Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Judges · Josue 3–4

Ang Pagtawid sa Jordan

Umaapaw ang Jordan, at kailangan itong tawirin ng isang buong bansa. Lumusong sa tubig ang mga saserdoteng may pasan ng kaban, tumigil ang ilog, at labindalawang bato ang iniahon upang matiyak na walang sinumang makalilimot kailanman.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Isang ilog na umaapaw, kulay-putik at rumaragasa, lumalampas sa mga pampang nito. Isang hanay ng mga saserdote ang tuloy-tuloy na naglalakad papunta rito, may pasan na isang gintong kaban sa mga pingga. Sumayad sa tubig ang unang hubad na paa. At sa itaas ng ilog, nagsisimulang tumigil ang agos.

Sa loob ng apatnapung taon ay naglagalag ang Israel sa ilang. Namatay na si Moises. Bumalik na ang mga tiktik mula sa Jerico na may mabuting balita. At ngayon ay nakatayo ang bayan sa silangang pampang ng Ilog Jordan, nakatanaw sa lupaing ipinangako ng Diyos kay Abraham daan-daang taon na ang nakararaan. May iisang problema lamang. Panahon ng anihan, at sa panahon ng anihan ay umaapaw ang Jordan sa lahat ng pampang nito. Walang tulay. Walang mga bangka para sa isang buong bansa ng mga pamilya, mga bata, matatanda, mga kawan at mga bakahan. Sa loob ng tatlong araw ay nagkampo sila sa tabi ng tubig at tinitigan ito. Pagkatapos ay naglakad ang mga pinuno sa buong kampo na may dalang mga bilin.

Kapag nakita ninyo ang kaban ng tipan ng Panginoon ninyong Diyos, na pasan ng mga saserdote, umalis kayo at sumunod dito. Pero lumayo kayo nang may agwat sa pagitan ninyo at ng kaban, mga dalawang libong siko. Iyon ay halos isang kilometro, sapat na layo upang makita ito ng lahat. Sa gayon ay malalaman ninyo ang daang dapat lakaran, sapagkat hindi pa kayo nakaraan sa daang ito. Idinagdag ni Josue, Ihanda ninyo ang inyong sarili para sa Diyos. Bukas ay gagawa ang Panginoon ng mga kababalaghan sa gitna ninyo. At nagsalita ang Diyos kay Josue. Ngayon ay sisimulan kong gawin kang dakila sa paningin ng buong Israel, upang malaman nila na kung paanong ako ay sumama kay Moises, gayon din ako sasama sa iyo.

Umaga. Inalis ng bayan ang kanilang mga tolda. Pinasan ng mga saserdote ang kaban sa kanilang mga balikat at naglakad papunta sa ilog, at sumunod ang buong bansa sa malayo, nagmamasid. Rumaragasa ang tubig, malapad at malalim. Hindi huminto ang mga saserdote sa gilid. Patuloy silang naglakad. At sa sandaling lumubog ang kanilang mga paa sa tubig, tumigil ang pag-agos ng ilog. Sa malayong itaas ng ilog, sa isang bayang tinatawag na Adam, tumayo ang tubig na parang isang bunton. Naubos ang tubig na umaagos pababa sa Dagat na Patay, at nalantad ang pinakasahig ng ilog sa tapat ng Jerico. Naglakad ang mga saserdote hanggang sa gitna ng Jordan at tumayo roon, sa tuyong lupa, pasan ang kaban. At tumawid ang Israel. Libu-libo at libu-libong tao. Mga inang may kargang sanggol. Mga lolo't lolang nakatungkod. Mga batang tumatakbo sa sahig ng ilog na kahapon lamang ay isang nagngangalit na baha. Mga tupa, mga kambing, mga baka. Lampas sa mga saserdoteng matatag na nakatayo sa gitna, hanggang sa makatawid ang bawat huling tao.

Pagkatapos ay nagbigay ang Diyos kay Josue ng isa pang bilin. Pumili ka ng labindalawang lalaki, isa mula sa bawat lipi. Ang bawat lalaki ay babalik sa gitna ng ilog, sa mismong lugar na kinatatayuan ng mga saserdote, at magpapasan ng isang malaking bato sa kanyang balikat. Labindalawang bato, isa para sa bawat lipi ng Israel, iniahon mula sa sahig ng ilog. Kapag nagtanong ang inyong mga anak sa darating na panahon, Ano ang kahulugan ng mga batong ito? sabi ni Josue, sabihin ninyo sa kanila na ang tubig ng Jordan ay napigil sa harap ng kaban ng tipan ng Panginoon. Sa sandaling makaahon ang mga saserdote sa pampang, rumaragasang bumalik ang ilog at umapaw sa mga pampang nito, gaya ng dati. Nang gabing iyon ay nagkampo ang Israel sa Gilgal, sa gilid ng lupain, at itinayo roon ni Josue ang labindalawang bato. Ikasampung araw iyon ng unang buwan. Apatnapung taon bago noon, sa buwan ding iyon, lumabas ang kanilang mga magulang sa Egipto sa pamamagitan ng isa pang dagat.

Mahalaga ang detalye ng Biblia tungkol sa panahon. Naganap ang pagtawid sa unang buwan ng taon, sa tagsibol, sa panahon ng anihan, kapag pinalalaki ng natutunaw na niyebe mula sa Bundok Hermon sa hilaga at ng mga ulan ng taglamig ang Jordan. Iyan mismo ang panahong sinasabi ng aklat ng Josue na umaapaw ang ilog sa lahat ng pampang nito, ang pinakamahirap na panahon sa lahat upang tumawid. Ang bayan ng Adam, kung saan bumunton ang tubig, ay karaniwang kinikilalang isang lugar na tinatawag na Tell ed-Damiyeh, maraming kilometro sa itaas ng ilog malapit sa pinagsasalubungan ng Ilog Jaboc at ng Jordan.

Ang pagtawid sa Jordan ay isinalaysay sa Josue, kabanata tatlo at apat. Tinupad ng Diyos ang kanyang pangako, at binigyan niya ang kanyang bayan ng mga batong magpapaalala nito. Kaya heto ang isang bagay na pag-isipan. Ano ang ginawa ng Diyos sa iyong buhay o sa iyong pamilya na karapat-dapat alalahanin, at paano mo ito mamarkahan upang hindi mo makalimutan?

Something to think about

Ano ang ginawa ng Diyos sa iyong buhay o sa iyong pamilya na karapat-dapat alalahanin, at paano mo ito mamarkahan upang hindi mo makalimutan?

Read the passage

This retelling follows Josue 3–4. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Joshua 3:15; 4:19 — Umaapaw ang Jordan sa mga pampang nito sa panahon ng anihan; naganap ang pagtawid sa ikasampung araw ng unang buwan.
  • Exodus 12:2–3 — Ang unang buwan at ang ikasampung araw, na nag-uugnay sa pagtawid sa panahon ng Paskua ng paglabas sa Egipto.
  • Robert G. Boling and G. Ernest Wright, Joshua (Anchor Bible, 1982) — Komentaryo sa Josue 3–4, kabilang ang pagkilala sa Adam bilang Tell ed-Damiyeh.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — Pangkalahatang kaalaman tungkol sa Ilog Jordan, sa Adam at sa Gilgal.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.