Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Mathayo 2:22–23

Mnazorayo

Wakirudi kutoka Misri, Yusufu anapata habari kwamba Arkelao, mwana wa Herode, sasa anatawala Uyahudi. Akiwa ameonywa katika ndoto, anaipeleka familia kaskazini mpaka kijiji kidogo cha Nazareti huko Galilaya.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Familia inakaribia kufika nyumbani. Vilima vya Uyahudi vinaonekana kwa mbali. Kisha Yusufu anasikia jina moja njiani linalomvunja moyo. Arkelao. Herode amekufa, lakini mwana wa Herode ameketi katika kiti cha enzi.

Mfalme Herode alipokufa, ufalme wake haukurithiwa na mrithi mmoja tu. Kwa ruhusa ya Rumi uligawanywa kati ya wanawe watatu. Arkelao alipewa Uyahudi, pamoja na Yerusalemu na Bethlehemu. Herode Antipa alipewa Galilaya upande wa kaskazini. Filipo alipewa nchi zilizo kaskazini mashariki. Kwa hiyo Yusufu anaporudi kutoka Misri, labda akitarajia kurudi Bethlehemu, anakuta kwamba kusini inatawaliwa na mwana wa mfalme yule yule aliyemwinda mtoto wake. Na Arkelao alikuwa tayari ameonyesha kwamba angeweza kuwa mkatili kama baba yake.

Mathayo anasema kwamba Yusufu aliposikia kuwa Arkelao anatawala Uyahudi mahali pa Herode baba yake, aliogopa kwenda huko. Huo ni mstari mdogo wa kweli kabisa. Yusufu amewatii malaika na kuvuka majangwa, lakini bado ni mwanadamu anayeweza kuogopa. Na Mungu hamkemei kwa sababu ya hofu hiyo. Badala yake, Mungu anasema naye tena. Akiwa ameonywa na Mungu katika ndoto, Mathayo anasema, Yusufu alielekea upande wa nchi ya Galilaya. Si hofu iliyofanya uamuzi. Ni Mungu.

Kwa hiyo familia inasafiri kuelekea kaskazini, ikipanda kupitia nchi, mpaka kijiji kimoja katika vilima vya Galilaya ya chini. Jina lake ni Nazareti. Injili ya Luka inatuambia kwamba hapo ndipo Mariamu na Yusufu walipokuwa wakiishi hapo kabla, mahali ambapo malaika Gabrieli alimjia Mariamu kwa mara ya kwanza. Sasa wanarudi huko. Ilikuwa sehemu ndogo, kijiji cha wakulima chenye matuta kwenye miteremko ya vilima, mizeituni na mizabibu, na nyumba ambazo sehemu yake zilichongwa ndani ya mwamba laini wa chokaa. Hakuna mtu mashuhuri aliyetoka Nazareti. Miaka mingi baadaye, mtu mmoja aliposikia habari za Yesu kwa mara ya kwanza, aliuliza, je, kitu chochote chema kinaweza kutoka Nazareti?

Mathayo anaona mkono wa Mungu hata katika jambo hili. Anasema ilitokea ili litimie neno lililonenwa na manabii: “Ataitwa Mnazorayo.” Jambo la kuvutia ni kwamba Mathayo anasema manabii, wengi, na hakuna mstari mmoja katika Agano la Kale unaosema maneno hayo hasa. Wasomaji wengi wanafikiri Mathayo anacheza na maneno. Jina Nazareti linasikika kama neno la Kiebrania netzeri, lenye maana ya chipukizi au tawi. Isaya alikuwa ameahidi kwamba chipukizi lingetoka katika shina la Yese, baba yake mfalme Daudi. Masihi angetoka mahali padogo palipodharauliwa, kama chipukizi kibichi kutoka kwenye kisiki cha mti uliokatwa. Na huyu hapa, akikua katika kijiji ambacho hakuna aliyedhani kina umuhimu wowote.

Hofu ya Yusufu ilikuwa na msingi. Mwanahistoria Yosefo anatuambia kwamba Arkelao aliitawala Uyahudi kwa ukali kiasi kwamba, kama miaka kumi baadaye, viongozi wa Wayahudi na Wasamaria walipeleka malalamiko kwa mfalme Augusto. Augusto alimwondoa madarakani na kumhamishia Vienne, katika Galia, ambayo ni Ufaransa ya leo. Baada ya hapo, Uyahudi ilitawaliwa moja kwa moja na maafisa wa Kirumi, na mmoja wao, miaka mingi baadaye, angekuwa Pontio Pilato.

Mnazorayo. Utaipata habari hii katika Mathayo sura ya pili, mistari ya ishirini na mbili na ya ishirini na tatu. Mwana wa Mungu hakukulia katika jumba la kifalme, bali katika kijiji kidogo cha milimani ambacho watu wengi hawakuwahi kukisikia. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni wapi katika mahali pako padogo pa kawaida ambapo Mungu anaweza kuwa anakuza jambo jema?

Something to think about

Ni wapi katika mahali pako padogo pa kawaida ambapo Mungu anaweza kuwa anakuza jambo jema?

Read the passage

This retelling follows Mathayo 2:22–23. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Josephus, Antiquities of the Jews 17.317–320; 17.342–344 — Ufalme wa Herode unagawanywa kati ya Arkelao, Antipa na Filipo; Augusto anamwondoa Arkelao na kumhamishia Vienne huko Galia.
  • Isaiah 11:1 — Chipukizi lililoahidiwa (kwa Kiebrania netzeri) kutoka katika mizizi ya Yese.
  • John 1:46 — Je, kitu chochote chema kinaweza kutoka Nazareti?
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Mjadala kuhusu maneno ya Mathayo, Ataitwa Mnazorayo, na uwezekano wa mchezo wa maneno na netzeri.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.