Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Lucas 2:22–24

Dalawang Inakay ng Kalapati

Mga apatnapung araw matapos ang pagsilang, dinala nina Maria at Jose si Jesus sa templo sa Jerusalem upang iharap siya sa Panginoon. Ang kanilang handog ay ang ipinahihintulot ng kautusan sa mga dukhang pamilya: dalawang inakay na ibon.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Sa malalawak na looban ng templo, inaakay ng mayayamang pamilya ang mga kordero patungo sa mga saserdote. At isang batang mag-asawa, may kargang sanggol, ang nag-abot ng isang maliit na hawla na may dalawang munting ibon sa loob. Iyon lamang ang kaya nila.

Mga anim na linggo na ang lumipas mula nang isilang si Jesus sa Betlehem. Ngayon ay naglakbay sina Maria at Jose nang maikli pahilaga, ilang kilometro lamang, patungong Jerusalem. Sa harap nila ay nakatayo ang templo, muling itinayo at pinalaki ni Haring Herodes, kumikinang sa araw ang puting bato at ginto nito. Ito ang sentro ng pagsamba ng Israel, siksikan sa mga peregrino, mga saserdote, at sa ingay ng mga hayop at mga panalangin. Hindi pumunta roon sina Maria at Jose bilang mga turista. Pumunta sila dahil may dalawang hinihingi ang kautusan ni Moises sa isang pamilyang tulad nila, at balak nilang tuparin ito.

Sabi ni Lucas, naganap na ang mga araw ng kanyang paglilinis ayon sa kautusan ni Moises. Ayon sa kautusan, pagkatapos manganak ng isang lalaki, maghihintay ang ina nang apatnapung araw, at saka pupunta sa santuwaryo na may dalang handog, upang ipahayag na malinis na siya ayon sa seremonya at maaari nang muling makibahagi sa pagsamba. Hindi ito isang parusa. Bahagi ito ng ritmo ng buhay na ibinigay ng Diyos sa Israel, isang paraan ng pagkilala sa harap ng Diyos sa pagsilang, sa dugo, at sa mga bagong simula. Kaya binilang ni Maria ang mga araw. At ngayon ay dumating na ang panahon.

May ikalawang dahilan din. Dinala nila si Jesus, sabi ni Lucas, upang iharap siya sa Panginoon. Sinipi niya ang kautusan: bawat lalaking panganay ay tatawaging banal sa Panginoon. Mula pa noong gabi ng Paskua sa Ehipto, nang iligtas ng Diyos ang mga panganay na anak ng Israel, ang bawat panganay na anak na lalaki ay natatanging pag-aari ng Diyos. Kaya binuhat nina Maria at Jose ang kanilang anak paakyat sa mga baitang ng templo at itinaas siya sa harap ng Panginoon. Sa isang diwa, ibinabalik nila siya sa Diyos. Siyempre pa, sa Diyos na talaga ang batang ito mula pa sa simula.

Pagkatapos ay ang handog. Hinihingi ng kautusan sa isang bagong ina na magdala ng isang taong gulang na kordero at isang inakay ng kalapati o isang batu-bato. Pero sinabi sa atin ni Lucas kung ano talaga ang inihandog nina Maria at Jose: isang pares ng batu-bato, o dalawang inakay ng kalapati. Iyon ang handog na ipinahihintulot ng kautusan sa pamilyang hindi kayang bumili ng kordero. Kaya sa iisang maliit na detalyeng ito, may mahalagang sinasabi sa atin si Lucas. Dukha sina Maria at Jose. Ang Anak ng Diyos, ang Haring ipinangako sa angkan ni David, ay lumaki sa isang tahanang napakamahal ng isang kordero. Dumating sa mundo ang Tagapagligtas mula sa langit sa pamamagitan ng isang pamilyang binibilang ang bawat barya.

Sinasabi ng kautusan na ang panganay na anak na lalaki ay dapat tubusin, bilhing muli, sa halagang limang siklong pilak na ibinibigay sa mga saserdote. Paalala ito na ang buhay ng bata ay kaloob ng Diyos. Kapansin-pansin, walang binanggit si Lucas na anumang bayad. Ang sinabi lamang niya ay iniharap si Jesus sa Panginoon. Mukhang mas interesado si Lucas na ipakitang ibinigay sa Diyos ang batang ito kaysa sa halaga.

Matatagpuan mo ang pagdalaw na ito sa Lucas kabanata dalawa, talata dalawampu't dalawa hanggang dalawampu't apat. Isang dukhang pamilya, dalawang inakay na ibon, at isang sanggol na ibinigay sa Diyos. At sa mga kasunod na talata, papasok na ang isang matandang lalaking nagngangalang Simeon. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Anong maliit at tapat na handog ang maaari mong dalhin sa Diyos ngayong linggo, kahit parang hindi ito gaanong malaki?

Something to think about

Anong maliit at tapat na handog ang maaari mong dalhin sa Diyos ngayong linggo, kahit parang hindi ito gaanong malaki?

Read the passage

This retelling follows Lucas 2:22–24. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Leviticus 12:2–8 — Ang paglilinis ng isang ina matapos manganak ng lalaki (apatnapung araw) at ang kanyang handog na isang kordero at isang ibon, o dalawang ibon kung hindi niya kaya ang kordero.
  • Exodus 13:2, 12–15 — Ang bawat panganay na anak na lalaki ay sa Panginoon, bilang alaala ng Paskua.
  • Numbers 18:15–16 — Tinutubos ang panganay na anak na lalaki sa halagang limang siklong pilak.
  • Josephus, Antiquities of the Jews 15.11.1–3 — Ang muling pagtatayo ni Herodes sa templo sa Jerusalem.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.