La luz que ninguna oscuridad pudo vencer

Enciende un fósforo en un cuarto completamente oscuro. Solo una llamita. Y fíjate en algo. La oscuridad no puede apagarla por ser oscura. La oscuridad no tiene poder sobre la luz. Siempre es al revés.

En el mundo de la Biblia, las noches eran muy oscuras. No había alumbrado en las calles ni pantallas encendidas. Una familia tenía una pequeña lámpara de barro, con una mecha flotando en aceite de oliva, y cuando se encendía, toda la casa se reunía a su alrededor. Juan, el amigo de Jesús, escribió su Evangelio para personas que sabían muy bien lo que era esperar el amanecer a lo largo de una noche larga. Y cuando empieza a contar quién es Jesús, toma la imagen más antigua de la Biblia. En el primer día de la creación, antes del sol y de la luna, Dios dijo que hubiera luz.

En él estaba la vida, escribe Juan, hablando del Verbo, el Hijo de Dios. Y la vida era la luz de los hombres. Todo lo que vive recibe su vida de él. Y esa vida es luz: nos muestra el camino, nos muestra lo que es verdad, nos muestra a Dios. Luego Juan escribe una frase con doble sentido. La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la ha vencido. La antigua Reina-Valera dice que las tinieblas no la comprendieron; es decir, no la entendieron. Otras traducciones dicen que la oscuridad no ha podido vencerla. Las dos cosas son ciertas. La oscuridad no pudo entender la luz, y tampoco pudo apagarla.

Después Juan presenta a otro hombre que también se llamaba Juan. Hubo un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan. Lo conocemos como Juan el Bautista, el profeta rudo del desierto junto al río Jordán, vestido de pelo de camello. Vino como testigo, para hablarle a la gente de la luz, para que por medio de él todos creyeran. Pero el evangelista tiene cuidado. Él no era la luz. Juan el Bautista era como alguien en una calle oscura que sostiene un letrero con una flecha. Miren hacia allá. La luz está llegando.

Y luego viene la promesa. Aquella era la luz verdadera, la que alumbra a toda persona, y estaba llegando al mundo. No una luz para una sola nación. No una luz solo para los inteligentes, o para los buenos, o para los ricos. Una luz para todos. Y estaba llegando. Una noche oscura en Belén, llegó. Una luz pequeña al principio, como un fósforo en un cuarto oscuro. Un bebé. Pero ninguna oscuridad podría vencerla jamás.

Esa palabra griega del versículo cinco, que las versiones antiguas traducen como comprender y otras más recientes como vencer o prevalecer, puede significar agarrar, apoderarse o tomar algo con firmeza. Uno puede captar una idea, o puede apoderarse de algo por la fuerza. Los traductores llevan mucho tiempo discutiendo qué quiso decir Juan. Muchos piensan que eligió esa palabra justamente porque tiene los dos sentidos a la vez.

La luz que ninguna oscuridad pudo vencer. Lo encontrarás en Juan, capítulo uno, versículos del cuatro al nueve. Por eso tantos cristianos encienden velas en Navidad: una pequeña llama en la oscuridad, para recordar la luz que vino. Así que aquí tienes una pregunta para llevar contigo. ¿Dónde está oscuro en tu mundo, y cómo podrías señalarle a alguien el camino hacia la luz?