Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · 2 Samweli 11–12

Mtu Huyo Ni Wewe

Mfalme Daudi anabaki nyumbani wakati wa vita, anamtwaa mke wa mtu mwingine na kujaribu kulifunika alilolitenda. Kisha nabii Nathani anamsimulia hadithi, na mfalme anajikuta yeye mwenyewe yuko mahakamani.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Nabii anamsimulia mfalme hadithi kuhusu mtu maskini na mwana-kondoo aliyeibiwa. Mfalme anawaka hasira. Mtu aliyefanya jambo hili anastahili kufa! Nabii anamtazama machoni. Mtu huyo ni wewe.

Ni wakati wa masika, wakati wa mwaka ambapo wafalme hutoka kwenda vitani. Daudi anamtuma jemadari wake Yoabu pamoja na jeshi lote la Israeli kuuzingira Raba, mji mkuu wa Waamoni. Lakini Daudi mwenyewe anabaki nyuma Yerusalemu. Jioni moja anainuka kitandani pake na kutembea juu ya dari ya jumba la mfalme. Kutoka pale anamwona mwanamke akioga. Ni mzuri sana. Anauliza ni nani. Ni Bathsheba, mke wa Uria Mhiti, mmoja wa askari wake mwenyewe, aliye mbali vitani wakati huo huo.

Daudi anatuma wajumbe, nao wanamleta kwake, naye analala naye. Kisha anarudi nyumbani kwake. Baada ya muda fulani ujumbe unarudi jumbani mwa mfalme, mfupi kiasi kwamba unasemwa kwa pumzi moja. Nina mimba. Wasomaji wameuliza kwa muda mrefu Bathsheba alikuwa na uchaguzi kiasi gani mfalme alipotuma kumwita. Biblia haituambii mawazo yake. Lakini iko wazi kuhusu kosa hili ni la nani. Kila kitenzi ni cha Daudi. Aliona. Alituma. Alitwaa.

Sasa Daudi anajaribu kulifunika. Anamwita Uria arudi kutoka vitani, anamwuliza kwa adabu vita vinakwendaje, na kumpeleka nyumbani kwake akapumzike, akitumaini kila mtu atadhani mtoto ni wa Uria. Lakini Uria hakubali kwenda nyumbani. Analala mlangoni mwa jumba la mfalme pamoja na watumishi. Sanduku na Israeli na Yuda wanakaa vibandani, anasema. Bwana wangu na watu wake wamepiga kambi mashambani wazi. Ningewezaje kwenda nyumbani kula na kunywa na kulala na mke wangu? Daudi hata anamlewesha. Bado hakubali kwenda. Basi Daudi anamwandikia Yoabu barua na kuirudisha kupitia mkono wa Uria mwenyewe. Mweke Uria mstari wa mbele, mahali vita vilipo vikali kuliko pote, kisha mrudi nyuma mkamwache. Yoabu anafanya hivyo. Uria anauawa vitani. Siku za maombolezo zinapokwisha, Daudi anamleta Bathsheba nyumbani kwake, naye anakuwa mke wake na kumzalia mwana. Lakini Biblia inaongeza mstari mmoja tulivu. Jambo lile Daudi alilolitenda lilimchukiza Bwana.

Basi Bwana anamtuma nabii Nathani kwa Daudi. Nathani anamweleza habari za watu wawili katika mji mmoja. Tajiri mwenye makundi makubwa ya mifugo, na maskini mwenye mwana-kondoo jike mmoja mdogo tu. Mwana-kondoo yule alikua pamoja na watoto wake. Alikula katika sahani yake na kulala mikononi mwake. Alikuwa kama binti kwake. Msafiri alipokuja kumtembelea, yule tajiri hakutaka kuchukua mnyama katika makundi yake mwenyewe. Alimchukua mwana-kondoo wa yule maskini na kumpika amkaribishe mgeni. Daudi anawaka hasira. Mtu huyo lazima alipe mara nne, anasema, kwa sababu hakuwa na huruma. Na Nathani anasema, “Wewe ndiwe mtu huyo.” Kisha anasema kwa niaba ya Mungu. Nilikufanya mfalme. Nilikupa kila kitu. Mbona umelidharau neno langu? Sasa taabu itainuka juu yako kutoka katika nyumba yako mwenyewe.

Daudi habishani. Hatoi visingizio. Anasema, Nimetenda dhambi juu ya Bwana. Na Nathani anajibu, Bwana ameiondoa dhambi yako. Hutakufa. Lakini matokeo yanabaki. Mtoto anaugua. Daudi anafunga na kulala chini usiku kucha, akimsihi Mungu kwa ajili ya mtoto. Siku ya saba mtoto anakufa. Daudi anainuka, anaoga, anakwenda kuabudu, kisha anakula. Watumishi wake wanashangaa. Anawaambia: mtoto alipokuwa hai, nilitumaini kwamba huenda Mungu angenihurumia. Sasa siwezi kumrudisha. Baadaye, Daudi anamfariji Bathsheba, naye anapata mwana mwingine. Wanamwita Sulemani, na Bwana anampenda.

Mji ambao jeshi la Daudi lilikuwa likiuzingira, Raba wa Waamoni, haukutoweka. Ukawa mji uliojulikana baadaye kama Filadelfia, na leo ni Amman, mji mkuu wa Yordani. Na wakati wa masika unapatana na ulimwengu wa kale. Majeshi yalingoja mpaka mvua za majira ya baridi zilipokwisha na njia zilipokauka ndipo yaende vitani. Ndiyo sababu habari hii inaanza kwa kusema kwamba ulikuwa wakati ambapo wafalme hutoka kwenda vitani, naye Daudi akabaki nyumbani.

Habari hii inasimuliwa katika kitabu cha Samweli wa Pili, sura ya kumi na moja na ya kumi na mbili. Inaonyesha jinsi uamuzi mmoja mbaya, uliofichwa badala ya kuungamwa, ulivyozaa mwingine na mwingine tena. Inaonyesha pia kwamba hatimaye Daudi aliposema kweli, Mungu alimsamehe. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Je, kuna jambo unalojaribu kulifunika, ambalo Mungu anakualika ulilete nuruni?

Something to think about

Je, kuna jambo unalojaribu kulifunika, ambalo Mungu anakualika ulilete nuruni?

Read the passage

This retelling follows 2 Samweli 11–12. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • 2 Samuel 11:1; 12:26–29 — Kuzingirwa kwa Raba wakati wa masika, wakati ambapo wafalme hutoka kwenda vitani.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Rabbah” — Raba wa Waamoni, baadaye Filadelfia, unaotambuliwa kuwa Amman ya leo.
  • Psalm 51 (superscription) — Kwa mapokeo inahusishwa na toba ya Daudi baada ya Nathani kumtembelea.
  • Robert Alter, The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (1999) — Usomaji wa kifasihi wa sura hii, pamoja na Daudi kuwa mtendaji wa kila tendo na ujumbe mfupi wa Bathsheba.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.