The audio for this story is being produced. You can read it below.
黑暗中,一只手搭在肩上。“马利亚,醒醒。我们得走了。现在就走。”没有点灯,没有声响。只有一个熟睡的孩子被从床上抱起来,一个小小的家庭在太阳出来以前悄悄离开了伯利恒。
就在几天以前,这所房子里还满是惊奇。从东方来的旅人跪在地上,把珍宝放在一个小男孩的脚前:黄金、乳香、没药。后来他们从别的路回家去了,因为上帝在梦中警告他们不要回去见希律王。而希律不是一个能容忍别人不理他的君王。他年老,多疑,又危险;他听说有一位新的犹太人之王生在伯利恒,离他在耶路撒冷的王宫只有几公里。
那天夜里,约瑟做了一个梦。主的使者在梦中向他说话,这不是第一次了。从前,天使曾经告诉他,不要怕,只管娶过马利亚来。现在,信息又短又急:起来!带着小孩子同他母亲逃往埃及,住在那里,等我吩咐你;因为希律必寻找小孩子,要除灭他。约瑟没有等到天亮。他也没有争辩。马太只是说:约瑟就起来,夜间带着小孩子和他母亲往埃及去。
想象一下那条路。往南,再往西,离开犹太的山地,下到海边,然后穿过犹太地渐渐变成旷野的干旱地带。一个从来没有离家很远的木匠,一位年轻的母亲,一个还不明白发生了什么事的孩子。也许他们带着博士们的礼物。也许正是那些黄金,让他们在路上有饭吃。马太没有告诉我们。他只告诉我们,他们去了,而上帝在他们前面行。这位将来要被称为万王之王的婴孩,一生的开头是作一个难民,在夜里被抱着越过边境。
马太说,他们就住在埃及,直到希律死了。然后他加上先知何西阿的一句话:“我从埃及召出我的儿子来。”何西阿想起的是出埃及的事,那时上帝把他的百姓以色列从埃及的奴役中领出来,称整个民族为他的儿子。马太看见同样的故事又一次发生。以色列从前下到埃及,又被领出来。现在耶稣下到埃及,他也要被召出来。这个民族的故事,在一个孩子身上重新活了一遍。
为什么是埃及呢?埃及很近,只要走几天,不用走几个星期,而且在希律管不到的地方。自从克娄巴特拉死后,埃及就成了罗马的一个行省,那里有全世界最大的犹太人群体之一。和耶稣同时代的犹太作家,亚历山大的斐洛说,住在埃及的犹太人不少于一百万。一个从犹太地来的家庭,在那里不会孤单。
连夜出逃。这件事记在马太福音第二章第十三到第十五节。约瑟听见了,约瑟就去了,在黑夜里,不知道要离家多久。所以,请带着这个问题:当上帝要你做一件难事的时候,你多快就会顺服?
Something to think about
当上帝要你做一件难事的时候,你多快就会顺服?
Read the passage
This retelling follows 马太福音 2:13–15. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Philo of Alexandria, Against Flaccus (In Flaccum) 43 — 斐洛说,住在亚历山大和埃及其他地方的犹太人不少于一百万。
- Hosea 11:1 — 马太引用的这句话,原本是说上帝在出埃及时把以色列从埃及召出来。
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — 对逃往埃及的注释,以及马太怎样引用何西阿书十一章一节。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.