The audio for this story is being produced. You can read it below.
Malapit nang makauwi ang pamilya. Tanaw na ang mga burol ng Judea. At pagkatapos, may narinig si Jose na isang pangalan sa daan na nagpabagsak sa kanyang loob. Arquelao. Patay na si Herodes, pero ang anak ni Herodes ang nasa trono.
Nang mamatay si Haring Herodes, hindi napunta sa iisang tagapagmana ang kanyang kaharian. Sa pahintulot ng Roma, hinati ito sa tatlo sa kanyang mga anak na lalaki. Napunta kay Arquelao ang Judea, kasama ang Jerusalem at Betlehem. Napunta kay Herodes Antipas ang Galilea sa hilaga. Napunta kay Felipe ang mga lupain sa hilagang-silangan. Kaya nang bumalik si Jose mula sa Ehipto, na marahil ay umaasang babalik sa Betlehem, natuklasan niyang ang timog ay pinamamahalaan ng isang anak ng mismong haring tumugis sa kanyang anak. At naipakita na ni Arquelao na kaya niyang maging kasinlupit ng kanyang ama.
Sabi ni Mateo, nang marinig ni Jose na si Arquelao ang naghahari sa Judea kahalili ng kanyang amang si Herodes, natakot siyang pumaroon. Tapat na maliit na linya iyon. Sumunod na si Jose sa mga anghel at tumawid na sa mga disyerto, pero tao pa rin siyang marunong matakot. At hindi siya sinisi ng Diyos dahil doon. Sa halip, muling nagsalita ang Diyos. Palibhasa'y pinagsabihan ng Diyos sa panaginip, sabi ni Mateo, lumihis si Jose sa mga sakop ng Galilea. Hindi ang takot ang nagpasya. Ang Diyos.
Kaya naglakbay pahilaga ang pamilya, paakyat sa buong lupain, sa isang nayon sa mga burol ng mababang Galilea. Nazaret ang pangalan nito. Sinasabi ng Ebanghelyo ni Lucas na dito dati nanirahan sina Maria at Jose, kung saan unang dumalaw ang anghel na si Gabriel kay Maria. Ngayon, babalik sila roon. Maliit na lugar iyon, isang nayon ng mga magsasaka na may mga baitang-baitang na gilid ng burol, mga punong olibo at mga puno ng ubas, at mga bahay na bahagyang inukit sa malambot na batong-apog. Walang taong mahalaga na nagmula sa Nazaret. Pagkalipas ng maraming taon, nang unang marinig ng isang tao ang tungkol kay Jesus, sinabi niya, mangyayari bagang magmula ang anumang mabuting bagay sa Nazaret?
Nakikita ni Mateo ang kamay ng Diyos kahit dito. Sinabi niyang nangyari ito upang matupad ang sinalita ng mga propeta: “Siya'y tatawaging Nazareno.” Kapansin-pansin, mga propeta ang sinabi ni Mateo, maramihan, at walang iisang talata sa Lumang Tipan na nagsasabi ng mismong mga salitang iyon. Maraming mambabasa ang nag-iisip na naglalaro si Mateo sa mga salita. Ang pangalang Nazaret ay katunog ng salitang Hebreo na netzer, na ang ibig sabihin ay sanga o usbong. Ipinangako ni Isaias na may isang sangang tutubo mula sa tuod ni Isai, ang ama ni Haring David. Magmumula ang Mesiyas sa isang lugar na maliit at hindi pinapansin, gaya ng isang luntiang usbong mula sa isang punong pinutol. At heto siya, lumalaki sa isang nayong inakala ng lahat na walang halaga.
May sapat na dahilan ang takot ni Jose. Sinabi ng historyador na si Josefo na napakalupit ng pamamahala ni Arquelao sa Judea kaya, pagkalipas ng mga sampung taon, nagpadala ng mga reklamo kay Emperador Augusto ang mga pinuno ng mga Judio at ng mga Samaritano. Inalis siya ni Augusto sa kapangyarihan at ipinatapon sa Vienne, sa Galia, na ngayon ay Pransiya. Mula noon, tuwirang pinamahalaan ang Judea ng mga Romanong opisyal, at isa sa kanila, makalipas ang maraming taon, ay si Poncio Pilato.
Isang Nazareno. Matatagpuan mo ito sa Mateo kabanata dalawa, talata dalawampu't dalawa at dalawampu't tatlo. Hindi sa isang palasyo lumaki ang Anak ng Diyos, kundi sa isang munting nayon sa burol na hindi pa naririnig ng karamihan. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Saan sa sarili mong maliit at karaniwang lugar maaaring nagpapalago ang Diyos ng isang bagay na mabuti?
Something to think about
Saan sa sarili mong maliit at karaniwang lugar maaaring nagpapalago ang Diyos ng isang bagay na mabuti?
Read the passage
This retelling follows Mateo 2:22–23. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Josephus, Antiquities of the Jews 17.317–320; 17.342–344 — Ang paghahati ng kaharian ni Herodes kina Arquelao, Antipas at Felipe; inalis ni Augusto si Arquelao at ipinatapon sa Vienne sa Galia.
- Isaiah 11:1 — Ang ipinangakong Sanga (sa Hebreo, netzer) mula sa mga ugat ni Isai.
- John 1:46 — Mangyayari bagang magmula ang anumang mabuting bagay sa Nazaret?
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1977; updated ed. 1993) — Pagtalakay sa sinabi ni Mateo na Siya'y tatawaging Nazareno, at sa maaaring paglalaro sa salitang netzer.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.