Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Lucas 1:34–38

Paano Mangyayari Ito?

Isang tapat na tanong ang itinanong ni Maria kay Gabriel: paano ito mangyayari, gayong ako'y isang birhen? Sinabi ng anghel na bababa sa kanya ang Espiritu Santo, binanggit ang pagdadalang-tao ni Elisabet, at sinabing walang imposible sa Diyos. Sumagot si Maria: mangyari sa akin ayon sa iyong salita.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Karirinig lamang ng isang dalaga ng pinakanakamamanghang balitang narinig ng sinuman. Isang anghel ang nakatayo sa harap niya. Huminga siya nang malalim, at nagtanong siya ng isang payak at tapat na tanong. Paano?

Nasa Nazaret tayo, isang maliit na nayon sa kaburulan ng Galilea. Dumating ang anghel na si Gabriel kay Maria, isang dalagang nakatipan kay Jose, isang inapo ni Haring David. Sinabi niya kay Maria na magkakaroon siya ng anak na lalaki, na Jesus ang ipapangalan niya rito, at na maghahari ito sa trono ni David magpakailanman. Hindi pa kasal si Maria. Nakatipan na sila ni Jose sa isa't isa, pero hindi pa sila nagsasama. Sa Nazaret, magkakakilala ang lahat. Ang balon, ang mga bukid, ang maliit na sinagoga: mabilis kumalat ang balita sa ganitong nayon. Lumaki si Maria na naririnig ang mga lumang pangakong binabasa nang malakas, tungkol sa isang haring mula sa pamilya ni David, tungkol sa isang batang tatawaging Emmanuel. Pero hindi niya kailanman inakalang darating ang pangako sa kanyang pintuan. Kaya may isang tanong na hindi niya maiiwasang itanong.

Sinabi ni Maria sa anghel, “Paano ang mangyayaring ito, sa ako'y hindi nakakikilala ng lalaki?” Birhen siya. Paano siya magkakaanak? Pansinin mo ang pagkakaiba ng tanong ni Maria sa tanong ni Zacarias, anim na buwan na ang nakararaan. Nagtanong si Zacarias, paano ako makatitiyak? Gusto niya ng patunay bago siya maniwala. Hindi humingi ng patunay si Maria. Hindi niya sinabing, hindi ako naniniwala sa iyo. Naniniwala siyang mangyayari ito. Ang itinatanong niya ay kung paano. At hindi siya sinaway ni Gabriel. Sinagot siya nito.

Sinabi ng anghel: Bababa sa iyo ang Espiritu Santo, at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataas-taasan; kaya naman ang banal na isisilang ay tatawaging Anak ng Diyos. Hindi darating ang batang ito sa karaniwang paraan. Ang Diyos mismo ang gagawa nito. Ang salitang lililiman ay nagpapaalala sa ulap ng presensiya ng Diyos na lumukob sa tabernakulo sa ilang. Pagkatapos ay binigyan ni Gabriel si Maria ng isang tandang hindi niya hiningi. Ang kamag-anak mong si Elisabet ay naglihi rin ng isang anak na lalaki sa kanyang katandaan. Siya na tinatawag na baog ay nasa ikaanim na buwan na. At pagkatapos ay ang mga salitang nasa puso ng kuwentong ito: Sapagkat walang imposible sa Diyos.

Ngayon ay kailangang sumagot ni Maria. Isipin mo kung ano ang maaaring maging kapalit ng kanyang pagpayag. Nakatipan siya, hindi pa kasal. Pag-uusapan siya ng mga tao sa Nazaret. Maaaring putulin ni Jose ang kanilang pagtitipan. Maaaring maging napakahirap ng kanyang buhay. Gayunman, sinabi ni Maria, “Narito ang alipin ng Panginoon; mangyari sa akin ayon sa iyong salita.” Ako ang lingkod ng Panginoon. Mangyari nawa sa akin ang ayon sa sinabi mo. Isa ito sa pinakamatatapang na pangungusap sa Biblia. Hindi naiintindihan ni Maria ang lahat. Pero nagtitiwala siya sa nagsugo sa anghel. At iniwan siya ng anghel.

Ang mga salita ni Gabriel, na walang imposible sa Diyos, ay tiyak na pamilyar sa sinumang nakaaalam ng mga Kasulatan. Sa salin sa wikang Griyego ng Lumang Tipan na ginagamit noong panahon ni Lucas, halos kapareho ito ng sinabi ng Diyos kay Abraham nang tumawa si Sara: may bagay bang napakahirap para sa Panginoon? Tila sinasadya ni Lucas na ituro ang nakaraan. Ang Diyos na nagbigay ng anak sa matandang si Sara, at sa matandang si Elisabet, ay gumagawa ngayon ng mas dakila pa sa pamamagitan ng isang batang birhen sa Nazaret.

Matatagpuan mo ang tanong at sagot ni Maria sa Lucas kabanata isa, talata tatlumpu't apat hanggang tatlumpu't walo. Nagtanong siya kung paano, narinig niyang walang imposible sa Diyos, at pumayag siya. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. May hinihingi ba sa iyo ang Diyos, kung saan masasabi mo, gaya ni Maria, mangyari sa akin ayon sa iyong salita?

Something to think about

May hinihingi ba sa iyo ang Diyos, kung saan masasabi mo, gaya ni Maria, mangyari sa akin ayon sa iyong salita?

Read the passage

This retelling follows Lucas 1:34–38. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Genesis 18:14 (in the Septuagint); Luke 1:37 — Ang pananalitang Griyego ng tanong ng Diyos kay Abraham ay malapit na kahawig ng sinabi ni Gabriel na walang imposible sa Diyos.
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Komentaryo sa Lucas 1:34–38, kasama ang alingawngaw ng Genesis 18:14 at ang pagkakaiba sa tanong ni Zacarias.
  • Exodus 40:34–35 — Nilukuban ng ulap ang tolda ng pagtatagpo at pinuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang tabernakulo; ginamit ng Septuagint ang pandiwang ginamit din ni Lucas 1:35 para sa 'lililiman'.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.