Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Luka 2:10–12

Habari Njema ya Furaha Kuu

Malaika anawaambia wachungaji waliojawa na hofu wasiogope. Mwokozi amezaliwa katika mji wa Daudi, ndiye Kristo Bwana, na habari hii njema ni kwa ajili ya watu wote.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Wachungaji wamelala chini, wakitetemeka. Nuru kila mahali. Na kisha sauti, yenye nguvu na yenye upole kwa wakati mmoja. Msiogope.

Katika vilima karibu na Bethlehemu, kikundi cha wachungaji kilikuwa kikilinda kondoo wao usiku kucha. Kisha, bila onyo lolote, malaika wa Bwana alisimama mbele yao, na utukufu wa Bwana ukawaka pande zote. Waliogopa sana. Mtu yeyote angeogopa. Lakini malaika hakuja kuwatisha. Amekuja na ujumbe. Na ni ujumbe ambao watu duniani kote bado wanausoma kwa sauti kila Krismasi.

Msiogope, malaika anasema. Tazameni, nimekuja kuwapa habari njema, habari inayoleta furaha kubwa, nayo ni kwa ajili ya watu wote. Si habari njema tu. Ni habari njema ya furaha kuu. Na si kwa ajili ya makuhani walioko hekaluni peke yao, wala kwa matajiri wa Yerusalemu, wala kwa wenye akili na watu mashuhuri. Ni kwa ajili ya watu wote. Hilo linawahusu hata wachungaji wachache walioko shambani. Wazia wakiinua vichwa vyao polepole. Furaha? Kwa ajili yetu? Hofu inaanza kulegeza mshiko wake. Wanasikiliza.

“Kwa kuwa leo katika mji wa Daudi amezaliwa kwa ajili yenu Mwokozi, ndiye Kristo Bwana.” Kila neno lina uzito. Kwa ajili yenu: mtoto huyu ni kwa ajili yao. Leo: si siku fulani ya baadaye, bali usiku huu huu. Katika mji wa Daudi: Bethlehemu, pale chini ya kilima, mji wa Mfalme Daudi, ambako Mungu aliahidi kwamba mfalme mpya angetoka. Mwokozi: mtu anayeokoa. Kristo: neno la Kigiriki lenye maana ya Masihi, mfalme aliyetiwa mafuta ambaye Mungu alikuwa amemwahidi kwa karne nyingi. Na Bwana: cheo ambacho maandiko yalikitumia kwa Mungu mwenyewe. Majina matatu makubwa mno, yamepewa mtoto aliyezaliwa umbali wa dakika chache tu za kutembea.

Na kisha malaika anawaambia jinsi ya kumpata. Ishara yenu ni hii. Mtamkuta mtoto mchanga aliyefunikwa kwa nguo za kitoto, amelazwa katika hori. Baada ya vyeo vyote vile vya fahari, dalili ya unyenyekevu namna hii. Si katika jumba la kifalme. Si nyuma ya walinzi. Bali katika chombo cha kulishia wanyama. Wachungaji hawangehitaji kukaribishwa ndani na watumishi. Wangeitambua hori mara tu wakiiona. Mwokozi, Kristo Bwana, alikuwa akiwangoja mahali ambapo wachungaji walipazoea.

Maneno habari njema na mwokozi hayakuwa maneno ya kanisani tu. Miaka michache kabla ya kuzaliwa kwa Yesu, miji katika jimbo la Kirumi la Asia iliweka maandishi juu ya jiwe yakimsifu mfalme Augusto. Nakala moja iliyopatikana huko Priene, katika nchi ya Uturuki ya sasa, inamwita Augusto mwokozi na kusema kwamba siku yake ya kuzaliwa ilikuwa mwanzo wa habari njema kwa ulimwengu. Kwa hiyo malaika wa Luka anapotangaza habari njema na Mwokozi, wasomaji wake wa kwanza wangesikia tofauti ya kimya kimya na Kaisari.

Ujumbe wa malaika uko katika Luka sura ya pili, mistari ya kumi hadi kumi na mbili. Habari njema ya furaha kuu, kwa ajili ya watu wote, na mtoto mchanga horini kama ishara. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni nani unayemjua anayehitaji kusikia kwamba habari hii njema ni kwa ajili yake pia?

Something to think about

Ni nani unayemjua anayehitaji kusikia kwamba habari hii njema ni kwa ajili yake pia?

Read the passage

This retelling follows Luka 2:10–12. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Priene Calendar Inscription (c. 9 BC), OGIS 458 — Amri ya jimbo la Asia inayomheshimu Augusto kama mwokozi na kuiita siku yake ya kuzaliwa mwanzo wa habari njema (euangelia) kwa ulimwengu.
  • Luke 2:10–12 — Tangazo la malaika la habari njema, Mwokozi, Kristo Bwana, na ishara ya hori.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.