Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Christmas · 马可福音 13:32–37

要警醒

在橄榄山上,耶稣告诉几个最亲近的朋友,没有人知道他再来的日子和时辰。他们要像主人出远门时的看门人,警醒预备。将临期回顾他第一次降临,也盼望他再来。

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

夜深了。屋子里又黑又静。前门边,有一个仆人醒着坐在那里,留心听路上的脚步声,因为主人随时都可能回家。

这是耶稣上十字架以前的最后一个星期。他一直在耶路撒冷的圣殿里教导人。他们离开的时候,一个门徒指着圣殿那些又大又美的石头给他看。耶稣告诉他们,将来在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁。后来,耶稣坐在橄榄山上,隔着山谷望着在暮色中闪闪发光的圣殿,有四个朋友私下来问他:彼得、雅各、约翰和安得烈。这些事什么时候会发生?会有什么预兆?耶稣对他们讲到将来的苦难,也讲到人子有大能力、大荣耀,驾云降临的那一日。然后,他告诉他们一件出人意料的事。

但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。谁也定不出日期。最聪明的教师不能,天使也不能。耶稣说,连他这位子,在他以人的身份活在世上的日子里,也没有说自己知道。惟有父知道。所以猜日期是没有意义的。要紧的是别的事。你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。要留心。要醒着。要继续祷告。

接着,耶稣讲了一个短短的比喻。这事好比一个人离开家,出远门去。他把权柄交给仆人,分派各人当做的工,又吩咐看门的要警醒。看门的人,任务就是在主人回来的那一刻立刻开门。然后,耶稣直接对他的朋友们说:所以,你们要警醒,因为你们不知道家主什么时候来,或晚上,或半夜,或鸡叫,或早晨。夜里的任何时候都有可能。恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。

耶稣不是要吓唬他们,而是在告诉他们该怎样生活。一个爱主人的仆人,不会整夜焦急地看钟。他做好主人交给他的工作,让灯一直亮着,门随时可以打开。然后,耶稣把圈子扩大了。他一直是在山坡上对四个渔夫说话,可是他最后一句话,是对每一个将来要跟随他的人说的:我对你们所说的话,也是对众人说:要警醒!这也包括我们。

耶稣说的夜里这四个时候,正好对应罗马人把一夜分成四更的方法,每一更大约三个小时:晚上、半夜、鸡叫、早晨。马可福音用的就是罗马人的这种算法。几章以后,这几个时候又出现了:鸡叫的时候,彼得不认耶稣;一到早晨,祭司长们就把耶稣交给彼拉多。

要警醒。这段经文记在马可福音第十三章第三十二到第三十七节。将临期这个名称,来自拉丁文里表示来临的一个词。圣诞节前的这几个星期,一面回顾耶稣第一次降临,作为婴孩生在伯利恒;一面展望基督徒所相信的、他再来的那一日。我们不知道是什么时候。我们只被吩咐:要醒着,继续做工,让门随时可以打开。所以,请带着这个问题:耶稣对所有跟随他的人说,要警醒。对你来说,醒着预备迎接他,会是什么样子呢?

Something to think about

耶稣对所有跟随他的人说,要警醒。对你来说,醒着预备迎接他,会是什么样子呢?

Read the passage

This retelling follows 马可福音 13:32–37. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Mark 13:1–37 — 耶稣在橄榄山上对彼得、雅各、约翰和安得烈的讲论;没有人知道那日子那时辰;看门人的比喻;我对你们所说的话,也是对众人说:要警醒。
  • Mark 14:72; 15:1 — 彼得在鸡叫时不认主;一到早晨,耶稣被交给彼拉多。
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible 27A, 2009) — 马可福音第十三章第三十二到第三十七节的注释,包括罗马人把夜分为四更。

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.