The audio for this story is being produced. You can read it below.
Isa na namang gabi. Isa na namang panaginip. At sa pagkakataong ito, dala ng anghel ang balitang matagal nang hinihintay ni Jose. Tapos na ang panganib. Panahon nang umuwi.
Hindi natin alam kung saan eksakto sa Ehipto nanirahan ang pamilya, o kung gaano katagal. Maaaring ilang buwan. Maaaring isa o dalawang taon. Sapat marahil ang tagal para matutong lumakad at magsalita ang isang sanggol, sa isang lupaing taun-taong tumataas at bumababa ang dakilang Ilog Nilo, at banyaga ang wikang naririnig sa palengke. Sinabihan si Jose na manatili roon hanggang sabihin ng Diyos ang iba. Kaya nagtrabaho siya, at naghintay. Hindi siya gumawa ng sariling plano para makabalik nang palihim at mas maaga. Nabigyan na siya ng isang salita, at hinihintay niya ang susunod.
Sa Judea, naghihingalo na ang matandang hari. Si Herodes, na nagtayo ng mga palasyo at mga kuta at isang napakagandang templo, na naghari nang mahigit tatlumpung taon at pumatay sa sinumang kinatatakutan niya, ay hindi nakapanghawak sa sarili niyang buhay. Nagkasakit siya nang malubha, at pagkatapos ay namatay. Wala na ang taong nagtangkang pumatay sa bata. Ilang salita lamang ang ginamit ni Mateo: nang mamatay si Herodes. Walang drama. Pumapanaw ang mga makapangyarihan, at nagpapatuloy ang mga layunin ng Diyos.
Pagkatapos, muling napakita kay Jose sa isang panaginip sa Ehipto ang isang anghel ng Panginoon. At halos kaparehong-kapareho ng unang mensahe ang mga salita. “Magbangon ka, at dalhin mo ang sanggol at ang kanyang ina, at pumaroon ka sa lupa ng Israel: sapagkat nangamatay na ang nangagmamithi sa buhay ng sanggol.” Ang Diyos ding nagsabing umalis ay nagsasabi ngayong bumalik. Ang parehong maingat na mga salita, ang sanggol at ang kanyang ina. Hindi sinabihan si Jose na unahin ang sarili niyang mga gamit. Ipinaalala sa kanya kung ano ang pinakamahalaga: ang bata, at ang ina ng bata.
At ginawa ni Jose ang lagi niyang ginagawa. Sabi ni Mateo, bumangon siya, at dinala ang sanggol at ang kanyang ina, at dumating sa lupa ng Israel. Isipin mo ang paglalakbay pabalik. Isa nang munting batang lalaki, baka nakasakay sa mga balikat ng kanyang ama. Isang inang matagal nang malayo sa kanyang pamilya, malapit nang makitang muli ang mga pamilyar na burol. Maraming siglo na ang nakararaan, lumabas sa Ehipto ang bayan ng Diyos matapos ang mahahabang taon ng pagkaalipin. Ngayon, isang maliit na pamilya rin ang lumalabas sa Ehipto, naglalakad pauwi, karga ang siyang mangunguna sa bayan ng Diyos palabas sa isang mas malalim na pagkaalipin.
Detalyadong inilarawan ng historyador na si Josefo ang huling karamdaman ni Herodes, at masakit itong basahin. Sinabi niyang namatay si Herodes sa Jerico, sa kanyang palasyong pantag-lamig malapit sa Jordan, at na dinala ang kanyang bangkay sa isang malaking prusisyon upang ilibing sa Herodium, ang palasyong-kutang itinayo niya sa tuktok ng burol, ilang kilometro mula sa Betlehem. Inilalagay ng karamihan sa mga historyador ang kanyang kamatayan bandang taong apat bago si Cristo, kaya karaniwang inilalagay ang pagsilang ni Jesus nang kaunti bago noon.
Pabalik mula sa Ehipto. Matatagpuan mo ito sa Mateo kabanata dalawa, talata labinsiyam hanggang dalawampu't isa. Hinintay ni Jose ang salita ng Diyos, at nang dumating ito, kumilos siya. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. May hinihintay ka ba, at kaya mo bang magtiwala sa panahon ng Diyos habang naghihintay ka?
Something to think about
May hinihintay ka ba, at kaya mo bang magtiwala sa panahon ng Diyos habang naghihintay ka?
Read the passage
This retelling follows Mateo 2:19–21. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Josephus, Antiquities of the Jews 17.168–199 — Ang huling karamdaman ni Herodes, ang kanyang kamatayan sa Jerico, at ang prusisyon ng kanyang libing patungo sa Herodium.
- Emil Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, rev. ed. G. Vermes, F. Millar and M. Black, vol. 1 (1973) — Ang karaniwang pagtatakda sa kamatayan ni Herodes sa taong apat bago si Cristo.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.