Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Lúùkù 2:6–7

Kò Sí Àyè Nínú Yàrá Àlejò

Ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù tí èrò kún, àkókò Màríà dé. Kò sí àyè fún wọn nínú yàrá àlejò, nítorí náà, nígbà tí a bí ọmọkùnrin rẹ̀, ó fi ọ̀já wé e, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Ẹkún ọmọ tuntun, kékeré àti mímú, nínú ilé kan tí èrò kún. Kò sí ibùsùn ọmọ níbí. Nítorí náà, ìyá rẹ̀ wò yíká, ó sì rọra tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ àwọn ẹran.

Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ti kún. Ìforúkọsílẹ̀ olú-ọba ti mú àwọn ènìyàn padà sílé láti gbogbo ilẹ̀ náà, gbogbo ìdílé tí ó ní igun kan tí ó ṣófo sì ti ní ẹbí tí ó ń sùn síbẹ̀. Jósẹ́fù àti Màríà ti dé níkẹyìn lẹ́yìn ìrìn àjò gígùn wọn láti Násárẹ́tì. Lúùkù kò sọ bí wọ́n ti pẹ́ tó ní ìlú náà. Ó kàn sọ pé, nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, ọjọ́ rẹ̀ pé tí yóò bímọ. Ọmọ náà ń bọ̀. Kì í ṣe ní Násárẹ́tì, pẹ̀lú ìyá Màríà nítòsí. Níbí ni, ní ìlú àjèjì, nínú ilé tí èrò kún, jìnnà sílé.

Gbólóhùn kan ṣoṣo ni Lúùkù fi sọ ìtàn ìbí ọmọ tí ó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìtàn ayé. Ó sì bí ọmọkùnrin rẹ̀ àkọ́bí, ó fi ọ̀já wé e, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran; nítorí kò sí àyè fún wọn nínú ilé èrò. Kò sí áńgẹ́lì nínú gbólóhùn yẹn. Kò sí orin. Ìyá kan ló kàn ń ṣe ohun tí àwọn ìyá máa ń ṣe. Ó bí ọmọ rẹ̀ sí ayé, ó wé e dáadáa, ó sì wá ibi ààbò láti tẹ́ ẹ sí. Ọmọkùnrin àkọ́bí, ni Lúùkù wí. Ní Ísírẹ́lì, àkọ́bí jẹ́ ti Ọlọ́run ní ọ̀nà pàtàkì. Èyí jẹ́ bẹ́ẹ̀ ju ẹnikẹ́ni mìíràn lọ.

Níbo gan-an ni wọ́n wà? Ọ̀pọ̀ nínú wa máa ń fojú inú wo ilé ẹran onígi tí ó tutù lẹ́yìn ilé èrò kan, àti olùtọ́jú ilé èrò tí inú ń bí tí ó lé wọn padà. Ṣùgbọ́n Lúùkù kò mẹ́nu kan olùtọ́jú ilé èrò rárá. Nínú ọ̀pọ̀ ilé abúlé ní ibẹ̀ àti nígbà náà, ìdílé máa ń gbé nínú yàrá ńlá kan, ní ìpẹ̀kun kan, tí ó wà nísàlẹ̀ díẹ̀, ni wọ́n máa ń kó àwọn ẹran wọlé sí ní alẹ́. Ibùjẹ ẹran, ọpọ́n oúnjẹ ẹran, lè jẹ́ èyí tí a gbẹ́ sí ilẹ̀ tàbí tí a mọ mọ́ ògiri. Àwọn ilé kan tún ní yàrá àlejò ọ̀tọ̀. Bí yàrá yẹn bá ti kún, ìdílé náà yóò ṣe àyè nínú yàrá ńlá, pẹ̀lú àwọn ẹran nítòsí.

Bí ó ti wù kí a fojú inú wò ó, ìyanu náà kan náà ni. Ọmọ Ọlọ́run, Ọba tí a ṣèlérí fún ìdílé Dáfídì, ni a tẹ́ sí ibi tí àwọn ẹran ti ń jẹun. Kì í ṣe nínú ààfin. Kì í ṣe nínú yàrá tí ó mọ́, tí ó sì dákẹ́ rọ́rọ́. Ní igun ilé lásán kan tí ariwo pọ̀ sí jù lọ, tí ó sì rẹlẹ̀ jù lọ. Lúùkù sọ pé kò sí àyè fún wọn. Síbẹ̀, Ọmọ Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ṣe àyè fún ara rẹ̀ ní àárín ìgbésí ayé lásán, tí èrò kún, tí kò sì létòlétò. Ibẹ̀ ni ó yàn láti bẹ̀rẹ̀.

Ọ̀rọ̀ tí Lúùkù lò níbí, tí a sábà máa ń túmọ̀ sí ilé èrò, ni kataluma. Lẹ́yìn náà nínú ìhìn rere rẹ̀, Lúùkù lo ọ̀rọ̀ kan náà fún yàrá àlejò òkè níbi tí Jésù ti jẹ Oúnjẹ Alẹ́ Ìkẹyìn pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀. Nígbà tí Lúùkù sì ń sọ̀rọ̀ nípa ilé èrò lẹ́bàá ọ̀nà gan-an, nínú òwe ará Samáríà rere, ọ̀rọ̀ mìíràn pátápátá ni ó lò. Ìdí nìyí tí ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé fi rò pé yàrá àlejò tí ó ti kún nínú ilé ìdílé kan ni Lúùkù ń ṣàpèjúwe.

Ìwọ yóò rí àkókò yìí nínú Lúùkù orí kejì, ẹsẹ kẹfà àti ìkeje. Kò sí yàrá àlejò, ibùjẹ ẹran nìkan, àti nínú rẹ̀, Olùgbàlà ayé. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Ṣé àyè wà fún Jésù nínú ayé rẹ, àní ní àwọn igun tí ọwọ́ rẹ dí, tí ó sì kún fọ́fọ́?

Something to think about

Ṣé àyè wà fún Jésù nínú ayé rẹ, àní ní àwọn igun tí ọwọ́ rẹ dí, tí ó sì kún fọ́fọ́?

Read the passage

This retelling follows Lúùkù 2:6–7. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Luke 22:11; Luke 10:34 — Lúùkù lo kataluma fún yàrá àlejò Oúnjẹ Alẹ́ Ìkẹyìn, ó sì lo ọ̀rọ̀ mìíràn (pandocheion) fún ilé èrò nínú òwe ará Samáríà rere.
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008) — Ó jiyàn pé kataluma nínú Lúùkù 2:7 túmọ̀ sí yàrá àlejò ìdílé, ó sì ṣàpèjúwe àwọn ilé abúlé àtijọ́ tí àwọn ẹran ń wà ní ìpẹ̀kun kan wọn.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.