa tí ẹ ń wá yóò sì dé sí tẹ́ńpìlì rẹ̀ lójijì. Ṣé ẹ fẹ́ mọ ibi tí Ọlọ́run wà? Ó ń bọ̀. Kí ó tó dé, yóò rán ẹnì kan ṣáájú láti tún ọ̀nà ṣe, bí àwọn ìránṣẹ́ ṣe máa ń ṣáájú ọba lọ.
Ṣùgbọ́n Málákì béèrè ìbéèrè kan tí ó mú ni ronú jinlẹ̀. Ta ni ó lè fara da ọjọ́ dídé rẹ̀? Ta ni ó lè dúró nígbà tí ó bá fara hàn? Nítorí ó dà bí iná ẹni tí ń yọ́ fàdákà, àti bí ọṣẹ líle tí àwọn afọṣọ ń lò. Fojú inú wo alágbẹ̀dẹ kan tí ó jókòó lẹ́bàá iná ìléru tí ó gbóná, tí ó ń wo fàdákà bí ó ti ń yọ́, tí ó ń fa gbogbo ìdọ̀tí tí ó ń bà á jẹ́ kúrò. Bẹ́ẹ̀ ni Olúwa yóò ṣe wẹ àwọn àlùfáà mọ́, ni Málákì wí, títí wọn yóò fi mú ọrẹ wá ní òdodo. Nígbà náà ni ọrẹ Júdà àti Jerúsálẹ́mù yóò tẹ́ Olúwa lọ́rùn bí ti ìgbà àtijọ́. Ìhìn rere ni dídé Ọlọ́run, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìhìn tí ó rọrùn. Ó ń bọ̀ láti wẹ àwọn ènìyàn rẹ̀ mọ́.
Ní orí ìkẹyìn, Málákì sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ kan tí ń jó bí ìléru fún àwọn agbéraga. Ṣùgbọ́n fún àwọn tí ó bọlá fún orúkọ Ọlọ́run, àwòrán mìíràn ni. Fún ẹ̀yin tí ó bẹ̀rù orúkọ mi ni Oòrùn òdodo yóò yọ, pẹ̀lú ìmúláradá ní ìyẹ́ apá rẹ̀. Ó ní ẹ ó jáde lọ, ẹ ó sì máa fò sókè bí ọmọ màlúù tí a tú sílẹ̀ kúrò nínú ilé. Lẹ́yìn náà ni ọ̀rọ̀ ìkẹyìn pátápátá àwọn wòlíì. Ẹ rántí òfin Mósè. Ẹ sì wò ó: èmi yóò rán wòlíì Èlíjà sí yín kí ọjọ́ ńlá náà tó dé. Yóò yí ọkàn àwọn baba padà sí àwọn ọmọ, àti ọkàn àwọn ọmọ sí àwọn baba wọn. Nígbà náà ni àwọn wòlíì dákẹ́. Àwọn ènìyàn sì ń dúró.
Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn náà, áńgẹ́lì kan dúró nínú tẹ́ńpìlì, ó sì bá àlùfáà àgbàlagbà kan tí ń jẹ́ Sekaráyà sọ̀rọ̀ nípa ọmọkùnrin tí yóò bí. Áńgẹ́lì náà sọ pé ọmọ yìí yóò ṣáájú Olúwa lọ nínú ẹ̀mí àti agbára Èlíjà, láti yí ọkàn àwọn baba padà sí àwọn ọmọ. Ọ̀rọ̀ ìkẹyìn Málákì nìyẹn, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ bákan náà gẹ́lẹ́. Ìwé Ìhìn Rere Máàkù bẹ̀rẹ̀ nípa fífa ìlérí Málákì nípa ìránṣẹ́ kan yọ, Jésù fúnra rẹ̀ sì sọ pé Jòhánù Onítẹ̀bọmi ni ìránṣẹ́ tí Málákì kọ̀wé nípa rẹ̀.
Ìwọ yóò rí àwọn ìlérí wọ̀nyí nínú Málákì orí kẹta, ẹsẹ kìíní sí ìkẹrin, àti orí kẹrin, ẹsẹ kejì sí ìkẹfà. Ìránṣẹ́ náà dé, lẹ́yìn náà Olúwa fúnra rẹ̀ dé, bí oòrùn tí ń yọ lẹ́yìn òru gígùn. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Bí Ọlọ́run bá ń tún ọ̀nà ṣe láti wọ inú ayé rẹ, kí ni ó lè fẹ́ kó kúrò láti mú ọ̀nà náà ṣetán?
Something to think about
Bí Ọlọ́run bá ń tún ọ̀nà ṣe láti wọ inú ayé rẹ, kí ni ó lè fẹ́ kó kúrò láti mú ọ̀nà náà ṣetán?
Read the passage
This retelling follows Málákì 3:1–4; 4:2–6. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Luke 1:17 — Áńgẹ́lì náà sọ pé Jòhánù yóò ṣáájú Olúwa lọ ‘nínú ẹ̀mí àti agbára Èlíjà, láti yí ọkàn àwọn baba padà sí àwọn ọmọ’, èyí tí ó ń tún ọ̀rọ̀ Málákì 4:5–6 sọ.
- Mark 1:2; Matthew 11:10 — Máàkù fa Málákì 3:1 yọ nípa Jòhánù Onítẹ̀bọmi, Jésù sì sọ pé Jòhánù ni ìránṣẹ́ tí a kọ nípa rẹ̀ nínú Málákì.
- Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906) — Ọ̀rọ̀ Hébérù mal'akh, ‘ìránṣẹ́’; Málákì túmọ̀ sí ‘ìránṣẹ́ mi’.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.