The audio for this story is being produced. You can read it below.
这一家快到家了。犹太的山岭已经看得见了。就在这时,约瑟在路上听到一个名字,心一下子沉了下去。亚基老。希律死了,可是希律的儿子坐上了王位。
希律王死后,他的国没有传给一个继承人。经罗马准许,国土被分给了他的三个儿子。亚基老得了犹太,包括耶路撒冷和伯利恒。希律安提帕得了北边的加利利。腓力得了东北边的地方。所以,约瑟从埃及回来,也许本来打算回伯利恒,却发现南边统治的,正是那个追杀他孩子的国王的儿子。而亚基老已经显出,他可以像他父亲一样凶暴。
马太说,约瑟听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王,就怕往那里去。这是很诚实的一句话。约瑟听从过天使,穿越过沙漠,可他仍然是一个会害怕的人。上帝没有为这事责备他。相反,上帝又一次说话了。马太说,约瑟在梦中被主指示,便往加利利境内去了。作决定的不是恐惧,而是上帝。
于是这一家往北走,穿过这片土地,来到下加利利山间的一个村子。它的名字叫拿撒勒。路加福音告诉我们,马利亚和约瑟从前就住在这里,天使加百列第一次来见马利亚,就是在这里。现在,他们回去了。那是个小地方,是一个农村,山坡上一层层的梯田,有橄榄树和葡萄树,房子有一部分是凿进松软的石灰岩里的。拿撒勒从来没有出过什么重要人物。多年以后,有人第一次听说耶稣,就说:拿撒勒还能出什么好的吗?
马太连在这件事上也看见了上帝的手。他说,这是要应验先知所说,他将称为拿撒勒人的话。有意思的是,马太说的是众先知,而旧约里没有哪一节经文是这样一字不差地说的。许多读者认为,马太是在玩一个文字游戏。拿撒勒这个名字,听起来像希伯来文里的一个词,读作内策,意思是枝子,或者嫩芽。以赛亚曾经应许,从耶西的本必发一条,从他根生的枝子必结果实;耶西就是大卫王的父亲。弥赛亚要从一个渺小、被人忽视的地方出来,就像从砍倒的树墩上发出一根嫩绿的芽。现在他来了,在一个没人放在眼里的村子里长大。
约瑟的害怕不是没有道理的。历史学家约瑟夫告诉我们,亚基老统治犹太非常严酷,大约十年以后,犹太人和撒玛利亚人的首领们向奥古斯都皇帝告了他的状。奥古斯都革了他的职,把他流放到高卢的维埃纳,就是今天的法国。从那以后,犹太就直接由罗马官员治理;多年以后,其中一位就是本丢彼拉多。
称为拿撒勒人。这件事记在马太福音第二章第二十二到第二十三节。上帝的儿子不是在王宫里长大的,而是在一个大多数人从来没有听说过的小山村里长大的。所以,请带着这个问题:在你自己那个小小的、平凡的地方,上帝可能正在培育什么美好的东西?
Something to think about
在你自己那个小小的、平凡的地方,上帝可能正在培育什么美好的东西?
Read the passage
This retelling follows 马太福音 2:22–23. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Josephus, Antiquities of the Jews 17.317–320; 17.342–344 — 希律的国被分给亚基老、安提帕和腓力;亚基老被奥古斯都革职,流放到高卢的维埃纳。
- Isaiah 11:1 — 应许中从耶西的根生出的枝子,希伯来文读作内策。
- John 1:46 — 拿撒勒还能出什么好的吗?
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — 讨论马太所说的他将称为拿撒勒人,以及可能与内策这个词有关的文字游戏。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.