Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Mathayo 2:13–15

Kukimbia Usiku

Mamajusi wamerudi kwao. Katikati ya usiku malaika anamwonya Yusufu, naye anamwamsha Mariamu, anamchukua mtoto, na kuiongoza familia kuelekea Misri.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Mkono begani gizani. “Mariamu. Amka. Inatubidi tuondoke. Sasa hivi.” Hakuna taa. Hakuna kelele. Ni mtoto aliyelala tu, akiinuliwa kitandani mwake, na familia ndogo ikitoka Bethlehemu kimya kimya kabla jua halijachomoza.

Siku chache tu zilizopita, nyumba hii ilikuwa imejaa mshangao. Wasafiri kutoka mashariki walikuwa wamepiga magoti sakafuni na kuweka hazina miguuni pa mvulana mdogo: dhahabu, uvumba na manemane. Kisha walirudi kwao kwa njia nyingine, kwa sababu Mungu alikuwa amewaonya katika ndoto wasimrudie mfalme Herode. Na Herode hakuwa mfalme anayependa kupuuzwa. Alikuwa mzee, mwenye shaka nyingi na hatari, na alikuwa amesikia kwamba mfalme mpya wa Wayahudi amezaliwa Bethlehemu, maili chache tu kutoka jumba lake la kifalme huko Yerusalemu.

Usiku ule, Yusufu anaota ndoto. Si mara ya kwanza kwa malaika wa Bwana kusema naye katika ndoto. Mara moja hapo kabla, malaika alimwambia asiogope kumchukua Mariamu kuwa mkewe. Sasa ujumbe ni mfupi na mkali. Ondoka. Mchukue mtoto na mama yake, ukimbilie Misri. Kaa huko mpaka nitakapokuambia. Herode atamtafuta mtoto ili amwangamize. Yusufu hasubiri mpaka asubuhi. Habishani. Mathayo anasema tu kwamba aliondoka, akamchukua mtoto na mama yake usiku, akaenda Misri.

Hebu iwazie barabara ile. Kuelekea kusini na magharibi, mbali na vilima vya Uyahudi, chini kuelekea pwani na kisha kuvuka nchi kavu ambapo Uyahudi inageuka kuwa jangwa. Fundi seremala ambaye hajawahi kwenda mbali na nyumbani, mama kijana, na mtoto ambaye bado hawezi kuelewa kinachoendelea. Labda walibeba zawadi za mamajusi pamoja nao. Labda ile dhahabu ndiyo iliyowalisha njiani. Mathayo hatuambii. Hatuambii pia jinsi walivyopata maji, wala walikolala usiku, wala kama waliogopa. Anatuambia tu kwamba walienda, na kwamba Mungu aliwatangulia. Mtoto ambaye siku moja angeitwa Mfalme wa wafalme anaanza maisha yake akiwa mkimbizi, akibebwa kuvuka mpaka wa nchi usiku.

Na huko Misri wanakaa, Mathayo anasema, mpaka Herode alipokufa. Kisha anaongeza mstari kutoka kwa nabii Hosea: “Kutoka Misri nalimwita mwanangu.” Hosea alikuwa akikumbuka kutoka kwa Waisraeli, wakati Mungu alipowatoa watu wake Israeli katika utumwa wa Misri, akilita taifa zima mwanawe. Mathayo anaona habari ile ile ikitokea tena. Zamani Israeli ilishuka Misri, kisha ikatolewa. Sasa Yesu anashuka Misri, naye pia ataitwa atoke. Habari ya watu wote wa Mungu inaishi tena ndani ya mtoto mmoja.

Kwa nini Misri? Ilikuwa karibu, mwendo wa siku chache badala ya wiki nyingi, na ilikuwa nje ya mamlaka ya Herode. Misri ilikuwa jimbo la Rumi tangu kifo cha Kleopatra, na ilikuwa makao ya mojawapo ya jumuiya kubwa kabisa za Wayahudi duniani. Mwandishi Myahudi Filo wa Iskanderia, aliyeishi wakati mmoja na Yesu, alisema kwamba Wayahudi walioishi Misri hawakupungua milioni moja. Familia kutoka Uyahudi isingekuwa peke yake huko.

Kukimbia Usiku. Utaipata habari hii katika Mathayo sura ya pili, mistari ya kumi na tatu hadi ya kumi na tano. Yusufu alisikia, na Yusufu akaenda, gizani, bila kujua watakaa mbali kwa muda gani. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Mungu anapokuomba ufanye jambo gumu, wewe hutii upesi kiasi gani?

Something to think about

Mungu anapokuomba ufanye jambo gumu, wewe hutii upesi kiasi gani?

Read the passage

This retelling follows Mathayo 2:13–15. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Philo of Alexandria, Against Flaccus (In Flaccum) 43 — Filo anasema kwamba Wayahudi walioishi Iskanderia na sehemu nyingine za Misri hawakupungua milioni moja.
  • Hosea 11:1 — Mstari ambao Mathayo anaunukuu, ambao kwanza ulihusu Mungu kuwaita Israeli watoke Misri wakati wa kutoka kwao.
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Maelezo kuhusu kukimbilia Misri na jinsi Mathayo anavyotumia Hosea 11:1.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.