The audio for this story is being produced. You can read it below.
在一间挤满了人的屋子里,传出一声新生婴儿的啼哭,又细又尖。这里没有摇篮。所以他的母亲环顾四周,把他轻轻地放在牲口吃草的槽里。
伯利恒挤满了人。皇帝下令登记户口,把各地的人都召回了本城,每一家只要有一点空地方,都住满了亲戚。约瑟和马利亚从拿撒勒走了很远的路,终于到了。路加没有说他们在城里住了多久,只是说,他们在那里的时候,马利亚的产期到了。孩子就要出生了。不是在拿撒勒,有马利亚的母亲在身边;而是在这里,在一个陌生的城里,在一间拥挤的屋子里,远离家乡。
历史上最重要的这个孩子的降生,路加只用一句话就讲完了:“就生了头胎的儿子,用布包起来,放在马槽里,因为客店里没有地方。”这句话里没有天使,也没有音乐。只是一位母亲做着母亲们都会做的事。她把孩子生下来,把他包得暖暖和和的,再找一个安全的地方把他放下。路加说,是头胎的儿子。在以色列,头生的特别归给上帝。而这个孩子,比任何一个都更是如此。
那么,他们到底在哪里呢?我们很多人想象的,是旅店后面一间冰冷的木头马厩,还有一个脾气不好的店主把他们赶走。可是路加从来没有提到什么店主。在当时当地许多村子的房子里,一家人住在一个大房间里,房间的一头地势稍低,晚上就把牲口牵进来。马槽,也就是喂牲口的槽,可能凿在地上,也可能靠墙砌成。有些房子还另有一间客房。如果客房已经住满了,主人家就会在大房间里腾出地方来,牲口就在旁边。
不管我们怎样想象,奇妙的事都是一样的。上帝的儿子,那位应许给大卫家的君王,被放在牲口吃东西的地方。不是在王宫里,也不是在一间干净安静的屋子里,而是在一间普通房子最忙乱、最卑微的角落里。路加说,那里没有他们的地方。然而,上帝的儿子却正是在平凡、拥挤、杂乱的生活中间,为自己找到了地方。他选择从那里开始。
路加在这里用的那个希腊字,和合本译作“客店”。可是在福音书后面,路加用同一个字来指楼上的客房,就是耶稣和门徒吃最后晚餐的地方。而当路加真正要说路边的旅店时,比如在好撒玛利亚人的比喻里,他用的是另外一个完全不同的字。所以,许多学者认为,路加在这里描写的,是一户人家已经住满了的客房。
这一刻记在路加福音第二章第六和第七节。没有客房,只有一个马槽,而马槽里躺着的,就是世人的救主。所以,请带着这个问题:在你的生活中,即使在那些忙碌、拥挤的角落里,有没有给耶稣留出地方呢?
Something to think about
在你的生活中,即使在那些忙碌、拥挤的角落里,有没有给耶稣留出地方呢?
Read the passage
This retelling follows 路加福音 2:6–7. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Luke 22:11; Luke 10:34 — 路加用同一个希腊字指最后晚餐的客房,而在好撒玛利亚人的比喻里,用另一个字指旅店。
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008) — 认为路加福音二章七节的那个字指的是家里的客房,并描写传统村舍一头养着牲口的样子。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.