The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ọ̀pọ̀ èrò ń dúró nínú àgbàlá tẹ́ńpìlì. Àlùfáà tí ó wà nínú ilé ti pẹ́ jù. Àwọn ènìyàn ń wo ara wọn lójú. Lẹ́yìn náà, ilẹ̀kùn ṣí, ó sì jáde tagbọ̀ntagbọ̀n, ó ń ju ọwọ́ rẹ̀, ó ń ya ẹnu rẹ̀. Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ kankan kò jáde.
Sakaráyà jẹ́ àlùfáà àgbà kan tí ó ń ṣiṣẹ́ ọ̀sẹ̀ rẹ̀ nínú tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù. Lónìí, gègé mú un láti sun tùràrí nínú ibi mímọ́, ọlá tí ènìyàn ń rí lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo láyé. Níbẹ̀, lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ wúrà, áńgẹ́lì kan fara hàn. Áńgẹ́lì náà sọ fún un pé a ti gbọ́ àdúrà rẹ̀, pé Èlísábẹ́tì aya rẹ̀, tí ó ti dàgbà tí kò sì ní ọmọ, yóò bí ọmọkùnrin kan tí a ó pè ní Jòhánù, àti pé ọmọkùnrin yìí yóò pèsè àwọn ènìyàn sílẹ̀ fún Olúwa. Ìròyìn tí ó dára jù lọ tí Sakaráyà tíì gbọ́ rí ni. Ṣùgbọ́n kò fi bẹ́ẹ̀ gbà á gbọ́.
Sakaráyà béèrè pé, báwo ni èmi yóò ṣe mọ èyí? nítorí arúgbó ni mí, aya mi pẹ̀lú sì ti di arúgbó. Báwo ni mo ṣe lè mọ̀ dájú? Ó dà bí ìbéèrè tí ó bọ́gbọ́n mu. Ṣùgbọ́n Sakaráyà jẹ́ àlùfáà tí ó mọ ìtàn Ábúráhámù àti Sárà, ti Hánà, ti aya Mánóà. Ó dúró nínú ilé Ọlọ́run, ó ń bá áńgẹ́lì sọ̀rọ̀. Síbẹ̀, ó ń béèrè ẹ̀rí. Áńgẹ́lì náà dáhùn. Èmi ni Gébúrẹ́lì. Mo ń dúró níwájú Ọlọ́run, a sì rán mi láti bá ọ sọ̀rọ̀ àti láti mú ìhìn rere yìí wá fún ọ. Lẹ́yìn náà, ó fún Sakaráyà ní àmì kan, ṣùgbọ́n kì í ṣe irú èyí tí ó fẹ́. Nítorí o kò gba ọ̀rọ̀ mi gbọ́, ìwọ yóò yadi, o kò sì ní lè sọ̀rọ̀ títí di ọjọ́ tí nǹkan wọ̀nyí yóò ṣẹ. Ọ̀rọ̀ mi yóò sì ṣẹ ní àkókò rẹ̀.
Lóde, àwọn ènìyàn ń dúró de Sakaráyà, ẹnu ń yà wọ́n ìdí tí ó fi pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ nínú ibi mímọ́. Ó yẹ kí àlùfáà jáde wá láti súre fún wọn. Nígbà tí ó jáde níkẹyìn, kò lè bá wọn sọ̀rọ̀. Wọ́n mọ̀ pé ó ti rí ìran kan nínú tẹ́ńpìlì. Ó ń ṣe àpẹẹrẹ ọwọ́ sí wọn, kò sì lè sọ̀rọ̀ síbẹ̀. Ronú bí ó ti rí láti parí ọ̀sẹ̀ iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ lọ́nà bẹ́ẹ̀. Lójoojúmọ́, kò lè ṣàlàyé nǹkan kan. Lẹ́yìn náà, nígbà tí ọjọ́ iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ parí, Sakaráyà padà sí ilé ní ilẹ̀ olókè. Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, gẹ́gẹ́ bí Gébúrẹ́lì ti sọ, Èlísábẹ́tì lóyún.
Fún oṣù márùn-ún, Èlísábẹ́tì fi ara rẹ̀ pamọ́ sínú ilé. Lúùkù kò sọ ìdí rẹ̀ fún wa ní pàtó. Bóyá ó fẹ́ àkókò ìdákẹ́jẹ́ẹ́ pẹ̀lú Ọlọ́run. Bóyá ó fẹ́ mọ̀ dájú kí ẹnikẹ́ni tó lè ṣiyèméjì rẹ̀ tàbí ṣàánú rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i. Ó sì sọ ohun kan tí ọ̀pọ̀ ọdún ìrora wà nínú rẹ̀. Báyìí ni Olúwa ti ṣe sí mi ní ọjọ́ tí ó bojú wò mí, láti mú ẹ̀gàn mi kúrò láàrin ènìyàn. Fún ọ̀pọ̀ ọdún, Èlísábẹ́tì ti ru ìtìjú tí àwọn ènìyàn sábà máa ń dì lé àwọn obìnrin tí kò ní ọmọ lórí, bí ẹni pé ó túmọ̀ sí pé inú Ọlọ́run kò dùn sí i. Ní báyìí, Ọlọ́run ti bojú wò ó. Ìbànújẹ́ náà ti dópin. Ní gbogbo àkókò náà, ọkọ rẹ̀ kàn lè máa fetí sílẹ̀, kí ó máa dúró, kí ó sì máa wo ìlérí náà bí ó ti ń dàgbà.
Lúùkù lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan fún ipò Sakaráyà tí ó lè túmọ̀ sí odi, tàbí adití, tàbí méjèèjì. Lẹ́yìn náà, nígbà tí a bí ọmọ náà, àwọn aládùúgbò rẹ̀ ṣe àpẹẹrẹ ọwọ́ sí Sakaráyà láti béèrè orúkọ tí wọn yóò pe ọmọ náà. Kúlẹ̀kúlẹ̀ yẹn ti mú kí ọ̀pọ̀ àwọn òǹkàwé rò pé kò lè gbọ́ràn, bákan náà ni kò lè sọ̀rọ̀. Èyí ó wù kí ó jẹ́, fún nǹkan bí oṣù mẹ́sàn-án, àlùfáà àgbà náà gbé nínú ìdákẹ́rọ́rọ́, ìdáhùn kan ṣoṣo sí àwọn ìbéèrè rẹ̀ sì ni ọmọ tí ń dàgbà díẹ̀díẹ̀, tí ó sì dájú.
Ìwọ yóò rí ìtàn yìí nínú Lúùkù orí kìíní, ẹsẹ kejìdínlógún sí ìkẹẹ̀dọ́gbọ̀n. Iyèméjì Sakaráyà kò fagi lé ìlérí Ọlọ́run; ó kàn fún un ní àkókò láti wò ó bí ó ti ń ṣẹ. Nígbà tí ohùn rẹ̀ bá padà, ohun àkọ́kọ́ tí yóò ṣe ni láti yin Ọlọ́run. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Nígbà tí àwọn ìlérí Ọlọ́run bá dà bí ohun tí ó dára jù láti jẹ́ òótọ́, kí ni ó ń ràn ọ́ lọ́wọ́ láti gbẹ́kẹ̀lé e síbẹ̀?
Something to think about
Nígbà tí àwọn ìlérí Ọlọ́run bá dà bí ohun tí ó dára jù láti jẹ́ òótọ́, kí ni ó ń ràn ọ́ lọ́wọ́ láti gbẹ́kẹ̀lé e síbẹ̀?
Read the passage
This retelling follows Lúùkù 1:18–25. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Àlàyé lórí Lúùkù 1:18–25, pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Gíríìkì kophos (‘odi’ tàbí ‘adití’) àti àwọn àpẹẹrẹ ọwọ́ tí wọ́n ṣe sí Sakaráyà nínú 1:62.
- Luke 1:62–64 — Àwọn aládùúgbò ṣe àpẹẹrẹ ọwọ́ sí Sakaráyà; ahọ́n rẹ̀ tú, ó sì yin Ọlọ́run.
- Genesis 30:23 — Ọ̀rọ̀ Rákélì, ‘Ọlọ́run ti mú ẹ̀gàn mi kúrò’, tí Èlísábẹ́tì fi ohùn rẹ̀ sọ.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.