The audio for this story is being produced. You can read it below.
牧羊人趴在地上,浑身发抖。四周全是光。然后,一个声音响起,既有力量,又很温和:不要惧怕。
在伯利恒附近的山上,一群牧羊人整夜看守着羊群。忽然,毫无预兆地,主的一位使者站在他们面前,主的荣光四面照耀。他们吓坏了。换了谁都会害怕。可是天使不是来吓唬他们的,他是带着一个信息来的。直到今天,每逢圣诞节,世界各地的人仍然在高声朗读这个信息。
天使说:“不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。”不只是好消息,而是大喜的信息。而且,不只是给圣殿里的祭司,给耶路撒冷的富人,或者给那些聪明、有地位的人。是关乎万民的。这也包括野地里的这几个牧羊人。想象他们慢慢抬起头来。大喜?给我们的?恐惧开始松开了它的手。他们侧耳倾听。
“因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。”每一个字都很要紧。今天:不是将来某一天,而就是今夜。在大卫的城里:就是伯利恒,就在山坡下面,是大卫王的城,上帝应许要从那里出一位新王。为你们:这个婴孩是为他们生的。救主:就是拯救人的那一位。基督:就是弥赛亚,上帝几百年来所应许的受膏君王。主:这是圣经用来称呼上帝自己的称号。三个极大的名号,赐给了一个出生在几分钟路程以外的婴孩。
然后,天使告诉他们怎样找到他。这就是给你们的记号:你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里。在那么多尊贵的名号之后,竟是这样一个卑微的线索。不在王宫里,也不在卫兵的把守之下,而是在一个喂牲口的槽里。牧羊人不需要仆人请他们进去。马槽,他们一看就认得。这位救主,就是主基督,正在一个牧羊人觉得自在的地方,等着他们。
好消息和救主这样的词,不只是教会里用的话。在耶稣降生以前几年,罗马亚细亚省的城市立了一块石碑,赞美皇帝奥古斯都。在今天土耳其的普里埃内发现的一份抄本,称奥古斯都为救主,还说他的生日是全世界好消息的开始。所以,当路加笔下的天使宣告好消息和救主的时候,最早的读者会听出,这和凯撒形成了一个无声的对比。
天使的信息记在路加福音第二章第十到第十二节。大喜的信息,关乎万民,还有一个躺在马槽里的婴孩作为记号。所以,请带着这个问题:你认识谁,需要听到这个好消息也是给他的?
Something to think about
你认识谁,需要听到这个好消息也是给他的?
Read the passage
This retelling follows 路加福音 2:10–12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Priene Calendar Inscription (c. 9 BC), OGIS 458 — 亚细亚省尊崇奥古斯都为救主的法令,称他的生日是全世界好消息的开始。
- Luke 2:10–12 — 天使宣告大喜的信息、救主、主基督,以及马槽的记号。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.