The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ọjọ́ lásán ni, nínú ilé lásán, ní abúlé kékeré gan-an kan. Ọ̀dọ́bìnrin kan ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀. Lójijì, ohùn kan wí pé: àlàáfíà fún ọ, ìwọ ẹni tí a ṣe ojúrere ńlá fún. Olúwa wà pẹ̀lú rẹ.
Oṣù mẹ́fà ti kọjá láti ìgbà tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì ti fara han Sakaráyà nínú tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù, ilé tí ó lọ́lá jù lọ ní ilẹ̀ náà. Ní báyìí, Ọlọ́run rán Gébúrẹ́lì sí ibì kan tí ó yàtọ̀ pátápátá. Ó lọ sí àríwá, sí Gálílì, sí ìlú kan tí a ń pè ní Násárẹ́tì. Abúlé àgbẹ̀ kan ni ní àárín àwọn òkè, ó kéré, kò sì ṣe pàtàkì tó bẹ́ẹ̀ tí a kò fi dárúkọ rẹ̀ rárá nínú Májẹ̀mú Láéláé. Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, ẹnì kan yóò béèrè pé, ṣé ohun rere kan lè ti Násárẹ́tì jáde? Níbẹ̀ ni a rán Gébúrẹ́lì sí ọ̀dọ́bìnrin kan, wúńdíá kan, tí a fẹ́ sọ́nà fún ọkùnrin kan tí a ń pè ní Jósẹ́fù, tí ó ti ìran Ọba Dáfídì wá. Orúkọ ọ̀dọ́bìnrin náà sì ni Màríà.
Gébúrẹ́lì wọlé tọ̀ ọ́ wá, ó sì wí pé, àlàáfíà fún ọ, ìwọ ẹni tí a ṣe ojúrere ńlá fún, Olúwa wà pẹ̀lú rẹ: alábùkún fún ni ìwọ láàrin àwọn obìnrin. Lúùkù sọ fún wa pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ da Màríà láàmú gidigidi. Kì í ṣe áńgẹ́lì náà nìkan, ṣùgbọ́n ìkíni náà. Ó ń ronú irú ìkíni wo ni èyí lè jẹ́. Èéṣe tí ìránṣẹ́ Ọlọ́run yóò fi bá òun sọ̀rọ̀ báyìí? Ọ̀dọ́ ni, láti ìdílé onírẹ̀lẹ̀, ní abúlé tí a ti gbàgbé. Kì í ṣe àlùfáà nínú tẹ́ńpìlì. Kò gbàdúrà fún ọmọkùnrin kan. Ẹni tí a ṣe ojúrere ńlá fún kò túmọ̀ sí pé Màríà ti ṣiṣẹ́ fún nǹkan kan. Ó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ti yàn láti fi oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀ hàn án.
Nítorí náà, áńgẹ́lì náà sọ̀rọ̀ jẹ́jẹ́, gẹ́gẹ́ bí ó ti bá Sakaráyà sọ̀rọ̀. Má bẹ̀rù, Màríà, nítorí ìwọ ti rí ojúrere lọ́dọ̀ Ọlọ́run. Lẹ́yìn náà, ó sọ ìròyìn náà fún un. Ìwọ yóò lóyún nínú rẹ, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jésù. Jésù ni ọ̀nà tí a gbà kọ orúkọ Hébérù náà, Jóṣúà, ní èdè Gíríìkì, ìtumọ̀ rẹ̀ sì ni, Olúwa ń gbàlà. Màríà kọ́ ni yóò yan orúkọ ọmọ rẹ̀. Ọlọ́run ti yàn án tẹ́lẹ̀, orúkọ náà sì sọ fún ayé ohun tí ó wá ṣe.
Gébúrẹ́lì kò tíì parí ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ó sọ fún Màríà ẹni tí ọmọ rẹ̀ yóò jẹ́. Yóò jẹ́ ẹni ńlá, a ó sì máa pè é ní Ọmọ Ọ̀gá Ògo. Olúwa Ọlọ́run yóò sì fún un ní ìtẹ́ Dáfídì bàbá rẹ̀. Yóò jọba lórí ilé Jákọ́bù títí láé, ìjọba rẹ̀ kì yóò sì ní òpin. Màríà yóò ti mọ ohun tí ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn túmọ̀ sí. Ọlọ́run ti ṣèlérí fún Ọba Dáfídì, ní ẹgbẹ̀rún ọdún ṣáájú, pé ọmọ rẹ̀ kan yóò jọba títí láé. Àwọn wòlíì ti tún ìlérí náà sọ láti ìgbà ìgbèkùn títí dé ìgbà ìpadàbọ̀. Àwọn ìdílé ti dúró dè é láti ìran dé ìran. Ní báyìí, áńgẹ́lì kan ń sọ fún ọ̀dọ́bìnrin kan ní Násárẹ́tì pé Ọba tí a ṣèlérí náà yóò jẹ́ ọmọ òun.
Lúùkù sọ pé a ti fẹ́ Màríà sọ́nà fún Jósẹ́fù. Nínú ìgbésí ayé àwọn Júù nígbà yẹn, ìfẹ́sọ́nà ṣe pàtàkì ju ìfẹ́sọ́nà ti òde òní lọ fíìfíì. Àdéhùn tí ó dè wọ́n ni. Lábẹ́ òfin, tọkọtaya náà ti di ti ara wọn, láti fòpin sí i sì gba ohun kan tí ó dà bí ìkọ̀sílẹ̀, ìdí nìyí tí Mátíù fi sọ pé Jósẹ́fù ronú láti kọ Màríà sílẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀. Lọ́pọ̀ ìgbà, ìyàwó máa ń bá a lọ láti gbé pẹ̀lú ìdílé tirẹ̀ fún àkókò kan, nígbà mìíràn tó nǹkan bí ọdún kan, títí di ọjọ́ ìgbéyàwó, nígbà tí yóò kó lọ sí ilé ọkọ rẹ̀.
Ìwọ yóò rí ìkíni Gébúrẹ́lì nínú Lúùkù orí kìíní, ẹsẹ kẹrìndínlọ́gbọ̀n sí ìkẹtàlélọ́gbọ̀n. Ìlérí tí ó tóbi jù lọ tí Ọlọ́run ṣe kò dé sí ààfin tàbí tẹ́ńpìlì, bí kò ṣe sí abúlé tí ẹnikẹ́ni kò retí, sọ́dọ̀ ọ̀dọ́bìnrin kan tí ẹnikẹ́ni kò gbọ́ nípa rẹ̀ rí. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Kí ni ó fi hàn ọ́ nípa Ọlọ́run pé ó yan Násárẹ́tì, àti Màríà, fún ìròyìn tí ó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìtàn ayé?
Something to think about
Kí ni ó fi hàn ọ́ nípa Ọlọ́run pé ó yan Násárẹ́tì, àti Màríà, fún ìròyìn tí ó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìtàn ayé?
Read the passage
This retelling follows Lúùkù 1:26–33. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Matthew 1:18–19; Deuteronomy 22:23–24 — Èrò Jósẹ́fù láti ‘kọ̀ ọ́ sílẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀’ fi hàn pé ìfẹ́sọ́nà dè wọ́n lábẹ́ òfin; òfin ka obìnrin tí a fẹ́ sọ́nà sí aya ọkùnrin náà.
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Àṣà ìfẹ́sọ́nà àti ìgbéyàwó ní Ísírẹ́lì.
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Àlàyé lórí ìkéde áńgẹ́lì sí Màríà, pẹ̀lú àṣà ìfẹ́sọ́nà àwọn Júù àti ìtumọ̀ ‘ẹni tí a ṣe ojúrere ńlá fún’.
- John 1:46; 2 Samuel 7:12–16 — Ìbéèrè Nàtáníẹ́lì nípa Násárẹ́tì; ìlérí Ọlọ́run fún Dáfídì nípa ìjọba àìnípẹ̀kun.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.