Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Mathayo 2:16–18

Kilio Huko Rama

Herode anapotambua kwamba mamajusi wamerudi kwao bila kumletea habari, hofu yake inageuka kuwa ukatili, na akina mama wa Bethlehemu wanalia. Katika huzuni yao Mathayo anasikia maneno ya zamani ya Yeremia kuhusu Raheli akiwalilia watoto wake.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Si kila sehemu ya habari ya Krismasi ni ya upole. Kuna sehemu ambayo mara nyingi tunairuka, kwa sababu inauma. Leo hatutairuka. Tutaingia ndani yake polepole, na hatutatoka humo peke yetu.

Katika jumba lake la kifalme huko Yerusalemu, mfalme Herode amekuwa akisubiri. Wasafiri kutoka mashariki waliahidi kurudi kumwambia mahali ambapo mfalme mchanga angepatikana. Siku zinapita. Hawarudi. Herode anatambua kwamba wamerudi kwao kwa njia nyingine. Na Herode, aliyetumia utawala wake wote akilinda kiti chake cha enzi, anafanya kile ambacho madhalimu wenye hofu hufanya. Bethlehemu iko maili chache tu kuelekea kusini. Ni mji mdogo wa wachungaji na wakulima. Lakini ndani yake, Yusufu, Mariamu na mtoto tayari wameondoka, wako njiani kwenda Misri. Herode hajui hilo.

Mathayo anasimulia waziwazi. Herode alighadhibika sana. Alituma askari Bethlehemu na katika vijiji vyote vya kandokando yake, akaamuru wauawe watoto wote wa kiume wenye umri wa miaka miwili na chini ya hapo. Aliuchagua umri huo kutokana na yale ambayo mamajusi walikuwa wamemwambia kuhusu wakati nyota ilipoonekana. Hatutaeleza kile kilichotokea. Hata Mathayo haelezi. Anatuambia tu amri ile, na kisha sauti iliyofuata. Kwa sababu askari wanapoondoka katika mji mdogo kama ule, kinachobaki nyuma ni sauti.

Ni sauti ya akina mama wakilia. Mathayo anasikia ndani yake jambo la zamani sana. Miaka mia sita kabla, nabii Yeremia alikuwa ameandika kwamba huko Rama sauti ilisikika, kilio na maombolezo makuu, Raheli akiwalilia watoto wake, naye akakataa kufarijiwa, kwa sababu hawako tena. Raheli alikuwa mmoja wa akina mama wa kwanza wa Israeli, mke mpendwa wa Yakobo, aliyekufa alipokuwa akijifungua karibu na Bethlehemu, akazikwa kando ya njia. Yeremia alimwona akiwalilia watoto wake, yaani watu wa Israeli, walipokuwa wakichukuliwa mateka kwenda uhamishoni. Sasa, Mathayo anasema, Raheli analia tena.

Angalia mambo ambayo Mathayo hayasemi. Hasemi kwamba huzuni ile ilikuwa ndogo, au kwamba ilikuwa jambo jema, au kwamba yote yalieleweka. Anawaacha akina mama wakatae kufarijiwa. Biblia haipiti haraka mbele ya maumivu. Lakini maneno ambayo Mathayo anayanukuu yanatoka katika sura ya Yeremia iliyojaa tumaini. Mara tu baada ya kilio cha Raheli, Mungu anasema: nyamaza, usilie tena, yafute machozi machoni pako; siku zako zijazo zina tumaini. Mtoto ambaye Herode alikuwa akimwinda yu hai. Atakua. Siku moja atajitwika huzuni ya ulimwengu mzima.

Tukio hili linasimuliwa na Mathayo peke yake. Lakini linalingana na yale tunayoyajua kuhusu Herode kutoka kwa mwanahistoria Myahudi Yosefo, aliyeandika karibu na mwisho wa karne ya kwanza. Yosefo anaandika kwamba Herode aliwaua mkewe mwenyewe Mariamne na wanawe watatu kwa sababu aliwashuku kwamba walikuwa wakipanga njama dhidi yake. Mfalme ambaye angeweza kuitendea familia yake mwenyewe hivyo asingesita mbele ya kijiji kimoja.

Kilio Huko Rama. Utaipata habari hii katika Mathayo sura ya pili, mistari ya kumi na sita hadi ya kumi na nane. Inatukumbusha kwamba Yesu alizaliwa katika ulimwengu halisi, wenye ukatili halisi na huzuni halisi, na kwamba Mungu hayageuzii macho mambo hayo. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni wapi unaona watu wakilia leo, na unawezaje kuketi pamoja nao katika huzuni yao?

Something to think about

Ni wapi unaona watu wakilia leo, na unawezaje kuketi pamoja nao katika huzuni yao?

Read the passage

This retelling follows Mathayo 2:16–18. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Josephus, Antiquities of the Jews 15.222–236; 16.392–394; 17.182–187 — Herode anamwua mkewe Mariamne na wanawe Aleksanda, Aristobulo na Antipater.
  • Jeremiah 31:15–17 — Raheli akiwalilia watoto wake, kisha ahadi ya Mungu ya tumaini.
  • Genesis 35:16–20 — Raheli anakufa wakati wa kujifungua na kuzikwa njiani kuelekea Efrata, yaani Bethlehemu.
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Mjadala kuhusu mauaji ya watoto wasio na hatia na jinsi Mathayo anavyotumia Yeremia 31:15.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.