Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Luka 1:26–33

Gabrieli Afika Nazareti

Miezi sita baada ya kumtembelea Zakaria, malaika Gabrieli anatumwa kwenye kijiji kidogo cha Galilaya, kwa msichana aitwaye Mariamu, aliyeposwa na Yusufu. Anamsalimu kama aliyejaliwa neema, na kumwambia atazaa mwana, Yesu, atakayetawala katika kiti cha enzi cha Daudi milele.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Siku ya kawaida katika nyumba ya kawaida katika kijiji kidogo sana. Msichana mmoja anaendelea na kazi zake. Na kisha sauti inasema: Salamu, wewe uliyejaliwa neema tele. Bwana yu pamoja nawe.

Miezi sita imepita tangu malaika Gabrieli alipomtokea Zakaria katika hekalu la Yerusalemu, jengo la fahari kuliko yote nchini. Sasa Mungu anamtuma Gabrieli mahali tofauti kabisa. Anakwenda kaskazini, Galilaya, kwenye mji uitwao Nazareti. Ni kijiji cha wakulima vilimani, kidogo na kisicho na umuhimu kiasi kwamba hakitajwi hata mara moja katika Agano la Kale. Miaka mingi baadaye, mtu mmoja angeuliza, je, neno jema linaweza kutoka Nazareti? Huko, Gabrieli anatumwa kwa msichana, bikira, aliyeposwa kuolewa na mtu aitwaye Yusufu, mzao wa mfalme Daudi. Na jina la msichana huyo ni Mariamu.

Gabrieli anaingia kwake na kumsalimu, akimwita aliyependelewa sana, akimwambia Bwana yu pamoja naye na kwamba amebarikiwa kati ya wanawake. Luka anatuambia kwamba Mariamu alifadhaika sana kwa maneno yake. Si kwa sababu ya malaika peke yake, bali kwa sababu ya salamu hiyo. Alijiuliza salamu hii ni ya namna gani. Kwa nini mjumbe wa Mungu azungumze naye hivi? Alikuwa msichana mdogo, wa familia ya hali ya chini, katika kijiji kilichosahaulika. Hakuwa kuhani hekaluni. Hakuwa akiomba apate mwana. Kupendelewa sana hakukumaanisha kwamba Mariamu alikuwa amestahili kitu. Kulimaanisha kwamba Mungu alikuwa amechagua kumwonyesha neema yake.

Kwa hiyo malaika anazungumza kwa upole, kama alivyozungumza na Zakaria. “Usiogope, Mariamu, kwa maana umepata neema kwa Mungu.” Kisha anampa habari. Utachukua mimba na kuzaa mwana, nawe utamwita jina lake Yesu. Yesu ni namna ya Kigiriki ya jina la Kiebrania Yoshua, maana yake Bwana huokoa. Mariamu hapati kuchagua jina la mwanawe. Mungu amekwisha kulichagua, na jina hilo linauambia ulimwengu amekuja kufanya nini.

Na Gabrieli hajamaliza. Anamwambia Mariamu mwanawe atakuwa nani. Atakuwa mkuu, ataitwa Mwana wa Aliye Juu. Na Bwana Mungu atampa kiti cha enzi cha baba yake Daudi. Atatawala juu ya nyumba ya Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho. Mariamu angeyaelewa maneno hayo yalimaanisha nini. Mungu alikuwa amemwahidi mfalme Daudi, miaka elfu moja kabla, kwamba mwana wake mmoja angetawala milele. Manabii walikuwa wameirudia ahadi hiyo wakati wa uhamisho na wakati wa kurudi. Familia zilikuwa zimeingoja kizazi baada ya kizazi. Sasa malaika alikuwa akimwambia msichana mmoja huko Nazareti kwamba Mfalme aliyeahidiwa angekuwa mwanawe.

Luka anasema Mariamu alikuwa ameposwa na Yusufu. Uchumba katika maisha ya Kiyahudi wakati ule ulikuwa zaidi sana ya uchumba wa siku hizi. Ulikuwa makubaliano ya kufunga. Wawili hao walikuwa wamejifunga kisheria kwa kila mmoja, na kuuvunja kulihitaji kitu kama talaka, ndiyo sababu Mathayo anasema Yusufu alifikiri kumwacha Mariamu kwa siri. Kwa kawaida bibi arusi aliendelea kuishi na familia yake kwa muda, mara nyingi kama mwaka mmoja, kabla ya harusi, alipohamia nyumbani kwa mumewe.

Utaipata salamu ya Gabrieli katika Luka sura ya kwanza, mistari ya ishirini na sita hadi thelathini na tatu. Ahadi kuu kuliko zote ya Mungu haikufika katika jumba la kifalme wala hekaluni, bali katika kijiji ambacho hakuna aliyekitarajia, kwa msichana ambaye hakuna aliyewahi kumsikia. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Inakuambia nini juu ya Mungu kwamba alichagua Nazareti, na Mariamu, kwa habari muhimu kuliko zote katika historia?

Something to think about

Inakuambia nini juu ya Mungu kwamba alichagua Nazareti, na Mariamu, kwa habari muhimu kuliko zote katika historia?

Read the passage

This retelling follows Luka 1:26–33. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Matthew 1:18–19; Deuteronomy 22:23–24 — Mpango wa Yusufu wa kumwacha kwa siri unaonyesha kwamba uchumba ulikuwa wa kufunga kisheria; sheria inamhesabu mchumba kama mke wa mtu.
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Desturi za uchumba na ndoa katika Israeli.
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Ufafanuzi wa kutangazwa kwa Mariamu, pamoja na desturi ya uchumba ya Kiyahudi na maana ya aliyependelewa sana.
  • John 1:46; 2 Samuel 7:12–16 — Swali la Nathanaeli kuhusu Nazareti; ahadi ya Mungu kwa Daudi ya ufalme wa milele.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.