The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ọ̀dọ́bìnrin kan ṣẹ̀ṣẹ̀ gbọ́ ìròyìn tí ó yani lẹ́nu jù lọ tí ẹnikẹ́ni tíì gbọ́ rí. Áńgẹ́lì kan dúró níwájú rẹ̀. Ó mí kanlẹ̀, ó sì béèrè ìbéèrè kan tí ó rọrùn, tí ó sì jẹ́ òtítọ́. Báwo?
A wà ní Násárẹ́tì, abúlé kékeré kan ní àwọn òkè Gálílì. Áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì ti tọ Màríà wá, ọ̀dọ́bìnrin kan tí a fẹ́ sọ́nà fún Jósẹ́fù, ọmọ ìran Ọba Dáfídì. Ó ti sọ fún un pé yóò bí ọmọkùnrin kan, pé kí ó pe orúkọ rẹ̀ ní Jésù, àti pé yóò jọba lórí ìtẹ́ Dáfídì títí láé. Màríà kò tíì ṣègbéyàwó. Òun àti Jósẹ́fù ti fẹ́ ara wọn sọ́nà, ṣùgbọ́n wọn kò tíì máa gbé pọ̀. Ní Násárẹ́tì, gbogbo ènìyàn ló mọ ara wọn. Kànga, oko, sínágọ́gù kékeré: ìròyìn máa ń tàn kálẹ̀ kíákíá ní irú abúlé bẹ́ẹ̀. Màríà ti dàgbà ní gbígbọ́ bí wọ́n ṣe ń ka àwọn ìlérí àtijọ́ sókè, nípa ọba kan láti ìdílé Dáfídì, nípa ọmọ kan tí a ó pè ní Ìmánúẹ́lì. Ṣùgbọ́n kò lérò rí pé ìlérí náà yóò dé ẹnu ọ̀nà òun. Nítorí náà, ìbéèrè kan wà tí kò lè ṣàìbéèrè.
Màríà wí fún áńgẹ́lì náà pé, báwo ni èyí yóò ṣe rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí èmi kò mọ ọkùnrin? Wúńdíá ni. Báwo ni ó ṣe lè bímọ? Ṣàkíyèsí ìyàtọ̀ láàrin ìbéèrè Màríà àti ti Sakaráyà, ní oṣù mẹ́fà ṣáájú. Sakaráyà béèrè pé, báwo ni mo ṣe lè mọ̀ dájú? Ó fẹ́ ẹ̀rí kí ó tó gbàgbọ́. Màríà kò béèrè ẹ̀rí. Kò sọ pé, èmi kò gbà ọ́ gbọ́. Ó gbà gbọ́ pé yóò ṣẹlẹ̀. Bí yóò ṣe ṣẹlẹ̀ ni ó ń béèrè. Gébúrẹ́lì kò sì bá a wí. Ó dá a lóhùn.
Áńgẹ́lì náà wí pé, Ẹ̀mí Mímọ́ yóò tọ̀ ọ́ wá, agbára Ọ̀gá Ògo yóò sì ṣíji bò ọ́: nítorí náà, ohun mímọ́ tí a ó bí nínú rẹ ni a ó máa pè ní Ọmọ Ọlọ́run. Ọmọ yìí kò ní wá lọ́nà tí ó wọ́pọ̀. Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ni yóò ṣe é. Ọ̀rọ̀ náà, ṣíji bò, ń rántí wa àwọsánmà ìwàníhìn-ín Ọlọ́run tí ó bo àgọ́ ìpàdé ní aginjù. Lẹ́yìn náà, Gébúrẹ́lì fún Màríà ní àmì kan tí kò béèrè. Èlísábẹ́tì ìbátan rẹ pẹ̀lú ti lóyún ọmọkùnrin kan ní ọjọ́ ogbó rẹ̀. Òun tí a ń pè ní àgàn ti wà nínú oṣù kẹfà rẹ̀ báyìí. Lẹ́yìn náà ni ọ̀rọ̀ tí ó wà ní ọkàn ìtàn yìí: nítorí kò sí ohun tí kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run.
Ní báyìí, Màríà gbọ́dọ̀ dáhùn. Ronú nípa ohun tí gbígbà yìí lè ná an. A ti fẹ́ ẹ sọ́nà ni, kò tíì ṣègbéyàwó. Àwọn ará Násárẹ́tì yóò sọ̀rọ̀. Jósẹ́fù lè fòpin sí ìfẹ́sọ́nà wọn. Ayé rẹ̀ lè di líle gidigidi. Síbẹ̀, Màríà wí pé, wò ó, ìránṣẹ́bìnrin Olúwa ni mí; kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ. Ìránṣẹ́ Olúwa ni mí. Kí ó ṣẹlẹ̀ sí mi gẹ́gẹ́ bí o ti wí. Ọ̀kan nínú àwọn gbólóhùn tí ó gba ìgboyà jù lọ nínú Bíbélì ni. Màríà kò lóye ohun gbogbo. Ṣùgbọ́n ó gbẹ́kẹ̀lé ẹni tí ó rán áńgẹ́lì náà. Áńgẹ́lì náà sì lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
Ọ̀rọ̀ Gébúrẹ́lì, pé kò sí ohun tí kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run, yóò ti rán ẹnikẹ́ni tí ó mọ Ìwé Mímọ́ létí ohun kan. Nínú ìtumọ̀ Májẹ̀mú Láéláé sí èdè Gíríìkì tí wọ́n ń lò ní ìgbà Lúùkù, ọ̀rọ̀ náà fẹ́rẹ̀ẹ́ jọ ohun tí Ọlọ́run sọ fún Ábúráhámù nígbà tí Sárà rẹ́rìn-ín: ṣé ohun kan wà tí ó ṣòro jù fún Olúwa? Ó dà bí ẹni pé Lúùkù mọ̀ọ́mọ̀ ń tọ́ka sẹ́yìn síbẹ̀. Ọlọ́run tí ó fún Sárà arúgbó ní ọmọkùnrin, tí ó sì fún Èlísábẹ́tì arúgbó ní ọmọkùnrin, ń ṣe ohun tí ó tóbi jù bẹ́ẹ̀ lọ báyìí nípasẹ̀ wúńdíá ọ̀dọ́ kan ní Násárẹ́tì.
Ìwọ yóò rí ìbéèrè àti ìdáhùn Màríà nínú Lúùkù orí kìíní, ẹsẹ kẹrìnlélọ́gbọ̀n sí ìkejìdínlógójì. Ó béèrè báwo, ó gbọ́ pé kò sí ohun tí kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run, ó sì gbà. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Ṣé ohun kan wà tí Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, níbi tí o ti lè sọ bí Màríà pé, kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ?
Something to think about
Ṣé ohun kan wà tí Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, níbi tí o ti lè sọ bí Màríà pé, kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ?
Read the passage
This retelling follows Lúùkù 1:34–38. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 18:14 (in the Septuagint); Luke 1:37 — Ọ̀rọ̀ Gíríìkì ìbéèrè Ọlọ́run sí Ábúráhámù fẹ́rẹ̀ẹ́ jọ ọ̀rọ̀ Gébúrẹ́lì, ‘kò sí ohun tí kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run’.
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Àlàyé lórí Lúùkù 1:34–38, pẹ̀lú bí ó ṣe ń fi ohùn Jẹ́nẹ́sísì 18:14 dún, àti ìyàtọ̀ rẹ̀ sí ìbéèrè Sakaráyà.
- Exodus 40:34–35 — Àwọsánmà bo àgọ́ ìpàdé, ògo Olúwa sì kún àgọ́ náà; Septuagint lo ọ̀rọ̀-ìṣe kan náà fún ‘ṣíji bò’ tí Lúùkù 1:35 lò.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.