The audio for this story is being produced. You can read it below.
Isang sandali ng dalisay na kagalakan sa templo. Isang matandang lalaking umaawit, isang sanggol na natutulog, dalawang batang magulang na namamangha. At pagkatapos ay humina ang tinig ng matanda, at tumingin siya nang diretso sa ina.
Nasa mga looban pa rin tayo ng templo sa Jerusalem. Dinala nina Maria at Jose ang sanggol na si Jesus upang iharap siya sa Panginoon. Isang lalaking nagngangalang Simeon, sa pag-akay ng Espiritu Santo, ang kumarga sa bata at pumuri sa Diyos: nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas, isang ilaw para sa mga bansa at kaluwalhatian ng Israel. Napakabigat na mga salita iyon na marinig tungkol sa iyong anim na linggong gulang na anak. At hindi pa tapos magsalita si Simeon.
Sabi ni Lucas, nanggilalas si Jose at ang ina ng bata sa mga bagay na sinabi tungkol sa kanya. Namangha sila. Kahit matapos ang anghel na si Gabriel, ang pagbati ni Elisabet, ang panaginip ni Jose at ang kuwento ng mga pastol, namamangha pa rin sila. Bawat bagong tinig ay may idinaragdag. At ngayon ay binasbasan silang dalawa ni Simeon. Hiniling niya ang kabutihan ng Diyos para sa batang pamilyang ito. Marahil ipinatong niya ang kamay sa balikat ni Jose. Marahil marahan niyang ibinalik ang sanggol kay Maria. At pagkatapos ay kinausap niya si Maria nang tuwiran.
“Narito, ang batang ito'y itinalaga sa pagbagsak at pagbangon ng marami sa Israel; at bilang isang tanda na sinasalungat.” Sinasabi ni Simeon kay Maria na hahatiin ng kanyang anak ang mga tao. May ilang matitisod at babagsak dahil sa kanya. May iba namang itataas. Magiging tanda siya mula sa Diyos, pero isang tandang tututulan at tatanggihan ng marami. Sa pamamagitan niya, sabi ni Simeon, mahahayag ang mga iniisip ng maraming puso. Ang pagtugon ng mga tao kay Jesus ang magpapakita kung ano talaga ang nasa loob nila.
At pagkatapos, sa gitna ng pangungusap na iyon, may idinagdag si Simeon na para kay Maria lamang. Oo, at isang tabak ang tatagos sa iyong sariling kaluluwa. Isipin mong marinig iyon habang yakap mo nang mahigpit ang iyong sanggol. Hindi siya binabantaan ni Simeon. Inihahanda siya nito. Ang pagmamahal sa batang ito ay magdudulot sa kanya balang araw ng malalim na sakit. Hindi lamang siya magagalak dahil sa kanya; magdurusa rin siyang kasama niya. Hindi sinabi ni Lucas kung ano ang isinagot ni Maria. Marahil wala siyang sinabi. Marahil niyakap niya si Jesus nang mas mahigpit. Pero alam na natin kung ano ang ginagawa ni Maria sa mga salitang tulad nito. Iniingatan niya ang mga ito, at pinagbubulay-bulayan sa kanyang puso.
Tugma ang mga salita ni Simeon sa isang huwaran sa mga propeta. Sinabi ni Isaias na ang Panginoon mismo ay magiging isang batong katitisuran ng ilan, at sila ay babagsak. At nagkatotoo ang salita ni Simeon kay Maria sa mga ebanghelyo. Pagkalipas ng maraming taon, sabi ng ebanghelyo ni Juan, tumayo si Maria malapit sa krus kung saan ipinako ang kanyang anak. Maraming Kristiyano ang umunawa sa sandaling iyon bilang ang tabak na nakita ni Simeon.
Ang babala ni Simeon ay nasa Lucas kabanata dalawa, talata tatlumpu't tatlo hanggang tatlumpu't lima. Kagalakan at kalungkutan, magkatabi, sa iisang araw sa templo. Puno ng kagalakan ang pagsunod kay Jesus, at hindi ito laging madali. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Paano ka mananatiling malapit kay Jesus, sa masasayang araw at sa mahihirap na araw?
Something to think about
Paano ka mananatiling malapit kay Jesus, sa masasayang araw at sa mahihirap na araw?
Read the passage
This retelling follows Lucas 2:33–35. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Isaiah 8:14–15 — Ang Panginoon bilang isang batong katitisuran na katitisuran at ikababagsak ng marami.
- John 19:25 — Si Maria, ang ina ni Jesus, ay nakatayo sa tabi ng krus.
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Pagtalakay sa pahayag ni Simeon kay Maria at sa iba't ibang pag-unawa sa tabak.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.