Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Lucas 2:10–12

Buenas noticias de gran alegría

El ángel les dice a los pastores aterrados que no tengan miedo. En la ciudad de David ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor, y esta buena noticia es para todo el pueblo.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Los pastores están en el suelo, temblando. Luz por todas partes. Y entonces una voz, fuerte y amable a la vez. No tengan miedo.

En las colinas cerca de Belén, un grupo de pastores pasaba la noche vigilando sus ovejas. Entonces, sin aviso, un ángel del Señor se presentó ante ellos, y la gloria del Señor resplandeció a su alrededor. Estaban aterrados. Cualquiera lo estaría. Pero el ángel no ha venido a asustarlos. Ha venido con un mensaje. Y es un mensaje que todavía hoy se lee en voz alta en todo el mundo cada Navidad.

No tengan miedo, dice el ángel. Miren, les traigo buenas noticias que serán de gran alegría para todo el pueblo. No solo buenas noticias. Buenas noticias de gran alegría. Y no solo para los sacerdotes del templo, ni para los ricos de Jerusalén, ni para los listos y los importantes. Para todo el pueblo. Eso incluye a un puñado de pastores en un campo. Imagínalos levantando la cabeza poco a poco. ¿Alegría? ¿Para nosotros? El miedo empieza a soltarlos. Escuchan.

Hoy les ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor. Cada palabra importa. Les ha nacido: este bebé es para ellos. Hoy: no algún día, sino esta noche. En la ciudad de David: Belén, justo colina abajo, el pueblo del rey David, de donde Dios había prometido que vendría un nuevo rey. Un Salvador: alguien que rescata. Cristo: la palabra griega para Mesías, el rey ungido que Dios había prometido durante siglos. Y Señor: un título que las Escrituras usaban para Dios mismo. Tres nombres inmensos, dados a un bebé que nació a pocos minutos de camino.

Y luego el ángel les dice cómo encontrarlo. Esta será la señal. Encontrarán a un bebé envuelto en pañales, acostado en un pesebre. Después de títulos tan grandiosos, una pista tan humilde. No en un palacio. No detrás de guardias. En un comedero. Los pastores no necesitarían que unos sirvientes los dejaran pasar. Sabían reconocer un pesebre en cuanto lo vieran. El Salvador, Cristo el Señor, los estaba esperando en la clase de lugar donde los pastores se sentían en casa.

Las palabras buenas noticias y salvador no eran solo palabras de iglesia. Unos años antes de que naciera Jesús, las ciudades de la provincia romana de Asia levantaron una inscripción en piedra para alabar al emperador Augusto. Una copia encontrada en Priene, en la actual Turquía, llama a Augusto salvador y dice que su cumpleaños fue el comienzo de buenas noticias para el mundo. Así que, cuando el ángel de Lucas anuncia buenas noticias y un salvador, sus primeros lectores habrían notado un contraste silencioso con César.

El mensaje del ángel está en Lucas, capítulo dos, versículos diez al doce. Buenas noticias de gran alegría, para todo el pueblo, y un bebé en un pesebre como señal. Así que aquí tienes una pregunta para llevar contigo. ¿A quién conoces que necesite oír que esta buena noticia también es para él o para ella?

Something to think about

¿A quién conoces que necesite oír que esta buena noticia también es para él o para ella?

Read the passage

This retelling follows Lucas 2:10–12. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Priene Calendar Inscription (c. 9 BC), OGIS 458 — Decreto de la provincia de Asia que honra a Augusto como salvador y llama a su cumpleaños el comienzo de buenas noticias (euangelia) para el mundo.
  • Luke 2:10–12 — El anuncio del ángel: buenas nuevas, un Salvador, Cristo el Señor, y la señal del pesebre.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.