The audio for this story is being produced. You can read it below.
Nakatayo ang isang ina sa isang burol sa labas ng mga pader ng lungsod. Wala siyang magagawa para tumulong. Pero hindi siya aalis. Nananatili siya.
Mahigit tatlumpung taon na ang nakararaan, dinala ni Maria ang kanyang sanggol sa templo sa Jerusalem, at isang matandang lalaking nagngangalang Simeon ang kumarga sa kanya at nagpuri sa Diyos. Pagkatapos ay bumaling si Simeon kay Maria at may sinabing kakaiba at malungkot: isang tabak ang tatagos din sa iyong sariling kaluluwa. Iningatan ni Maria ang mga salitang iyon sa kanyang puso. Ngayon ay Biyernes, sa panahon ng Paskua. Ang anak niyang si Jesus ay dinakip, hinatulan ng Romanong gobernador na si Poncio Pilato, at inilabas ng lungsod upang ipako sa krus. Tumakas ang karamihan sa kanyang mga alagad. Pero hindi lahat.
Sinabi sa atin ng ebanghelyo ni Juan kung sino ang nakatayo sa tabi ng krus ni Jesus. Ang kanyang ina. Ang kapatid na babae ng kanyang ina. Si Maria na asawa ni Cleofas. At si Maria Magdalena. Apat na babae, sapat ang lapit upang makita ang kanyang mukha at marinig ang kanyang tinig. Mapanganib na makitang kaibigan ng isang taong pinapatay ng Roma. Naroon mismo ang mga kawal. Pero nanatili ang mga babaeng ito. At malapit sa kanila ang isa sa mga alagad, ang tinatawag ng ebanghelyo ni Juan na alagad na minamahal ni Jesus. Isipin mo si Maria, na minsang bumalot sa kanyang sanggol ng mga lampin sa Betlehem, ngayo'y pinanonood siyang naghihirap, hindi siya maabot. Ito ang tabak na sinabi ni Simeon.
At nakita siya ni Jesus. Sa gitna ng sarili niyang sakit, hirap sa bawat paghinga, tumingin siya pababa mula sa krus at nakita ang kanyang ina, at ang alagad na kanyang minamahal na nakatayo sa tabi nito. Sinabi niya sa kanyang ina, “Babae, narito ang iyong anak!” Pagkatapos ay sinabi niya sa alagad, “Narito ang iyong ina!” Tinawag niya itong babae, hindi dahil malamig siya, kundi sa magalang na paraan ng pagtawag ng mga tao sa isang ginang noong panahong iyon; ginamit din niya ang salitang iyon sa kasalan sa Cana. Ibinibigay ni Jesus ang isa't isa sa kanila. Hindi mag-iisa si Maria. Aalagaan siya ng alagad na parang sarili niyang ina, at magkakaroon siya ng anak na masasandalan.
Nagdagdag si Juan ng isang payak na pangungusap. At mula sa oras na iyon, tinanggap siya ng alagad na iyon sa kanyang sariling tahanan. Hindi mamaya. Hindi kapag kumalma na ang lahat. Mula sa oras ding iyon. Kahit habang namamatay siya para sa mga kasalanan ng sanlibutan, tinupad ni Jesus ang utos na igalang ang kanyang ina. Tiniyak niyang may tahanan ito at may mag-aalaga rito. Hindi nagtagal, sinabi sa atin ni Juan, sinabi ni Jesus, naganap na, iniyuko ang kanyang ulo, at ibinigay ang kanyang espiritu. Pero hindi iyon ang wakas, para kay Maria o para kaninuman. Pagkalipas ng tatlong araw, mawawalan ng laman ang libingan.
Hindi kailanman pinangalanan ng ebanghelyo ni Juan ang alagad na minamahal ni Jesus. Pero mga taong isang daan at walumpu, isinulat ni Ireneo, ang obispo ng Lyon, na si Juan, ang alagad ng Panginoon na humilig sa kanyang dibdib sa hapunan, ang naglathala ng kanyang ebanghelyo habang naninirahan sa Efeso. Kinilala ng karamihan sa sinaunang iglesya ang minamahal na alagad bilang si Juan, na anak ni Zebedeo. Sinasabi ng isang mas huling tradisyon na kasama niya si Maria sa kanyang mga huling taon.
Si Maria sa Paanan ng Krus. Mababasa mo ito sa Juan kabanata labinsiyam, talata dalawampu't lima hanggang dalawampu't pito. Ang sanggol na kinarga ni Simeon ay lumaki at minahal ang kanyang ina hanggang sa pinakadulo. Tumagos nga ang tabak sa kaluluwa ni Maria, gaya ng sinabi ni Simeon. Pero hindi siya iniwang mag-isa ni Jesus, at hindi niya iniiwang mag-isa ang kanyang bayan. Inaalala ng mga Kristiyano tuwing Pasko na ang sanggol sa sabsaban ay isinilang upang ialay ang kanyang buhay, at na umabot ang kanyang pag-ibig kahit mula sa krus. Kaya heto ang isang tanong na madadala mo. Kahit nasa krus, tiniyak ni Jesus na may mag-aalaga sa kanyang ina. Sino sa iyong pamilya ang maaari mong alagaan ngayong Pasko?
Something to think about
Kahit nasa krus, tiniyak ni Jesus na may mag-aalaga sa kanyang ina. Sino sa iyong pamilya ang maaari mong alagaan ngayong Pasko?
Read the passage
This retelling follows Juan 19:25–27. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- John 19:25–30; Luke 2:34–35 — Ang mga babae at ang minamahal na alagad sa paanan ng krus; Babae, narito ang iyong anak; ang hula ni Simeon tungkol sa tabak na tatagos sa kaluluwa ni Maria.
- Irenaeus of Lyon, Against Heresies, Book 3, chapter 1 — Si Juan, ang alagad na humilig sa dibdib ng Panginoon, ang naglathala ng kanyang ebanghelyo sa Efeso.
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (2 vols., 1994) — Komentaryo sa Juan 19:25–27, sa mga babae sa paanan ng krus at sa minamahal na alagad.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.