Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · Juan 10:22–30

Taglamig Noon

Taglamig sa Jerusalem, sa panahon ng Pista ng Pagtatalaga, ang pista ng mga ilaw. Naglalakad si Jesus sa Portiko ni Solomon, at pinalibutan siya ng mga tao, humihingi ng tuwirang sagot: ikaw ba ang Mesiyas? Nagsalita siya tungkol sa kanyang mga tupa, na nakikinig sa kanyang tinig, at walang sinumang makaaagaw sa kanila mula sa kanyang kamay.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Umiihip ang malamig na hangin sa pagitan ng mga haliging bato ng templo. Hinihigpitan ng mga tao ang pagkakabalot ng kanilang mga balabal. At isang pulutong ang pumaligid sa isang lalaki, humihingi ng sagot.

May ibinigay sa atin ang ebanghelyo ni Juan na detalyeng wala sa iba. Sinabi nito: taglamig noon. Nasa Jerusalem si Jesus para sa Pista ng Pagtatalaga. Ipinagdiriwang ito ng mga pamilyang Judio taun-taon sa loob ng walong araw, sa malamig at madilim na bahagi ng taon, nagsisindi ng mga ilawan at inaalala kung paanong iniligtas at muling itinalaga ang templo ng Diyos, mga dalawang daang taon bago nito. Ngayon ay kilala natin ito bilang Hanukkah. Naglalakad si Jesus sa templo, sa Portiko ni Solomon, isang mahabang daanang may bubong sa silangang gilid ng mga looban ng templo, na sumisilong sa mga tao mula sa hangin at ulan. At habang naglalakad siya, nagtipon ang mga tao sa paligid niya.

Pinaligiran nila siya. Hanggang kailan mo kami pag-aalinlanganin? Kung ikaw ang Cristo, sabihin mo sa amin nang tuwiran. Gusto nila ng oo o hindi. Sumagot si Jesus, Sinabi ko na sa inyo, at hindi kayo naniwala. Ang mga gawang ginagawa ko sa pangalan ng aking Ama, ang mga ito ang nagpapatotoo tungkol sa akin. Pinagaling niya ang mga maysakit, minulat ang mga matang bulag, pinakain ang mga nagugutom. Ang mga bagay na iyon na mismo ang nagsasalita. Pero hindi kayo naniniwala, sapagkat hindi kayo kabilang sa aking mga tupa. Bago nito, nagsalita si Jesus tungkol sa kanyang sarili bilang mabuting pastol, na kilala ang kanyang mga tupa sa kanilang pangalan at nag-aalay ng kanyang buhay para sa kanila.

Pagkatapos ay inilarawan ni Jesus ang mga taong talagang kanya. Naririnig ng aking mga tupa ang aking tinig, at kilala ko sila, at sumusunod sila sa akin. Noong panahong iyon, hindi itinataboy ng pastol ang mga tupa mula sa likuran. Nauuna siyang maglakad at tumatawag, at kilala ng kanyang mga tupa ang kanyang tinig at sumusunod sila. At binibigyan ko sila ng buhay na walang hanggan, at hindi sila mapapahamak kailanman, at walang sinumang makaaagaw sa kanila mula sa aking kamay. Isipin mo ang isang maliit na kordero na ligtas na hawak ng malakas na kamay ng pastol. Walang lobo, walang magnanakaw, walang bagyong makaaagaw nito.

At saka lumayo pa si Jesus. Ang aking Ama na nagbigay sa kanila sa akin ay lalong dakila kaysa sa lahat, at walang sinumang makaaagaw sa kanila mula sa kamay ng aking Ama. Hawak ang mga tupa ng dalawang kamay, ang sa Anak at ang sa Ama. At pagkatapos ay binigkas ni Jesus ang anim na salitang yumanig sa lahat ng nakatayo roon. “Ako at ang Ama ay iisa.” Sa gitna ng isang pistang nagdiriwang sa pagbabalik ng presensiya ng Diyos sa kanyang templo, tumayo si Jesus sa templong iyon at nagsalita tungkol sa pagiging isa niya sa Ama. Naunawaan ng mga tao kung gaano kalaki ang pahayag na ito. Sinabi sa atin ni Juan na kaagad pagkatapos niyon ay dumampot sila ng mga bato. Pero hindi pa dumarating ang oras ni Jesus, at nakatakas siya sa kanila.

Inaalala ng Pista ng Pagtatalaga ang mga tunay na pangyayari. Noong isang daan at animnapu't pitong taon bago si Cristo, nilapastangan ng haring Griegong si Antioco ang Ikaapat ang templo sa Jerusalem. Lumaban si Judas Macabeo at ang kanyang mga tagasunod, at noong isang daan at animnapu't apat na taon bago si Cristo, nilinis nila ang templo at itinalaga ang isang bagong dambana, na may walong araw ng pagdiriwang. Itinala ito ng Unang Aklat ng mga Macabeo. At ang Judiong mananalaysay na si Josefo, na sumulat noong unang siglo, ay nagsabing ang pista ay tinawag na mga Ilaw.

Taglamig Noon. Mababasa mo ito sa Juan kabanata sampu, talata dalawampu't dalawa hanggang tatlumpu. Sa isang pista ng mga ilaw sa pinakamadilim na panahon ng taon, ang tinatawag ni Juan na ilaw ng sanlibutan ay naglakad sa templo at nangakong iingatan niyang ligtas ang kanyang mga tupa. Ang Pasko rin ay dumarating sa taglamig sa malaking bahagi ng mundo, at ipinagdiriwang ang liwanag na dumating sa kadiliman. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Sinabi ni Jesus na walang sinumang makaaagaw sa kanyang mga tupa mula sa kanyang kamay. Kailan mo pinakakailangang alalahanin na ligtas ka sa kanya?

Something to think about

Sinabi ni Jesus na walang sinumang makaaagaw sa kanyang mga tupa mula sa kanyang kamay. Kailan mo pinakakailangang alalahanin na ligtas ka sa kanya?

Read the passage

This retelling follows Juan 10:22–30. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • John 10:1–31 — Ang pananalita tungkol sa mabuting pastol at si Jesus sa Pista ng Pagtatalaga sa portiko ni Solomon; ang mga tupang hawak ng kamay ng Anak at ng Ama.
  • 1 Maccabees 4:52–59 — Muling itinalaga ni Judas Macabeo ang dambana, na may walong araw ng pagdiriwang na ipangingilin taun-taon.
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.316–325 — Ang muling pagtatalaga ng templo at ang pagtawag sa pista na mga Ilaw.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.