The audio for this story is being produced. You can read it below.
Bago magbukang-liwayway, madilim na kulay-abo ang langit. Pagkatapos ay may lumitaw na isang manipis na guhit na ginto sa abot-tanaw. Dumarating na ang araw. At sinasabi ng huling propeta ng Lumang Tipan: iyan ang malapit nang gawin ng Diyos.
Marahil ay isang siglo na ang lumipas mula nang umuwi ang mga tapon. Naitayo nang muli ang templo. Muling inihahandog ang mga hain. Pero may naging matabang. Nagdadala ang mga saserdote ng mga bulag at maysakit na hayop sa dambana, na para bang hindi mapapansin ng Diyos. Sinisira ng mga tao ang kanilang mga pangako sa pag-aasawa. Dinadaya nila ang mga manggagawa sa kanilang sahod at ipinagkakait ang kanilang mga kaloob sa Diyos. At nagrereklamo sila: nasaan ang Diyos ng katarungan? Sa pagod at mapang-uyam na mundong ito dumating ang isang propetang tinatawag na Malakias. Ang kanyang pangalan sa wikang Hebreo ay nangangahulugang, aking sugo.
Ang aklat ni Malakias ay parang isang pagtatalo sa pagitan ng Diyos at ng kanyang bayan. Sabi ng Diyos, Inibig ko kayo. At sumagot sila, Paano mo kami inibig? Sabi ng Diyos, Hinamak ninyo ang aking pangalan. At sabi nila, Paano namin ito hinamak? Paulit-ulit silang nagkukunwaring nagugulat. Pagkatapos ay sinagot ng Diyos ang kanilang tanong tungkol sa katarungan sa pamamagitan ng isang pangako. “Narito, aking sinusugo ang aking sugo, at kanyang ihahanda ang daan sa harap ko: at ang Panginoon, na inyong hinahanap, ay biglang paroroon sa kanyang templo.” Gusto ninyong malaman kung nasaan ang Diyos? Darating siya. At bago siya dumating, magsusugo siya ng isang mauuna para ihanda ang daan, gaya ng mga lingkod na nauuna sa isang hari.
Pero nagtanong si Malakias ng isang tanong na nagpapaseryoso. Sino ang makatatagal sa araw ng kanyang pagdating? Sino ang makatatayo kapag siya'y lumitaw? Sapagkat siya'y gaya ng apoy ng nagdadalisay, at gaya ng matapang na sabon ng mga naglalaba ng tela. Isipin mo ang isang panday na nakaupo sa tabi ng mainit na pugon, pinanonood ang pilak na natutunaw, sinasagap ang lahat ng sumisira rito. Ganyan dadalisayin ng Panginoon ang mga saserdote, sabi ni Malakias, hanggang sa magdala sila ng mga handog sa katuwiran. Kung magkagayon ay magiging kalugud-lugod sa Panginoon ang mga handog ng Juda at ng Jerusalem, gaya noong mga unang araw. Mabuting balita ang pagdating ng Diyos, pero hindi ito balitang nakapagpapakomportable. Dumarating siya upang linisin ang kanyang bayan.
Sa huling kabanata, nagsalita si Malakias tungkol sa isang araw na nag-aalab na parang hurno para sa mga palalo. Pero para sa mga gumagalang sa pangalan ng Diyos, ibang larawan. “Ngunit sa inyo na nangatatakot sa aking pangalan ay sisikat ang araw ng katuwiran, na may kagalingan sa kanyang mga pakpak.” Lalabas kayo, sabi niya, at lulukso na parang mga guyang pinakawalan mula sa kuwadra. At pagkatapos ay ang pinakahuling mga salita ng mga propeta. Alalahanin ninyo ang kautusan ni Moises. At tingnan ninyo: isusugo ko sa inyo si Elias na propeta bago dumating ang dakilang araw na iyon. Ibabaling niya ang puso ng mga ama sa mga anak, at ang puso ng mga anak sa kanilang mga ama. Pagkatapos ay tumahimik ang mga propeta. At naghintay ang bayan.
Daan-daang taon ang lumipas, isang anghel ang tumayo sa templo at nagsalita sa isang matandang saserdoteng nagngangalang Zacarias tungkol sa anak na magkakaroon siya. Sinabi ng anghel na ang batang ito ay mangunguna sa Panginoon sa espiritu at kapangyarihan ni Elias, upang ibaling ang puso ng mga ama sa mga anak. Iyan ang mga huling salita ni Malakias, halos eksakto. Nagbubukas ang Ebanghelyo ni Marcos sa pagsipi sa pangako ni Malakias tungkol sa isang sugo, at si Jesus mismo ang nagsabi na si Juan Bautista ang sugong isinulat ni Malakias.
Matatagpuan mo ang mga pangakong ito sa Malakias kabanata tatlo, talata isa hanggang apat, at kabanata apat, talata dalawa hanggang anim. Dumating ang sugo, at pagkatapos ay ang Panginoon mismo, gaya ng araw na sumisikat pagkatapos ng mahabang gabi. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Kung naghahanda ang Diyos ng daan papasok sa buhay mo, ano kaya ang gusto niyang alisin para maihanda ang daan?
Something to think about
Kung naghahanda ang Diyos ng daan papasok sa buhay mo, ano kaya ang gusto niyang alisin para maihanda ang daan?
Read the passage
This retelling follows Malakias 3:1–4; 4:2–6. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Luke 1:17 — Sinabi ng anghel na mangunguna si Juan sa Panginoon 'sa espiritu at kapangyarihan ni Elias, upang ibaling ang puso ng mga ama sa mga anak', na umaalingawngaw sa Malakias 4:5–6.
- Mark 1:2; Matthew 11:10 — Sinipi ni Marcos ang Malakias 3:1 tungkol kay Juan Bautista, at kinilala ni Jesus si Juan bilang ang sugong isinulat sa Malakias.
- Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906) — Ang salitang Hebreo na mal'akh, 'sugo'; ang Malakias ay nangangahulugang 'aking sugo'.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.