The audio for this story is being produced. You can read it below.
Wọ́n yọ́ fàdákà. Wọ́n lu wúrà. Wọ́n ṣe adé kan. Ṣùgbọ́n wọn kò dé e sí orí ọba. Orí àlùfáà ni wọ́n dé e sí.
Àwọn ọjọ́ àkọ́kọ́ ìpadàbọ̀ láti ìgbèkùn ni èyí ṣì jẹ́, ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ó lé ogún ọdún ṣáájú Jésù. Jerúsálẹ́mù kò ní ọba. Àwọn ọmọ ọmọ Dáfídì ń gbé lábẹ́ ìjọba Páṣíà, Serubábélì, láti ìdílé Dáfídì, sì jẹ́ gómìnà, kì í ṣe ọba. Jóṣúà olórí àlùfáà ni ó ń darí àwọn ènìyàn nínú ìjọsìn. Nísinsìnyí, ọkùnrin mẹ́ta dé sí Jerúsálẹ́mù láti ọ̀dọ̀ àwùjọ àwọn Júù tí ó ṣì ń gbé ní Bábílónì. Orúkọ wọn ni Hélídáì, Tòbíjà àti Jedáyà. Wọ́n mú ẹ̀bùn fàdákà àti wúrà wá, wọ́n sì dé sí ilé ọkùnrin kan tí à ń pè ní Jòsáyà, ọmọ Sefanáyà. Ọlọ́run sì ní iṣẹ́ kan fún Sekaráyà tí ó jẹ mọ́ àwọn ẹ̀bùn náà.
Ọ̀rọ̀ Olúwa tọ Sekaráyà wá. Gba fàdákà àti wúrà lọ́wọ́ àwọn ìgbèkùn wọ̀nyí. Lọ ní ọjọ́ kan náà sí ilé Jòsáyà. Fi ṣe adé, kí o sì dé e sí orí Jóṣúà, ọmọ Jèhósádákì, olórí àlùfáà. Fojú inú wo bí ó ti yani lẹ́nu tó. Ọba ni ó ń dé adé. Àlùfáà ń dé fìlà. Ní Ísírẹ́lì, iṣẹ́ méjèèjì yìí wà ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Ọba tí ó bá gbìyànjú láti ṣe iṣẹ́ àlùfáà kó sí wàhálà ńlá. Síbẹ̀, níhìn-ín, nípa àṣẹ Ọlọ́run, a dé àlùfáà ní adé. Àmì ni, irú àsọtẹ́lẹ̀ kan tí a fi ìṣe hàn, Ọlọ́run sì ṣàlàyé rẹ̀.
Sekaráyà ní láti bá Jóṣúà sọ̀rọ̀. Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ ogun wí: wò ó, ọkùnrin tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ẹ̀ka! Yóò hù jáde láti ipò rẹ̀, yóò sì kọ́ tẹ́ńpìlì Olúwa. Òun ni yóò kọ́ tẹ́ńpìlì Olúwa, òun ni yóò ru ògo, yóò sì jókòó, yóò sì jọba lórí ìtẹ́ rẹ̀. Yóò jẹ́ àlùfáà lórí ìtẹ́ rẹ̀, ìmọ̀ àlàáfíà yóò sì wà láàrin àwọn méjèèjì. Ẹ̀ka náà yóò jẹ́ ọba, tí yóò jókòó lórí ìtẹ́, tí yóò sì jọba. Ṣùgbọ́n yóò tún jẹ́ àlùfáà. Láàrin iṣẹ́ méjèèjì, ti ọba àti ti àlùfáà, àlàáfíà ni yóò wà, kì í ṣe ìdíje. Ẹnì kan ṣoṣo ni yóò ru méjèèjì.
Lẹ́yìn náà, Ọlọ́run sọ fún Sekaráyà ohun tí yóò ṣe pẹ̀lú adé náà lẹ́yìn ìgbà náà. Kò ní wà lórí Jóṣúà títí. A ó fi í pamọ́ sínú tẹ́ńpìlì Olúwa fún ìrántí, láti máa rán àwọn ènìyàn létí Hélémù, Tòbíjà, Jedáyà àti Hénì ọmọ Sefanáyà, àwọn ọkùnrin tí ó fi í tọrẹ. Ìlérí kan sì tẹ̀lé e. Àwọn tí ó wà ní ọ̀nà jíjìn yóò wá, wọn yóò sì kọ́lé nínú tẹ́ńpìlì Olúwa. Àwọn ènìyàn yóò wá láti ọ̀nà jíjìn láti ṣèrànwọ́. Nígbà náà ni ẹ̀yin yóò mọ̀ pé Olúwa àwọn ọmọ ogun ni ó rán mi sí yín. Èyí yóò ṣẹ, ni Olúwa wí, bí ẹ̀yin bá fi ara balẹ̀ gbọ́ ohùn rẹ̀.
Ohun kan wà níhìn-ín tí ó yani lẹ́nu. Orúkọ olórí àlùfáà náà, Jóṣúà, ní èdè Hébérù ni Yẹhóṣúà, tí ó túmọ̀ sí Olúwa ń gbàlà. Nígbà tí àwọn ọ̀mọ̀wé Júù túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Hébérù sí èdè Gíríìkì, ní àwọn ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú Kristi, wọ́n kọ orúkọ rẹ̀ ní Iésọ́ọ̀sì. Orúkọ Gíríìkì kan náà gan-an ni àwọn ìwé Ìhìn Rere fún Jésù lẹ́yìn náà. Nínú Bíbélì Gíríìkì tí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́ ń kà, àlùfáà tí a dé ní adé nínú Sekaráyà orí kẹfà àti Jésù ti Násárẹ́tì ń jẹ́ orúkọ kan náà.
Ọkùnrin tí à ń pè ní Ẹ̀ka. O lè kà á nínú Sekaráyà orí kẹfà, ẹsẹ kẹsàn-án sí ìkẹẹ̀ẹ́dógún. Adé lórí àlùfáà, tí ó ń tọ́ka síwájú sí ẹnì kan tí yóò jẹ́ méjèèjì. Májẹ̀mú Tuntun pe Jésù ní ọmọ Dáfídì, tí a bí láti jẹ́ ọba, àti olórí àlùfáà ńlá tí ó mú àwọn ènìyàn wá sọ́dọ̀ Ọlọ́run. Ní Kérésìmesì, àwọn Kristẹni máa ń rántí pé ọmọ ọwọ́ tí ó wà nínú ibùjẹ ẹran ni a bí láti ru méjèèjì. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti gbé lọ pẹ̀lú rẹ. Ẹ̀ka náà yóò jẹ́ àlùfáà àti ọba papọ̀. Kí ni ó túmọ̀ sí fún ọ pé Jésù ni ọba rẹ, òun náà sì ni ẹni tí ó mú ọ wá sọ́dọ̀ Ọlọ́run?
Something to think about
Ẹ̀ka náà yóò jẹ́ àlùfáà àti ọba papọ̀. Kí ni ó túmọ̀ sí fún ọ pé Jésù ni ọba rẹ, òun náà sì ni ẹni tí ó mú ọ wá sọ́dọ̀ Ọlọ́run?
Read the passage
This retelling follows Sekaráyà 6:9–15. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Zechariah 6:9–15 — Adé tí a fi fàdákà àti wúrà àwọn ìgbèkùn ṣe, tí a dé sí orí Jóṣúà olórí àlùfáà, àti àsọtẹ́lẹ̀ nípa 'ọkùnrin tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ẹ̀ka'.
- Septuagint, Zechariah 6:11; Matthew 1:21 — Wọ́n kọ Jóṣúà ní Iēsous ní èdè Gíríìkì; áńgẹ́lì sọ fún Jósẹ́fù pé kí ó pe ọmọ náà ní Jésù, 'nítorí òun ni yóò gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn'.
- Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987) — Àlàyé lórí bí a ṣe dé Jóṣúà ní adé, ọ̀rọ̀ 'àwọn adé' ní ọ̀pọ̀, àti Ẹ̀ka náà.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.