The audio for this story is being produced. You can read it below.
Eruku ní ẹsẹ̀ wọn. Àwọn òkè níwájú wọn. Ọ̀dọ́bìnrin kan dúró, ọwọ́ kan ní ẹ̀yìn rẹ̀, èkejì lórí ikùn rẹ̀ tí ó yọ, ó sì mí kanlẹ̀. Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ṣì jìnnà réré.
Olú-ọba Ọ̀gọ́sítọ́sì ti pàṣẹ ìforúkọsílẹ̀, gbogbo ènìyàn sì gbọ́dọ̀ lọ sí ìlú ìbílẹ̀ ìdílé wọn kí a lè kà wọ́n. Fún ọ̀pọ̀ ènìyàn, wàhálà lásán ni. Fún Jósẹ́fù, ìrìn àjò gígùn ni. Ó ń gbé ní Násárẹ́tì, abúlé kan ní àwọn òkè tútù yọ̀yọ̀ ti Gálílì, ní ìhà àríwá. Ṣùgbọ́n ìlà ìdílé Jósẹ́fù dé ọ̀dọ̀ Ọba Dáfídì. Ìlú Dáfídì sì ni Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, jìnnà ní ìhà gúúsù ní Jùdíà, ní kìlómítà díẹ̀ ré kọjá Jerúsálẹ́mù. Nítorí náà, Jósẹ́fù gbọ́dọ̀ lọ síbẹ̀. Kò sì lọ ní òun nìkan.
Lúùkù sọ ọ́ ní ṣókí. Jósẹ́fù gòkè láti Gálílì, láti ìlú Násárẹ́tì, lọ sí Jùdíà, sí ìlú Dáfídì, tí a ń pè ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, nítorí ó jẹ́ ti ilé àti ìdílé Dáfídì. Ó lọ láti forúkọ sílẹ̀ pẹ̀lú Màríà, aya àfẹ́sọ́nà rẹ̀, ẹni tí oyún rẹ̀ ti tóbi. Lúùkù kò sọ ìdí tí Màríà fi bá a lọ fún wa. Bóyá òun náà gbọ́dọ̀ forúkọ sílẹ̀. Bóyá Jósẹ́fù kò fẹ́ fi í sílẹ̀ ní abúlé tí àwọn ènìyàn ti lè máa sọ̀rọ̀. Èyí ó wù kí ó jẹ́, wọ́n jọ gbéra, ọmọ náà sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé.
Wo ọ̀nà náà lọ́kàn rẹ. Ọ̀pọ̀ àwòrán fi Màríà hàn lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, bí Lúùkù kò tilẹ̀ mẹ́nu kàn án, ìdílé kan lè ti mú ẹranko kan dání láti ru ẹrù wọn. Ọ̀nà náà ń gòkè, ó ń sọ̀kalẹ̀, lórí àwọn òkè olókùúta àti láàrin àfonífojì. Ọ̀sán ń móoru, òru ń tutù. Àwọn arìnrìn-àjò mìíràn wà pẹ̀lú, gbogbo wọn ń lọ sí ìlú tiwọn, wọ́n ń pín kànga àti iná àgọ́. Gbogbo ìgbésẹ̀ yóò ti le fún Màríà. Yóò ti máa ní ìmọ̀lára ọmọ náà bí ó ti ń tapá. Jósẹ́fù yóò ti máa ṣọ́ ọ, yóò máa dín ìrìn kù nígbà tí ó bá nílò rẹ̀, yóò máa wá omi, yóò sì máa wá ibi ààbò ní alẹ́ kọ̀ọ̀kan.
Bóyá, bí wọ́n ti ń rìn, wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa gbogbo ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀. Áńgẹ́lì tí ó tọ Màríà wá. Àlá tí ó tọ Jósẹ́fù wá. Ayọ̀ Èlísábẹ́tì. Àwọn orúkọ tí a fún wọn: Jésù, Olúwa ń gbàlà. Ìmánúẹ́lì, Ọlọ́run pẹ̀lú wa. Ènìyàn lásán méjì lójú ọ̀nà lásán, tí ń ṣe ohun tí ìjọba sọ fún wọn. Síbẹ̀, wọ́n gbé ìlérí gbogbo ayérayé dání. Níkẹyìn, bí wọ́n ti gun orí òkè kan, wọn yóò ti rí i: ìlú kékeré Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, níbi tí Dáfídì ti máa ń tọ́jú àgùntàn bàbá rẹ̀ nígbà kan rí.
Báwo ni ìrìn àjò náà ṣe gùn tó? Jòsẹ́fọ́sì, òpìtàn àwọn Júù tí ó kọ̀wé lẹ́yìn náà ní ọ̀rúndún kìíní, sọ pé ẹni tí ó bá ń rìn kíákíá lè dé Jerúsálẹ́mù láti Gálílì ní ọjọ́ mẹ́ta, bí ó bá gba ọ̀nà Samáríà. Bẹ́tílẹ́hẹ́mù wà ní ọ̀nà kúkúrú síwájú sí i ní ìhà gúúsù. Pẹ̀lú obìnrin tí oyún rẹ̀ ti tóbi, ó ṣeé ṣe gidigidi pé Jósẹ́fù àti Màríà rìn lọ́ra jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Ọ̀nà Bẹ́tílẹ́hẹ́mù wà nínú Lúùkù orí kejì, ẹsẹ kẹrin àti ìkarùn-ún. Ẹsẹ méjì péré, ṣùgbọ́n lẹ́yìn wọn ni ọjọ́ púpọ̀ ti rírìn, dídúró àti gbígbẹ́kẹ̀lé. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Nígbà tí ọ̀nà iwájú bá dà bí èyí tí ó gùn tí ó sì le, ta ni ó ń bá ọ rìn ín, báwo sì ni o ṣe lè ran ẹlòmíràn lọ́wọ́ lójú ọ̀nà tirẹ̀?
Something to think about
Nígbà tí ọ̀nà iwájú bá dà bí èyí tí ó gùn tí ó sì le, ta ni ó ń bá ọ rìn ín, báwo sì ni o ṣe lè ran ẹlòmíràn lọ́wọ́ lójú ọ̀nà tirẹ̀?
Read the passage
This retelling follows Lúùkù 2:4–5. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Josephus, The Life of Flavius Josephus 269 — Àwọn arìnrìn-àjò tí ń yára láti Gálílì lọ sí Jerúsálẹ́mù máa ń gba Samáríà kọjá, wọ́n sì lè parí ìrìn àjò náà ní ọjọ́ mẹ́ta.
- 1 Samuel 17:15 — Dáfídì padà láti máa bọ́ àgùntàn bàbá rẹ̀ ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
- Luke 2:4–5 — Jósẹ́fù lọ láti Násárẹ́tì sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù pẹ̀lú Màríà, ‘ẹni tí oyún rẹ̀ ti tóbi’.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.