The audio for this story is being produced. You can read it below.
Wòlíì kan sọ ìtàn kan fún ọba, nípa ọkùnrin tálákà kan àti ọ̀dọ́-àgùntàn tí a jí gbé. Inú bí ọba gidigidi. Ọkùnrin tí ó ṣe èyí yẹ fún ikú! Wòlíì náà wò ó lójú. Ìwọ ni ọkùnrin náà.
Ìgbà ìrúwé ni, àkókò ọdún tí àwọn ọba máa ń jáde lọ sójú ogun. Dáfídì rán Jóábù, olórí ogun rẹ̀, àti gbogbo ọmọ ogun Ísírẹ́lì lọ láti dó ti Rábà, olú ìlú àwọn ará Ámónì. Ṣùgbọ́n Dáfídì fúnra rẹ̀ dúró sí Jerúsálẹ́mù. Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, ó dìde lórí ibùsùn rẹ̀, ó sì ń rìn kiri lórí òrùlé ààfin. Láti ibẹ̀ ni ó ti rí obìnrin kan tí ń wẹ̀. Ó lẹ́wà gidigidi. Ó béèrè ẹni tí obìnrin náà jẹ́. Bátíṣébà ni, aya Ùráyà ará Hítì, ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ogun òun fúnra rẹ̀, tí ó ń jà lójú ogun ní àkókò náà gan-an.
Dáfídì rán àwọn oníṣẹ́, wọ́n mú un wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì bá a sùn. Lẹ́yìn náà, ó padà sílé rẹ̀. Nígbà díẹ̀ lẹ́yìn náà, iṣẹ́ kan padà wá sí ààfin, ó kúrú tó bẹ́ẹ̀ tí èémí kan ṣoṣo ti tó láti sọ ọ́. Mo ti lóyún. Àwọn òǹkàwé ti ń béèrè fún ìgbà pípẹ́ pé, ṣé Bátíṣébà ní àǹfààní láti kọ̀ nígbà tí ọba ránṣẹ́ pè é? Bíbélì kò sọ ohun tí ó ń rò fún wa. Ṣùgbọ́n ó hàn kedere ẹni tí ẹ̀bi náà jẹ́ tirẹ̀. Ti Dáfídì ni gbogbo ọ̀rọ̀ ìṣe. Òun ni ó rí. Òun ni ó ránṣẹ́. Òun ni ó mú.
Nísinsìnyí Dáfídì gbìyànjú láti bò ó mọ́lẹ̀. Ó pe Ùráyà wálé láti ojú ogun, ó fi ọ̀wọ̀ béèrè bí ogun ti ń lọ, ó sì ní kí ó lọ sílé rẹ̀ láti sinmi, ó ń retí pé gbogbo ènìyàn yóò rò pé ọmọ Ùráyà ni ọmọ náà. Ṣùgbọ́n Ùráyà kò lọ sílé. Ó sùn ní ẹnu ọ̀nà ààfin pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́. Ó ní, àpótí Ọlọ́run àti Ísírẹ́lì àti Júdà ń gbé nínú àgọ́. Ọ̀gá mi àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pàgọ́ sí gbangba pápá. Báwo ni èmi ṣe lè lọ sílé láti jẹ, láti mu, kí n sì sùn ti aya mi? Dáfídì tilẹ̀ fún un ní ọtí mu títí ó fi mu yó. Síbẹ̀ kò lọ. Nítorí náà Dáfídì kọ lẹ́tà sí Jóábù, ó sì fi rán Ùráyà fúnra rẹ̀ padà. Fi Ùráyà sí iwájú, níbi tí ogun ti le jù lọ, kí ẹ sì padà sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. Jóábù ṣe bẹ́ẹ̀. Wọ́n pa Ùráyà lójú ogun. Nígbà tí àkókò ọ̀fọ̀ parí, Dáfídì mú Bátíṣébà wá sí ilé rẹ̀, ó di aya rẹ̀, ó sì bí ọmọkùnrin kan fún un. Ṣùgbọ́n Bíbélì fi gbólóhùn kékeré kan kún un. Ohun tí Dáfídì ṣe kò dára lójú OLÚWA.
Nítorí náà OLÚWA rán wòlíì Nátánì sí Dáfídì. Nátánì sọ fún un nípa ọkùnrin méjì nínú ìlú kan. Ọlọ́rọ̀ kan tí ó ní agbo ẹran púpọ̀, àti tálákà kan tí kò ní ju abo ọ̀dọ́-àgùntàn kékeré kan ṣoṣo lọ. Ọ̀dọ́-àgùntàn náà dàgbà pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀. Ó ń jẹ nínú àwo rẹ̀, ó sì ń sùn ní àyà rẹ̀. Ó dà bí ọmọbìnrin fún un. Nígbà tí àlejò kan wá, ọlọ́rọ̀ náà kò fẹ́ mú ẹran kan nínú agbo tirẹ̀. Ó mú ọ̀dọ́-àgùntàn ọkùnrin tálákà náà, ó sì sè é fún àlejò. Ìbínú Dáfídì ru sókè. Ó ní, ọkùnrin náà gbọ́dọ̀ san án padà ní ìlọ́po mẹ́rin, nítorí kò ní àánú. Nátánì sì wí pé, ìwọ ni ọkùnrin náà. Lẹ́yìn náà ó sọ̀rọ̀ ní orúkọ Ọlọ́run. Èmi ni mo fi ọ́ jọba. Mo fún ọ ní ohun gbogbo. Èéṣe tí o fi kẹ́gàn ọ̀rọ̀ mi? Nísinsìnyí, wàhálà yóò dìde sí ọ láti inú ilé ìwọ fúnra rẹ.
Dáfídì kò jiyàn. Kò ṣe àwáwí. Ó wí pé, mo ti ṣẹ̀ sí OLÚWA. Nátánì sì dáhùn pé, OLÚWA ti mú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ kúrò. Ìwọ kì yóò kú. Ṣùgbọ́n àbájáde rẹ̀ kò kúrò. Ọmọ ọwọ́ náà ṣàìsàn. Dáfídì gbààwẹ̀, ó sì dùbúlẹ̀ sílẹ̀ ní gbogbo òru, ó ń bẹ̀bẹ̀ fún ọmọ náà. Ní ọjọ́ keje, ọmọ náà kú. Dáfídì dìde, ó wẹ̀, ó lọ jọ́sìn, lẹ́yìn náà ó jẹun. Ọ̀rọ̀ náà rú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lójú. Ó sọ fún wọn pé: nígbà tí ọmọ náà wà láàyè, mo ń retí pé bóyá Ọlọ́run yóò ṣàánú. Nísinsìnyí, èmi kò lè mú un padà wá. Lẹ́yìn náà, Dáfídì tu Bátíṣébà nínú, ó sì bí ọmọkùnrin mìíràn. Wọ́n sọ ọ́ ní Sólómọ́nì, OLÚWA sì fẹ́ràn rẹ̀.
Ìlú tí àwọn ọmọ ogun Dáfídì dó tì, Rábà ti àwọn ará Ámónì, kò pòórá. Ó di ìlú tí a wá ń pè ní Filadéfíà nígbà tí ó yá, lónìí sì ni ó jẹ́ Ámánì, olú ìlú orílẹ̀-èdè Jọ́dánì. Àkókò ìrúwé náà sì bá ayé àtijọ́ mu. Àwọn ọmọ ogun máa ń dúró títí òjò ìgbà òtútù yóò fi dá, tí ọ̀nà yóò sì gbẹ, kí wọ́n tó jáde. Ìdí nìyí tí ìtàn náà fi bẹ̀rẹ̀ nípa sísọ pé àkókò tí àwọn ọba ń jáde lọ sójú ogun ni, Dáfídì sì dúró sílé.
A sọ ìtàn yìí nínú Sámúẹ́lì Kejì, orí kọkànlá àti ìkejìlá. Ó fi hàn bí àṣìṣe kan, tí a fi pamọ́ dípò kí a jẹ́wọ́ rẹ̀, ṣe yọrí sí òmíràn, àti òmíràn. Ó tún fi hàn pé nígbà tí Dáfídì sọ òtítọ́ níkẹyìn, Ọlọ́run dárí jì í. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti máa gbé lọ. Ṣé ohun kan wà tí ò ń gbìyànjú láti bò mọ́lẹ̀, tí Ọlọ́run ń pè ọ́ láti mú wá sínú ìmọ́lẹ̀?
Something to think about
Ṣé ohun kan wà tí ò ń gbìyànjú láti bò mọ́lẹ̀, tí Ọlọ́run ń pè ọ́ láti mú wá sínú ìmọ́lẹ̀?
Read the passage
This retelling follows Sámúẹ́lì Kejì 11–12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- 2 Samuel 11:1; 12:26–29 — Dídó ti Rábà ní ìgbà ìrúwé, àkókò tí àwọn ọba ń jáde lọ sójú ogun.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Rabbah” — Rábà ti àwọn ará Ámónì, tí a wá ń pè ní Filadéfíà, tí a mọ̀ sí Ámánì òde òní.
- Psalm 51 (superscription) — Àṣà ìgbàanì so ó mọ́ ìrònúpìwàdà Dáfídì lẹ́yìn tí Nátánì bẹ̀ ẹ́ wò.
- Robert Alter, The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (1999) — Kíkà ìtàn orí yìí bí lítíréṣọ̀, títí kan bí Dáfídì ti jẹ́ olùṣe gbogbo ìṣe, àti iṣẹ́ kúkúrú tí Bátíṣébà rán.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.