Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · 2 Mga Hari 4:42–44

Isandaan ang Napakain

Sa panahon ng taggutom, may isang lalaking nagdala ng dalawampung maliliit na tinapay na sebada sa propetang si Eliseo. Sabi ni Eliseo: ipakain ninyo ang mga ito sa isandaang lalaki. Mukhang imposible, pero sinabi ng Diyos na may matitira pa, at mayroon nga.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Dalawampung maliliit na tinapay na sebada. Isandaang gutom na lalaki. Kuwentahin mo, at hindi talaga tutugma. Pero sabi ng isang propeta: ipamigay ninyo.

Nasa hilagang kaharian tayo ng Israel, mga walong daan at limampung taon bago si Jesus. May taggutom sa lupain. Hindi bumuhos ang ulan, mahina ang mga bukid, at kakaunti ang pagkain. Ang propetang si Eliseo, na nagpatuloy sa gawain ng dakilang propetang si Elias, ay nananatili sa Gilgal kasama ang isang pangkat ng mga propeta, isang grupo ng mga lalaking nag-aaral sa kanya at sama-samang naglilingkod sa Diyos. Mga isandaan sila. At gutom sila. Kanina lamang sa araw ding iyon, nasira ang isang palayok ng nilaga dahil sa mga nakalalasong ligaw na upo, hanggang sa hinagisan ito ni Eliseo ng harina at naging ligtas itong kainin. Pagkain ang nasa isip ng lahat.

Pagkatapos ay dumating ang isang lalaki mula sa isang lugar na tinatawag na Baal-salisa. May dala siyang kaloob para kay Eliseo, ang lalaki ng Diyos. Sa kanyang sako ay may dalawampung tinapay na sebada na gawa sa unang butil ng anihan, at ilang sariwang uhay. Hindi malalaking tinapay ang mga ito gaya ng sa atin. Maliliit, lapad at bilog na tinapay ang mga ito, ang uring kinakain ng isang tao sa isang kainan. Ang sebada ay butil ng mga karaniwan at mga dukhang tao, ang unang pananim na nahihinog tuwing tagsibol. At ito ang kanyang mga unang bunga, ang pinakauna sa kanyang ani. Sa panahon ng taggutom, mahal na kaloob iyon.

Tiningnan ni Eliseo ang tinapay, at pagkatapos ay ang isandaang lalaki sa paligid niya. At sinabi niya sa kanyang lingkod, Ibigay mo sa mga tao, upang sila'y makakain. Hindi makapaniwala ang lingkod sa kanyang narinig. Ano, ihahain ko ba ito sa harap ng isandaang lalaki? Dalawampung maliliit na tinapay para sa isandaang lalaking nasa hustong gulang. Mumo lang ang makukuha ng bawat isa at uuwi silang gutom. Pero inulit ito ni Eliseo. Ibigay mo sa mga tao, upang sila'y makakain. Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoon: sila'y kakain, at may matitira pa. Hindi ito sariling ideya ni Eliseo. Salita ito mula sa Diyos. Hindi lang sapat. May matitira pa.

Kaya ginawa nga ito ng lingkod. Inihain niya ang tinapay sa harap ng mga lalaki. Kumain sila. At patuloy silang kumain. At nang matapos sila, may natirang tinapay, ayon mismo sa sinabi ng Panginoon. Isinalaysay ng Biblia ang buong himala sa tatlong talata lamang, nang tahimik, nang walang ingay. Ibinigay ng isang mapagbigay na lalaki ang una sa kanyang pag-aari. Nagtiwala ang isang propeta sa salita ng Diyos. At ginawa ng Diyos na makapagpakain sa napakaraming tao ang isang maliit na kaloob, at may sobra pa.

Dinala ng lalaki ang kanyang mga unang bunga kay Eliseo, at hindi iyon karaniwan. Sinasabi ng kautusan ni Moises na ang una sa anihan ay dapat mapunta sa mga saserdote sa santuwaryo ng Diyos. Pero noong panahon ni Eliseo, sumasamba ang hilagang kaharian sa mga dambanang itinayo ng mga hari nito, na may mga gintong guya sa Bethel at sa Dan. Mukhang maraming tapat na tao sa hilaga ang nagdadala ng kanilang mga kaloob sa mga propeta ng Diyos sa halip.

Isandaan ang Napakain. Mababasa mo ito sa Ikalawang Mga Hari kabanata apat, talata apatnapu't dalawa hanggang apatnapu't apat. Makalipas ang daan-daang taon, kinuha ni Jesus ang limang tinapay na sebada ng isang batang lalaki sa isang burol sa tabi ng Dagat ng Galilea, at pinakain ang limang libong tao, at may natira pang mga bakol. Ang Diyos na nagpakain sa mga propeta ay nagpakain din sa napakaraming tao, at inaalaala ng mga Kristiyano tuwing Pasko na ang batang isinilang sa Betlehem, na ang pangalan ay nangangahulugang bahay ng tinapay, ay tinawag ang sarili na tinapay ng buhay. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Nagdala ang isang lalaki ng maliit na kaloob, at ginawa itong higit pa sa sapat ng Diyos. Anong maliit na bagay ang maibibigay mo ngayong Pasko, na nagtitiwalang gagamitin ito ng Diyos?

Something to think about

Nagdala ang isang lalaki ng maliit na kaloob, at ginawa itong higit pa sa sapat ng Diyos. Anong maliit na bagay ang maibibigay mo ngayong Pasko, na nagtitiwalang gagamitin ito ng Diyos?

Read the passage

This retelling follows 2 Mga Hari 4:42–44. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • 2 Kings 4:38–44 — Ang nalasong nilaga sa Gilgal noong taggutom, at ang dalawampung tinapay na sebada na nagpakain sa isandaang lalaki at may natira pa.
  • Numbers 18:12–13; 1 Kings 12:28–29 — Ang mga unang bunga na ibinibigay sa mga saserdote; ang mga gintong guya ni Jeroboam sa Bethel at sa Dan.
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988) — Komentaryo sa Ikalawang Mga Hari kabanata apat, talata apatnapu't dalawa hanggang apatnapu't apat, kasama ang pagdadala ng mga unang bunga sa propeta sa halip na sa isang saserdote.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.