The audio for this story is being produced. You can read it below.
在罗马一座大理石的宫殿里,世上最有权势的人签下了一道命令。他从来没听说过拿撒勒,也从来没听说过马利亚和约瑟。可是,他的这道命令,就要把他们送上往伯利恒去的路。
路加讲耶稣降生的故事,不是从马厩开始,而是从整个世界的舞台开始。当时的皇帝是凯撒奥古斯都。他本名叫屋大维,是尤利乌斯·凯撒的养子和继承人。经过多年的内战,他成了罗马唯一的统治者,元老院给了他奥古斯都这个称号,意思是可敬可畏的那一位。他的帝国从西班牙一直延伸到叙利亚,从日耳曼的边境一直到埃及。钱币上印着他的头像,各地建了庙宇来尊崇他,人们称他为带来和平的人。而犹太人的小小地方犹太,只是他天下的一个小角落。
路加写道:“当那些日子,凯撒奥古斯都有旨意下来,叫天下人民都报名上册。”报名上册,就是登记户口。把名字写下来,清点每一家的人口,记录财产,好让帝国知道谁住在哪里,谁该交多少税。对一位皇帝来说,登记户口关乎的是数目和钱财,关乎的是掌控。奥古斯都想知道,他所统治的天下有多大。
路加还加了一句说明,帮助读者知道这件事发生在什么时候。他说,这是居里扭作叙利亚巡抚的时候,头一次行报名上册的事。叙利亚是北边一个很大的罗马行省,它的巡抚是东方最重要的官员之一。然后,路加告诉我们各地发生的事。众人各归各城,报名上册。想象一下那些道路吧。农夫离开他们的田地。一家人把东西装上驴背。老人们走回小时候离开以后再也没有回去过的城镇。一个个村庄空了,又满了。
这就是路加要我们看见的奇妙之处。奥古斯都以为自己只是在清点子民。他一点也不知道,他的旨意正在为一位更伟大的君王效力。几百年以前,先知弥迦说过,有一位掌权的要从伯利恒出来,就是大卫的那座小城。现在,因为罗马的一纸公文,拿撒勒的一个木匠,和他那已经怀了孕的未婚妻,就得长途跋涉,前往伯利恒。世上最有权势的人,正在一个他看不见的棋盘上,移动着棋子。
奥古斯都亲自留下了一篇记述他一生功业的文字,叫作《奥古斯都功业录》。原文刻在罗马他陵墓外面的铜柱上,有一份抄本至今还保存在今天土耳其安卡拉一座庙宇的墙上。在这篇文字里,奥古斯都夸耀说,他曾经三次清查罗马公民的人数。清点人口,是他引以为荣的事。历史学家至今还在讨论,路加所说居里扭时候的那次登记,和其他古代记录到底怎样对得上;可是像这样的登记户口,确实是罗马统治下生活的一部分。
凯撒的旨意记在路加福音第二章第一到第三节。一位皇帝的命令,整个帝国都动了起来,而在这一切里面,隐藏着上帝向一座小城所守的应许。所以,请带着这个问题:在你生活中那些平凡、甚至让人心烦的事情里,上帝可能正在怎样默默地做工呢?
Something to think about
在你生活中那些平凡、甚至让人心烦的事情里,上帝可能正在怎样默默地做工呢?
Read the passage
This retelling follows 路加福音 2:1–3. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Augustus, Res Gestae Divi Augusti 8 — 奥古斯都记载他三次清查罗马公民的人数;这篇文字主要保存在安卡拉的一座庙宇墙上。
- Josephus, Antiquities of the Jews 18.1.1 — 居里扭被派往叙利亚清查户口,也包括犹太地。
- Micah 5:2 — 有一位掌权者要从伯利恒出来的预言。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.